蘇格蘭遺產案件可能用 Confirmation 及相關遺產清冊,證明執行人的資格及法院程序涵蓋的資產。送台灣前,先取得收件方真正需要的法院文件,再按出具地確認駐處驗證途徑。
先辨認蘇格蘭法院文件
送件清單宜保留蘇格蘭文件的原名,並列出法院、執行人、被繼承人及核發日。Confirmation 和附隨清冊各有資料重點。先請台灣方說明要證明執行人資格、清冊上的資產,還是兩者都要,再索取完整法院副本。
把清冊內容對應到資產查核
依台灣顧問提出的問題,比對清冊中的資產名稱、帳戶編號或不動產資料。若後來有補充清冊或其他法院文件,可請蘇格蘭律師整理相關版本。死亡日價值及之後實際分配的金額,應各自標明日期,讓台灣顧問判讀。
確認應受理的駐處
記下各文件的核發及核證地點。蘇格蘭文件須注意駐愛丁堡辦事處的轄區及現行受理方式。寄送前先把法院副本及核證資料交承辦人確認。若同一案件還有其他英國地區的文件,逐份標明來源,再確認各自途徑。
翻譯與寄送一併規劃
Confirmation、executor 和 inventory 在整套中文譯本中應使用一致的名稱。法院文件及附頁依原順序保留,並確認後續驗證頁是否也要翻譯。法院訂件時間與驗證作業分開安排。紙本備妥後掃描最終版本,再提供台灣收件方文件清單及快遞追蹤資料。
送件前可先準備的資料
- 載有執行人的蘇格蘭 Confirmation
- 完整清冊及收件方要求的後續法院文件
- 供台灣顧問核對的資產對照資料
- 駐處受理途徑及繁體中文翻譯範圍
常見問題
Confirmation 應直接譯成英格蘭的 Grant of Probate 嗎?
宜保留蘇格蘭文件名稱,並用中文說明用途。名稱一致有助收件方辨認文件所屬的法院程序。
不同英國地區的文件可以統一送同一駐處嗎?
先提供每份文件的核發及核證地點,逐項確認轄區和處理方式,再安排合併寄送。
請 Ginkgo Advisory 協助安排英國文件驗證
Ginkgo Advisory 提供英國遺產文件審閱、律師查核與認證、公證協調、FCDO 紙本 Apostille 及駐英代表處驗證服務。我們協助整理送件資料、核對簽署人身分,並處理駐處申請表、代辦授權書與簽名認證。
FCDO 紙本 Apostille 急件通常約二至三個工作天,TRO London 急件驗證通常約五至六個工作天。屬愛丁堡管轄的文件,Ginkgo 也可協調該處的送件程序。
詢價時請提供台灣收件方要求、完整掃描檔、文件名稱、頁數、簽署地及期限。我們會整理本案的備件、認證、驗證及寄送步驟,提供報價。
