विवाह प्रमाणपत्र — तुर्की में नोटरी प्रमाणन और एपोस्टिल. यह मार्गदर्शिका इस तुर्की दस्तावेज़, आवश्यक नोटरी तैयारी और विदेश में उपयोग के लिए तुर्की एपोस्टिल पर केंद्रित है।
Evlenme Kayıt Örneği / Formül B
कौन सा दस्तावेज़ तैयार करें: विवाह प्रमाणपत्र
जीवनसाथी वीज़ा या विदेशी पंजीकरण के लिए Formül B या अन्य आधिकारिक अभिलेख की जरूरत तय करें। परिवार पुस्तिका और विवाह रजिस्टर का उद्धरण अलग दस्तावेज़ हैं।
जाँचने योग्य जानकारी: दोनों नाम, पूर्व उपनाम, विवाह की तारीख व स्थान और पंजीकरण।
बहुभाषी नागरिक अभिलेख के लिए पहले देखें कि लागू संधि गंतव्य में एपोस्टिल या अनुवाद से छूट देती है या नहीं।
तुर्की में नोटरी प्रमाणन: विवाह प्रमाणपत्र
योग्य आधिकारिक मूल दस्तावेज़ सीधे प्रशासनिक एपोस्टिल मार्ग अपनाता है; प्रति या अनुवाद के लिए नोटरी आवश्यक हो सकता है।
प्राप्तकर्ता की भाषा संबंधी शर्तों के अनुसार अधिकृत अनुवाद चाहिए हो सकता है। कभी अनुवाद को नोटरी से प्रमाणित करवाना पड़ता है, लेकिन हर मूल सरकारी दस्तावेज़ के लिए नोटरी और अनुवाद अनिवार्य नहीं हैं। कुछ बहुभाषी नागरिक प्रमाणपत्र बिना अतिरिक्त अनुवाद स्वीकार किए जा सकते हैं।
तुर्की एपोस्टिल: विवाह प्रमाणपत्र
प्रशासनिक दस्तावेज़ों के लिए सामान्यतः प्रांतीय गवर्नर कार्यालय (Valilik) या जिला कार्यालय (Kaymakamlık) अधिकृत हैं। न्यायिक दस्तावेज़ों के लिए निर्धारित न्यायिक आयोग हैं। कुछ सरकारी दस्तावेज़ों पर बिना पहले नोटरी कराए सीधे एपोस्टिल लिया जा सकता है। निजी दस्तावेज़ और कुछ अनुवाद अलग तैयारी माँग सकते हैं।
तैयारी और आवेदन
- जारी करने वाले प्राधिकरण की पहचान करें और सभी पृष्ठों व टिप्पणियों सहित पूरा दस्तावेज़ प्राप्त करें।
- नाम और विवरण मिलाएँ; मूल, आधिकारिक उद्धरण या प्रमाणित प्रति की जरूरत तय करें।
- संबंधित हस्ताक्षर या मुहर के एपोस्टिल से पहले जरूरी अनुवाद और तुर्की नोटरी प्रमाणन कराएँ।
- एपोस्टिल दस्तावेज़ से जुड़ा रखें या पूरा इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षरित फ़ाइल सुरक्षित रखें और आवश्यक प्रारूप में भेजें।
दस्तावेज़ की समीक्षा माँगें
Ginkgo Advisory को स्पष्ट स्कैन, गंतव्य देश, प्राप्तकर्ता के निर्देश, भाषा और अंतिम तारीख भेजें। अनुवाद, तुर्की नोटरी, एपोस्टिल और वितरण का अलग-अलग शुल्क माँगें।
सामान्य प्रश्न
विवाह प्रमाणपत्र — दस्तावेज़ का कौन सा संस्करण चाहिए?
जीवनसाथी वीज़ा या विदेशी पंजीकरण के लिए Formül B या अन्य आधिकारिक अभिलेख की जरूरत तय करें। परिवार पुस्तिका और विवाह रजिस्टर का उद्धरण अलग दस्तावेज़ हैं।
विवाह प्रमाणपत्र — क्या तुर्की नोटरी का प्रमाणन आवश्यक है?
योग्य आधिकारिक मूल दस्तावेज़ सीधे प्रशासनिक एपोस्टिल मार्ग अपनाता है; प्रति या अनुवाद के लिए नोटरी आवश्यक हो सकता है।
शुल्क प्रस्ताव के लिए क्या भेजें?
Ginkgo Advisory को स्पष्ट स्कैन, गंतव्य देश, प्राप्तकर्ता के निर्देश, भाषा और अंतिम तारीख भेजें। अनुवाद, तुर्की नोटरी, एपोस्टिल और वितरण का अलग-अलग शुल्क माँगें।
आधिकारिक स्रोत और मार्गदर्शन
- HCCH — एपोस्टिल कन्वेंशन देशों की सूची
- HCCH — तुर्की के अधिकृत कार्यालय
- Türkiye — शपथ-पत्रित अनुवाद और नोटरी
- विवाह प्रमाणपत्र — Türkiye
- तुर्की का आधिकारिक e-Apostil पोर्टल