結婚證明 — 土耳其公證與海牙認證. 本文集中介紹該土耳其文件的準備、按需要辦理的土耳其公證，以及供海外使用的土耳其海牙認證程序。
Evlenme Kayıt Örneği / Formül B
應準備哪種文件: 結婚證明
配偶簽證或海外婚姻登記可能要求 Formül B 結婚登記摘錄或其他官方紀錄。國際家庭手冊與結婚登記摘錄應分開核對。
需要核對的資料: 雙方姓名、曾用姓氏、結婚日期及地點、登記資料。
多語種民事登記摘錄應先核對適用條約是否已豁免使用國所需的海牙認證或翻譯。
土耳其公證: 結婚證明
符合要求的官方正本可直接按行政文件途徑申請海牙認證，不一定需要另辦公證副本；副本或譯文可能需要土耳其公證。
收件機關可能要求指定語言的宣誓譯本，或要求土耳其公證人認證譯文。然而，對政府簽發的原始公文而言，翻譯與公證並非所有 Apostille 的必備步驟。部分多語種民事紀錄可能毋須再翻譯。請先確認語言、格式及先後次序。
土耳其海牙認證: 結婚證明
行政文件一般由土耳其省長辦公室（Valilik）或區長辦公室（Kaymakamlık）處理；司法文件則交由指定法院的司法委員會辦理。部分政府公文可直接申請 Apostille，並非每份文件都必須先行公證。私人文件或部分譯本可能需要土耳其公證人的認證。
辦理步驟
- 確認簽發機構，取得完整文件及所有相關附頁、註記。
- 按接收機構要求核對姓名及文件資料，確定使用正本、官方摘錄還是核證副本。
- 按需要安排翻譯及土耳其公證，再為相應簽名或印章申請海牙認證。
- 保留文件與附加證明書的完整連接，或保存完整電子簽署檔案，並按要求安排遞交和寄送。
申請文件審核及報價
請向 Ginkgo Advisory 提供清晰掃描本、使用國家、接收機構的要求、所需語言及截止日期，並索取列明翻譯、土耳其公證、海牙認證和寄送費用的報價。
常見問題
結婚證明 — 應準備哪個版本的文件？
配偶簽證或海外婚姻登記可能要求 Formül B 結婚登記摘錄或其他官方紀錄。國際家庭手冊與結婚登記摘錄應分開核對。
結婚證明 — 是否需要土耳其公證？
符合要求的官方正本可直接按行政文件途徑申請海牙認證，不一定需要另辦公證副本；副本或譯文可能需要土耳其公證。
詢價時需要提供甚麼？
請向 Ginkgo Advisory 提供清晰掃描本、使用國家、接收機構的要求、所需語言及截止日期，並索取列明翻譯、土耳其公證、海牙認證和寄送費用的報價。