Äktenskapscertifikat — Notarisering och apostille i Turkiet. Guiden behandlar denna handling utfärdad i Turkiet, eventuell notariell förberedelse och turkisk apostille för användning utomlands.
Evlenme Ehliyet Belgesi
Vilken handling ska förberedas?: Äktenskapscertifikat
För vigsel utomlands ska ni fastställa om Evlenme Ehliyet Belgesi eller en annan civilståndshandling krävs. Ett officiellt intyg om rätt att gifta sig är inte en privat ogiftförklaring.
Uppgifter att kontrollera: Identitet, civilstånd, uppgifter om blivande make eller maka när de krävs, datum och utfärdare.
För ett flerspråkigt civilståndsutdrag bör ni först kontrollera om en konvention medger undantag från apostille eller översättning i destinationslandet.
Notarisering i Turkiet: Äktenskapscertifikat
Ett godtagbart officiellt original kan följa den administrativa apostillevägen utan en separat notariell kopia. Notariell bestyrkning kan behövas för en kopia eller översättning.
Mottagaren kan kräva en auktoriserad översättning till ett visst språk och ibland notariellt intyg. Alla offentliga originalhandlingar behöver dock inte översättas och bestyrkas av notarie före apostille. Vissa flerspråkiga civilregisterutdrag kan godtas utan extra översättning.
Apostille i Turkiet: Äktenskapscertifikat
För administrativa handlingar är normalt provinsguvernörens kontor (Valilik) eller distriktskontoret (Kaymakamlık) behörigt. Domstolshandlingar hanteras av utsedda rättsliga kommissioner. Vissa offentliga handlingar kan få apostille utan föregående notarieintyg. Privata dokument eller vissa översättningar kan däremot behöva notariell behandling.
Förberedelse och inlämning
- Identifiera utfärdande myndighet och skaffa hela handlingen med samtliga relevanta sidor och påteckningar.
- Kontrollera namn och uppgifter mot mottagarens anvisningar och välj rätt original, officiellt utdrag eller bestyrkt kopia.
- Ordna eventuell översättning och turkisk notariell bestyrkning innan den relevanta underskriften eller stämpeln lämnas in för apostille.
- Låt apostillen sitta kvar på handlingen eller behåll hela den digitalt signerade filen; ordna inlämning och leverans i rätt format.
Begär en dokumentgranskning
Skicka Ginkgo Advisory en tydlig skannad kopia, destinationslandet, mottagarens anvisningar, önskat språk och sista inlämningsdag. Begär en specificerad offert för relevanta moment: översättning, turkisk notarie, apostille och leverans.
Vanliga frågor
Äktenskapscertifikat — Vilken version av handlingen behövs?
För vigsel utomlands ska ni fastställa om Evlenme Ehliyet Belgesi eller en annan civilståndshandling krävs. Ett officiellt intyg om rätt att gifta sig är inte en privat ogiftförklaring.
Äktenskapscertifikat — Krävs turkisk notarisering?
Ett godtagbart officiellt original kan följa den administrativa apostillevägen utan en separat notariell kopia. Notariell bestyrkning kan behövas för en kopia eller översättning.
Vad behövs för en offert?
Skicka Ginkgo Advisory en tydlig skannad kopia, destinationslandet, mottagarens anvisningar, önskat språk och sista inlämningsdag. Begär en specificerad offert för relevanta moment: översättning, turkisk notarie, apostille och leverans.
Officiella källor och vägledning
- HCCH — länder i Apostillekonventionen
- HCCH — behöriga myndigheter i Turkiet
- Türkiye — Auktoriserad översättning och notarie
- Äktenskapscertifikat — Türkiye