Giấy chứng nhận kết hôn — Công chứng và Apostille tại Thổ Nhĩ Kỳ. Bài viết tập trung vào giấy tờ này do Thổ Nhĩ Kỳ cấp, công chứng khi cần và Apostille Thổ Nhĩ Kỳ để sử dụng ở nước ngoài.
Evlenme Kayıt Örneği / Formül B
Giấy tờ cần chuẩn bị: Giấy chứng nhận kết hôn
Cho thị thực vợ chồng hoặc đăng ký ở nước ngoài, xác định cần Formül B hay giấy tờ khác. Sổ gia đình và trích lục kết hôn không giống nhau.
Thông tin cần kiểm tra: Họ tên hai bên, họ trước đây, ngày và nơi kết hôn, thông tin đăng ký.
Với trích lục hộ tịch đa ngôn ngữ, trước tiên kiểm tra điều ước có miễn Apostille hoặc dịch thuật tại nước sử dụng hay không.
Công chứng tại Thổ Nhĩ Kỳ: Giấy chứng nhận kết hôn
Bản gốc công do cơ quan có thẩm quyền cấp có thể đi trực tiếp theo tuyến Apostille hành chính. Bản sao hoặc bản dịch có thể cần công chứng.
Cơ quan tiếp nhận có thể yêu cầu bản dịch theo ngôn ngữ quy định và đôi khi yêu cầu công chứng bản dịch. Tuy nhiên, không phải mọi giấy tờ công bản gốc đều bắt buộc dịch và công chứng trước khi lấy Apostille. Một số trích lục hộ tịch đa ngôn ngữ có thể được chấp nhận mà không cần bản dịch bổ sung.
Apostille Thổ Nhĩ Kỳ: Giấy chứng nhận kết hôn
Giấy tờ hành chính thông thường do văn phòng tỉnh trưởng (Valilik) hoặc quận trưởng (Kaymakamlık) xử lý; giấy tờ tư pháp thuộc các ủy ban tư pháp được chỉ định. Một số giấy tờ công được Apostille trực tiếp không cần công chứng trước. Văn bản tư hoặc bản dịch nhất định có thể phải qua công chứng.
Chuẩn bị và nộp hồ sơ
- Xác định cơ quan cấp và lấy giấy tờ đầy đủ mọi trang, ghi chú và xác nhận liên quan.
- Đối chiếu họ tên, thông tin; xác định cần bản gốc, trích lục chính thức hay bản sao chứng thực.
- Thực hiện bản dịch và công chứng cần thiết trước khi xin Apostille cho chữ ký hoặc con dấu tương ứng.
- Giữ Apostille gắn với giấy tờ hoặc lưu nguyên tệp có chữ ký điện tử; bố trí nộp đúng định dạng.
Yêu cầu kiểm tra giấy tờ
Gửi Ginkgo Advisory bản quét rõ nét, nước sử dụng, hướng dẫn của nơi nhận, ngôn ngữ và thời hạn. Yêu cầu báo giá riêng cho dịch thuật, công chứng Thổ Nhĩ Kỳ, Apostille và chuyển phát.
Câu hỏi thường gặp
Giấy chứng nhận kết hôn — Cần chuẩn bị bản nào của giấy tờ?
Cho thị thực vợ chồng hoặc đăng ký ở nước ngoài, xác định cần Formül B hay giấy tờ khác. Sổ gia đình và trích lục kết hôn không giống nhau.
Giấy chứng nhận kết hôn — Có cần công chứng tại Thổ Nhĩ Kỳ không?
Bản gốc công do cơ quan có thẩm quyền cấp có thể đi trực tiếp theo tuyến Apostille hành chính. Bản sao hoặc bản dịch có thể cần công chứng.
Cần gửi gì để nhận báo giá?
Gửi Ginkgo Advisory bản quét rõ nét, nước sử dụng, hướng dẫn của nơi nhận, ngôn ngữ và thời hạn. Yêu cầu báo giá riêng cho dịch thuật, công chứng Thổ Nhĩ Kỳ, Apostille và chuyển phát.
Nguồn chính thức và hướng dẫn
- HCCH — danh sách nước Công ước Apostille
- HCCH — cơ quan có thẩm quyền Thổ Nhĩ Kỳ
- Türkiye — Dịch thuật tuyên thệ và công chứng
- Giấy chứng nhận kết hôn — Türkiye
- Cổng e-Apostil chính thức của Thổ Nhĩ Kỳ