ทะเบียนสมรส — การรับรองโนตารีและ Apostille ในตุรกี. บทความนี้เน้นเอกสารที่ออกในตุรกีฉบับนี้ การรับรองโนตารีตามจำเป็น และ Apostille ตุรกีเพื่อใช้ต่างประเทศ
Evlenme Kayıt Örneği / Formül B
เอกสารที่ต้องเตรียม: ทะเบียนสมรส
สำหรับวีซ่าคู่สมรสหรือจดทะเบียนต่างประเทศ ให้ระบุว่าต้องใช้ Formül B หรือเอกสารอื่น สมุดครอบครัวและสำเนาทะเบียนสมรสเป็นคนละเอกสาร
ข้อมูลที่ต้องตรวจสอบ: ชื่อคู่สมรส นามสกุลเดิม วันและสถานที่สมรส ข้อมูลทะเบียน
สำหรับสำเนาทะเบียนราษฎรหลายภาษา ให้ตรวจสอบก่อนว่าข้อตกลงกับประเทศปลายทางยกเว้น Apostille หรือคำแปลหรือไม่
การรับรองโนตารีในตุรกี: ทะเบียนสมรส
ต้นฉบับราชการที่เข้าเกณฑ์อาจใช้ช่องทาง Apostille ฝ่ายปกครองได้โดยตรง ส่วนสำเนาหรือคำแปลอาจต้องรับรองโนตารี
หน่วยงานผู้รับอาจกำหนดให้แปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง และบางกรณีต้องรับรองคำแปลกับโนตารี อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เอกสารราชการต้นฉบับทุกฉบับที่ต้องแปลและรับรองโนตารี ก่อนขอ Apostille เอกสารทะเบียนราษฎรหลายภาษาอาจได้รับการยอมรับโดยไม่ต้องแปลเพิ่ม
Apostille ตุรกี: ทะเบียนสมรส
เอกสารฝ่ายปกครองโดยทั่วไปอยู่ในความรับผิดชอบของ สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด (Valilik) หรือสำนักงานนายอำเภอ (Kaymakamlık) ส่วนเอกสารศาลอยู่ภายใต้คณะกรรมการตุลาการที่กำหนด เอกสารราชการบางประเภทสามารถขอ Apostille ได้โดยตรง โดยไม่ต้องรับรองโนตารีก่อน แต่เอกสารเอกชนหรือคำแปลบางชนิดอาจต้องผ่านโนตารี
การเตรียมและยื่นเอกสาร
- ระบุหน่วยงานผู้ออกและขอเอกสารครบทุกหน้า รวมบันทึกและข้อความรับรองที่เกี่ยวข้อง
- ตรวจสอบชื่อและข้อมูล ระบุว่าต้องใช้ต้นฉบับ สำเนาทะเบียนทางการ หรือสำเนารับรอง
- จัดเตรียมคำแปลและการรับรองโนตารีที่จำเป็นก่อนขอ Apostille สำหรับลายมือชื่อหรือตราประทับที่เกี่ยวข้อง
- เก็บ Apostille แนบกับเอกสาร หรือรักษาไฟล์ที่ลงลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ไว้ทั้งไฟล์ และยื่นในรูปแบบที่กำหนด
ขอให้ตรวจสอบเอกสาร
ส่งภาพสแกนชัดเจน ประเทศปลายทาง ข้อกำหนดของผู้รับ ภาษา และกำหนดเวลาให้ Ginkgo Advisory ขอแยกค่าแปล โนตารีตุรกี Apostille และการจัดส่ง
คำถามที่พบบ่อย
ทะเบียนสมรส — ต้องเตรียมเอกสารฉบับใด?
สำหรับวีซ่าคู่สมรสหรือจดทะเบียนต่างประเทศ ให้ระบุว่าต้องใช้ Formül B หรือเอกสารอื่น สมุดครอบครัวและสำเนาทะเบียนสมรสเป็นคนละเอกสาร
ทะเบียนสมรส — ต้องใช้โนตารีของตุรกีหรือไม่?
ต้นฉบับราชการที่เข้าเกณฑ์อาจใช้ช่องทาง Apostille ฝ่ายปกครองได้โดยตรง ส่วนสำเนาหรือคำแปลอาจต้องรับรองโนตารี
ต้องส่งอะไรเพื่อขอใบเสนอราคา?
ส่งภาพสแกนชัดเจน ประเทศปลายทาง ข้อกำหนดของผู้รับ ภาษา และกำหนดเวลาให้ Ginkgo Advisory ขอแยกค่าแปล โนตารีตุรกี Apostille และการจัดส่ง
แหล่งข้อมูลทางการและคำแนะนำ
- HCCH — รายชื่อประเทศในอนุสัญญา Apostille
- HCCH — หน่วยงานที่มีอำนาจของตุรกี
- Türkiye — การแปลและรับรองโนตารี
- ทะเบียนสมรส — Türkiye
- ระบบ e-Apostil ทางการของตุรกี