Certificare una laurea britannica per l’uso all’estero
Devi presentare un certificato di laurea rilasciato nel Regno Unito o un academic transcript a un datore di lavoro, a un’università o a un’autorità estera? Ginkgo Advisory gestisce il procedimento con la supervisione di un solicitor abilitato in Inghilterra e Galles: verifica del titolo, certificazione, apostille del FCDO e, quando richiesto, legalizzazione presso l’ambasciata. Possiamo assisterti anche se risiedi già fuori dal Regno Unito.
Certificato di laurea e transcript: quale serve?
Il certificato di laurea attesta il titolo conseguito e l’istituzione che lo ha conferito. Il transcript riporta insegnamenti, voti e crediti. A seconda della procedura, l’ente destinatario può richiedere uno o entrambi, originali o copie certificate e apostille separate. Verifica le istruzioni prima di preparare i documenti.
Verifica della laurea con HEDD o direttamente con l’ateneo
Quando è necessario provare l’autenticità del titolo, individuiamo l’università che ha effettivamente rilasciato il grado. Ci rivolgiamo a HEDD, il sistema britannico di verifica dei titoli, se disponibile, oppure alla segreteria universitaria o alla piattaforma ufficiale dell’ateneo. Non tutte le università britanniche utilizzano la verifica HEDD online. Di norma occorre il consenso dell’interessato.
Copia conforme e certificazione dopo verifica
La semplice certificazione di copia conforme da parte del solicitor dichiara soltanto che la copia corrisponde al documento esaminato. Non costituisce una conferma automatica dell’autenticità della laurea. Se l’ente richiede una verifica dell’origine, prepariamo una certificazione più specifica sulla base delle conferme ottenute dall’università e delle prove disponibili.
Apostille FCDO express in due giorni lavorativi
Dopo la verifica e la certificazione, per i documenti idonei offriamo un’apostille FCDO express in 2 giorni lavorativi. Il termine riguarda esclusivamente la fase di apostille, una volta ricevuti e accettati i documenti pronti; sono esclusi verifica universitaria, preparazione, festività, ambasciate e spedizione. L’apostille autentica la firma o il timbro britannico, non il merito dei risultati accademici. Consulta le istruzioni ufficiali del governo britannico.
Legalizzazione consolare per Emirati Arabi Uniti, Qatar e Kuwait
Per documenti destinati a Emirati Arabi Uniti, Qatar o Kuwait, il destinatario può richiedere ulteriori passaggi presso l’ambasciata o il consolato e, in alcuni casi, presso il ministero degli Esteri del Paese di destinazione. Verifichiamo il percorso corretto e coordiniamo la legalizzazione in ambasciata quando necessaria. Per l’applicabilità della Convenzione dell’Aja consulta la tabella HCCH.
Procedura e possibili errori
- Invia certificato, transcript, università, Paese di destinazione e richieste dell’ente.
- Raccogliamo il consenso e organizziamo la verifica del titolo.
- Il solicitor predispone una certificazione adeguata per ciascun documento.
- Richiediamo l’apostille cartacea oppure elettronica, se accettata.
- Gestiamo eventuale legalizzazione consolare e consegna internazionale.
Errori frequenti sono la mancata verifica del titolo, la certificazione non adatta e l’utilizzo di un formato elettronico rifiutato. Scopri il nostro servizio apostille per lauree britanniche e quello di e-Apostille.