台灣遺產案件涉及英國房產時,承辦人可能需要所有權、價值及債務的不同證明。先依房產地址、登記編號與日期將文件對上,再確認哪些項目須核證、辦 Apostille 及駐處驗證。
向正確登記機關取得所有權資料
英格蘭及威爾斯的已登記房產可向 HM Land Registry 查詢,並申請官方副本。該機關說明,若要作為所有權證明,應取得官方副本。先問台灣方是否要求這個版本,以及是否須附登記資料引用的契據或信託文件。
核對登記所有人、房產描述及相關限制。房產由多人共同持有時,請顧問指定需要的所有權資料,以確認被繼承人權益。若位於蘇格蘭或北愛爾蘭,先辨認司法轄區,再向正確登記機關申請。
估值報告要寫明基準日
房產估值應能辨認物件、估值生效日、估值人及所採基礎。如果申報要求死亡日價值,向估值人說明該日期,並保留與該項權益估價有關的假設或條件。
若遺產只持有部分房產權益,先請顧問確認要評估哪一項權益。將登記資料與估值報告一起保管,讓會計師能追查申報的是哪個物件及持分。
房貸餘額向貸款人另行確認
向貸款人索取死亡日未償房貸餘額,並核對貸款及擔保房產資料。後來的清償證明可能包含死亡後利息、費用及還款,需要說明實付金額時可一併保留。
債務能否在台灣扣除及所需佐證,交由台灣稅務顧問判斷。資產摘要可各自列出房產價值、擬主張的債務,以及每個數字的來源。
確認送驗及翻譯範圍
可先把所有權副本、估值報告、房貸函及買賣文件列給收件方。官方登記文件與私人專業報告的受理形式可能不同,須先核對簽章與出具人,再安排適用核證。
地址應保留原件寫法,包括登記編號及單位資料。若房產之後出售,另標明出售日期,並由顧問整理遺產原始價值與實際出售所得間的變動。
送件前可先準備的資料
- 房產所在地、地址及登記編號
- 所有權及被繼承人權益資料
- 載明估值生效日的報告
- 貸款人出具的死亡日房貸餘額
- 台灣方要求的文件形式
常見問題
所有權登記可以直接作為遺產估值嗎?
登記資料用來辨認所有權,並搭配指定日期的估值證明,讓承辦人一起審查。
英國各地房產都申請相同文件嗎?
先確認位於英格蘭及威爾斯、蘇格蘭或北愛爾蘭,再依當地登記機關及台灣收件方要求申請。
請 Ginkgo Advisory 協助安排英國文件驗證
Ginkgo Advisory 提供英國遺產文件審閱、律師查核與認證、公證協調、FCDO 紙本 Apostille 及駐英代表處驗證服務。我們協助整理送件資料、核對簽署人身分,並處理駐處申請表、代辦授權書與簽名認證。
FCDO 紙本 Apostille 急件通常約二至三個工作天,TRO London 急件驗證通常約五至六個工作天。屬愛丁堡管轄的文件,Ginkgo 也可協調該處的送件程序。
詢價時請提供台灣收件方要求、完整掃描檔、文件名稱、頁數、簽署地及期限。我們會整理本案的備件、認證、驗證及寄送步驟,提供報價。
