Ginkgo Advisory · Insights

Chinese Translation of UK Estate Documents for Taiwan

Ginkgo Advisory

Taiwan’s published estate-tax checklist calls for Chinese translations of foreign-issued supporting evidence. Prepare translations from the version that will actually be submitted and agree how names, legal roles, dates and attached authentication pages should be handled.

Agree the scope of the translation

Ask the Taiwan preparer whether the translation must cover the whole document, selected certified extracts or the document together with its endorsements. Identify any need for a translator’s declaration or separate certification.

Record the English source title and issue date beside the translation. When a document is reissued or corrected, have the translator compare the replacement with the previous version before using an earlier translation.

Use consistent names and roles

Create a table connecting the deceased’s and heirs’ English names with the names used in Taiwan household or identity records. Preserve the original spelling in the source reference and support changes with relevant identity evidence.

Translate executor, administrator, beneficiary and trustee according to the role shown in the record. A UK grant identifies a representative in its legal context. The Taiwan professional can explain how the document fits the local succession or tax procedure.

Treat HMRC terms and values precisely

An IHT400 return, a probate-code letter, a tax calculation and an issued clearance certificate have different purposes. Identify which record is being translated before choosing the Chinese description. The probate-code letter concerns the stage at which the grant application can proceed.

Keep gross and net figures attached to their stated purpose and preserve the original currency. Have the Taiwan preparer identify conversion calculations in a separate schedule where needed. A translator should retain the distinction between a submitted value, an official calculation and a payment amount.

Reconcile the final authenticated bundle

Give the translator complete, readable copies showing signatures, seals and all relevant attachments. If apostille or mission pages are added afterwards, ask whether supplementary translation is needed before final filing.

Use a single index matching each English document with its Chinese counterpart and page count. Where the family sends originals separately from the translation, use a shared reference so the Taiwan recipient can pair the exact versions.

Documents to prepare

  • Complete source documents and dates
  • Taiwan recipient’s translation and certification requirements
  • English and Chinese name references
  • Consistent descriptions of roles, currencies and values
  • Final apostille, endorsement and attachment pages

Frequently asked questions

Should a probate value be translated as the amount of tax paid?

Retain the purpose stated beside the figure. Ask the adviser to identify separate evidence of tax paid if that is required for the Taiwan procedure.

Can an earlier translation accompany a replacement document?

Have the translator compare the versions and confirm that the text, names, figures and attachments still match before using it.

Arrange the UK document stages with Ginkgo Advisory

Ginkgo Advisory provides UK estate-document review, solicitor verification and certification, notarial coordination, FCDO paper apostilles and Taipei Representative Office authentication. Our team prepares the document set, checks the signatory’s capacity, and assists with the TRO application, authorisation letter and signature certification.

Our express FCDO paper-apostille service usually takes two to three working days. Express TRO London authentication usually takes five to six working days. Ginkgo also coordinates Edinburgh submissions for documents within that office’s jurisdiction.

Send Ginkgo the Taiwan document request, complete scans, document titles, page counts, signing location and target date for a review and quote. We will set out the document preparation, certification, authentication and delivery steps for your estate file.

Contact Ginkgo Advisory about your estate documents

Related estate document guides

繁體中文版

Sources and application guidance