Ginkgo Advisory · Insights

英國遺產文件中文翻譯與姓名對照

Ginkgo Advisory

財政部的遺產稅應備文件說明要求國外證明文件檢附中文譯本。準備英國遺產文件時,可用實際要提交的版本翻譯,並先確認姓名、法律職務、日期,以及 Apostille 和駐處附頁應如何處理。

先確認中文譯本要涵蓋哪些部分

請台灣承辦人指定需要全份譯本、經核證的節錄,或連同驗證附頁一起翻譯,並確認是否要譯者聲明或另外辦理譯本認證。

可在清單記錄英文文件名稱及出具日。如果文件後來重出或更正,先請翻譯人員比對新舊版本,再確認先前譯文是否仍適用。

把姓名及法律職務對照清楚

建立被繼承人與繼承人的中英文姓名表,對照台灣戶籍或身分資料。英文原始拼法應保留,若正式更名或使用不同姓名,可附可連結的身分證明。

executor、administrator、beneficiary 及 trustee 應依文件所述職務翻譯。英國法院核發的 grant 涉及該法律脈絡中的遺產代表權限,台灣承辦人可再說明這份文件在本地程序中要如何使用。

HMRC 文件名稱與金額應精確呈現

IHT400 申報表、probate 申請代碼通知、稅額計算書及 HMRC 核發的清償證明各有用途。翻譯前先辨認文件種類,再選擇合適中文名稱。probate 代碼信主要涉及可進行法院申請的程序階段。

總額與淨額要連同原文所列用途及幣別保留。如需換算新台幣,可由台灣申報承辦人另作對照表。譯文也應清楚呈現申報數字、稅額計算及實際納稅金額各自的意義。

核對最後送驗版本與附頁

交給翻譯人員的檔案應完整清晰,可看見簽章及相關附件。若之後才加上 Apostille 或駐處頁,正式提交前可再確認是否要補譯。

送件索引可逐份對應英文與中文版本,記錄頁數及日期。若紙本原件和譯本分開寄送,使用同一案號有助台灣收件人配對到正確版本。

送件前可先準備的資料

  • 完整原文及出具日期
  • 台灣方的翻譯與認證要求
  • 中英文姓名及身分連結資料
  • 職務、幣別及數值用語
  • 最後新增的驗證頁與附件

常見問題

probate 金額可以翻譯成已納遺產稅嗎?

應保留原文在數字旁寫明的用途。若本案要證明已納稅款,再由承辦人指定相應的納稅文件。

舊譯本可以配新出具的文件嗎?

可先請翻譯人員核對新舊內容、姓名、金額及附頁是否相符,再確認能否使用。

請 Ginkgo Advisory 協助安排英國文件驗證

Ginkgo Advisory 提供英國遺產文件審閱、律師查核與認證、公證協調、FCDO 紙本 Apostille 及駐英代表處驗證服務。我們協助整理送件資料、核對簽署人身分,並處理駐處申請表、代辦授權書與簽名認證。

FCDO 紙本 Apostille 急件通常約二至三個工作天,TRO London 急件驗證通常約五至六個工作天。屬愛丁堡管轄的文件,Ginkgo 也可協調該處的送件程序。

詢價時請提供台灣收件方要求、完整掃描檔、文件名稱、頁數、簽署地及期限。我們會整理本案的備件、認證、驗證及寄送步驟,提供報價。

聯絡 Ginkgo Advisory 審閱遺產文件並報價

相關遺產文件指南

Read this guide in English

資料來源與申請指引