Πληρεξούσιο — Συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille στην Τουρκία. Ο οδηγός εστιάζει στο συγκεκριμένο τουρκικό έγγραφο, την αναγκαία συμβολαιογραφική προετοιμασία και την τουρκική Apostille για χρήση στο εξωτερικό.
Vekâletname
Ποιο έγγραφο να προετοιμάσετε: Πληρεξούσιο
Για ακίνητα, τράπεζες ή επιχειρήσεις, συμφωνήστε τις εξουσίες πριν την υπογραφή στον Τούρκο συμβολαιογράφο. Η διαδικασία αφορά τουρκικό vekâletname, όχι ξένο προξενικό πληρεξούσιο.
Στοιχεία προς έλεγχο: Εντολέας και πληρεξούσιος, εξουσίες, ακίνητο ή εταιρεία, υπογραφή και συμβολαιογραφικός αριθμός.
Συμβολαιογραφική επικύρωση στην Τουρκία: Πληρεξούσιο
Χρησιμοποιήστε ολόκληρη την τουρκική συμβολαιογραφική πράξη ή νόμιμο συμβολαιογραφικό αντίγραφο. Η Apostille πιστοποιεί την υπογραφή και τη σφραγίδα του συμβολαιογράφου.
Ο παραλήπτης μπορεί να ζητήσει επικυρωμένη μετάφραση σε συγκεκριμένη γλώσσα, ενδεχομένως με συμβολαιογραφική πράξη. Ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτική η μετάφραση και η συμβολαιογραφική επικύρωση κάθε πρωτότυπου δημόσιου εγγράφου πριν από την Apostille. Ορισμένα πολύγλωσσα ληξιαρχικά αποσπάσματα γίνονται δεκτά χωρίς νέα μετάφραση.
Τουρκική Apostille: Πληρεξούσιο
Για διοικητικά έγγραφα αρμόδιες είναι συνήθως οι επαρχιακές (Valilik) ή περιφερειακές (Kaymakamlık) διοικήσεις. Για δικαστικά έγγραφα αρμόδιες είναι οι καθορισμένες δικαστικές επιτροπές. Ορισμένα δημόσια έγγραφα επιδέχονται Apostille χωρίς προηγούμενη συμβολαιογραφική επικύρωση. Τα ιδιωτικά έγγραφα ή ορισμένες μεταφράσεις μπορεί να απαιτούν συμβολαιογράφο.
Προετοιμασία και υποβολή
- Εντοπίστε τον εκδότη και λάβετε ολόκληρο το έγγραφο με όλες τις σελίδες και σημειώσεις.
- Ελέγξτε ονόματα και στοιχεία· καθορίστε αν χρειάζεται πρωτότυπο, επίσημο απόσπασμα ή επικυρωμένο αντίγραφο.
- Προετοιμάστε την αναγκαία μετάφραση και συμβολαιογραφική πιστοποίηση πριν από την Apostille της σχετικής υπογραφής ή σφραγίδας.
- Διατηρήστε την Apostille ενωμένη με το έγγραφο ή ολόκληρο το ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο αρχείο και οργανώστε την κατάλληλη παράδοση.
Ζητήστε έλεγχο εγγράφου
Στείλτε στην Ginkgo Advisory ευκρινές αντίγραφο, χώρα προορισμού, οδηγίες παραλήπτη, γλώσσα και προθεσμία. Ζητήστε χωριστή κοστολόγηση μετάφρασης, συμβολαιογράφου, Apostille και αποστολής.
Συχνές ερωτήσεις
Πληρεξούσιο — Ποια μορφή του εγγράφου απαιτείται;
Για ακίνητα, τράπεζες ή επιχειρήσεις, συμφωνήστε τις εξουσίες πριν την υπογραφή στον Τούρκο συμβολαιογράφο. Η διαδικασία αφορά τουρκικό vekâletname, όχι ξένο προξενικό πληρεξούσιο.
Πληρεξούσιο — Χρειάζεται Τούρκος συμβολαιογράφος;
Χρησιμοποιήστε ολόκληρη την τουρκική συμβολαιογραφική πράξη ή νόμιμο συμβολαιογραφικό αντίγραφο. Η Apostille πιστοποιεί την υπογραφή και τη σφραγίδα του συμβολαιογράφου.
Τι χρειάζεται για προσφορά κόστους;
Στείλτε στην Ginkgo Advisory ευκρινές αντίγραφο, χώρα προορισμού, οδηγίες παραλήπτη, γλώσσα και προθεσμία. Ζητήστε χωριστή κοστολόγηση μετάφρασης, συμβολαιογράφου, Apostille και αποστολής.
Επίσημες πηγές και οδηγίες
- HCCH — κράτη της Σύμβασης Apostille
- HCCH — αρμόδιες αρχές της Τουρκίας
- Türkiye — Επίσημη μετάφραση και συμβολαιογράφος