Pełnomocnictwo — Poświadczenie notarialne i apostille w Turcji. Poradnik dotyczy tego tureckiego dokumentu, potrzebnego poświadczenia notarialnego i tureckiej apostille do użytku za granicą.
Vekâletname
Jaki dokument przygotować: Pełnomocnictwo
Do nieruchomości, banku lub firmy ustal zakres umocowania przed czynnością u tureckiego notariusza. Procedura dotyczy tureckiego vekâletname, nie zagranicznego pełnomocnictwa konsularnego.
Dane do sprawdzenia: Mocodawca i pełnomocnik, zakres uprawnień, nieruchomość lub spółka, podpis i numer notarialny.
Poświadczenie notarialne w Turcji: Pełnomocnictwo
Użyj pełnego tureckiego aktu notarialnego lub uprawnionego odpisu notarialnego. Apostille uwierzytelnia podpis i pieczęć notariusza.
Odbiorca może wymagać tłumaczenia przysięgłego na wskazany język oraz, w niektórych przypadkach, poświadczenia notarialnego. Nie ma jednak ogólnego obowiązku tłumaczenia i notarialnego poświadczania każdego oryginalnego dokumentu urzędowego przed apostille. Wielojęzyczne odpisy aktów stanu cywilnego bywają akceptowane bez tłumaczenia.
Turecka apostille: Pełnomocnictwo
Dokumenty administracyjne obsługują zwykle urzędy gubernatora prowincji (Valilik) lub dystryktu (Kaymakamlık). Dokumenty sądowe należą do wyznaczonych komisji sądowych. Niektóre dokumenty urzędowe mogą otrzymać apostille bez wcześniejszego poświadczenia notarialnego. Dokumenty prywatne i wybrane tłumaczenia mogą wymagać notariusza.
Przygotowanie i złożenie
- Ustal wystawcę i uzyskaj pełny dokument ze wszystkimi stronami i adnotacjami.
- Sprawdź nazwiska i dane; ustal, czy wymagany jest oryginał, urzędowy odpis czy poświadczona kopia.
- Przygotuj wymagane tłumaczenie i poświadczenie notarialne przed apostille właściwego podpisu lub pieczęci.
- Nie odłączaj apostille od dokumentu albo zachowaj cały plik podpisany elektronicznie; zorganizuj przekazanie we właściwym formacie.
Zamów sprawdzenie dokumentu
Prześlij Ginkgo Advisory czytelny skan, kraj docelowy, instrukcje odbiorcy, język i termin. Poproś o osobną wycenę tłumaczenia, tureckiego notariusza, apostille i przesyłki.
Częste pytania
Pełnomocnictwo — Która wersja dokumentu jest potrzebna?
Do nieruchomości, banku lub firmy ustal zakres umocowania przed czynnością u tureckiego notariusza. Procedura dotyczy tureckiego vekâletname, nie zagranicznego pełnomocnictwa konsularnego.
Pełnomocnictwo — Czy potrzebny jest turecki notariusz?
Użyj pełnego tureckiego aktu notarialnego lub uprawnionego odpisu notarialnego. Apostille uwierzytelnia podpis i pieczęć notariusza.
Co przesłać do wyceny?
Prześlij Ginkgo Advisory czytelny skan, kraj docelowy, instrukcje odbiorcy, język i termin. Poproś o osobną wycenę tłumaczenia, tureckiego notariusza, apostille i przesyłki.
Oficjalne źródła i informacje
- HCCH — państwa Konwencji o apostille
- HCCH — właściwe organy Turcji
- Türkiye — Tłumaczenie przysięgłe i notariusz