Úmrtní list — Notářské ověření a apostila v Turecku. Průvodce se zaměřuje na tento turecký dokument, potřebnou notářskou přípravu a tureckou apostilu pro použití v zahraničí.
Ölüm Kayıt Örneği / Formül C
Jaký dokument připravit: Úmrtní list
Pro dědictví či pojištění získejte úřední výpis o úmrtí, včetně Formül C. Matriční dokument odlište od lékařského potvrzení.
Údaje ke kontrole: Totožnost zemřelého, datum a místo úmrtí, registrace, oprávnění žadatele.
U vícejazyčných matričních výpisů nejprve ověřte smluvní osvobození od apostily či překladu v cílové zemi.
Notářské ověření v Turecku: Úmrtní list
Vhodný úřední originál může přímo projít správní apostilní cestou. Kopie či překlad mohou vyžadovat notáře.
Příjemce může žádat úřední překlad do určeného jazyka a někdy i notářské potvrzení. Ne každý originál veřejné listiny však musí být před apostilou přeložen a notářsky ověřen. Některé vícejazyčné matriční výpisy se přijímají bez dodatečného překladu.
Turecká apostila: Úmrtní list
Správní dokumenty obvykle řeší provinční úřady (Valilik) nebo okresní úřady (Kaymakamlık). Soudní listiny spadají pod určené justiční komise. Některé veřejné listiny lze apostilovat bez předchozího notářského ověření. Soukromé dokumenty či určité překlady mohou naopak notáře vyžadovat.
Příprava a podání
- Určete vydávající orgán a získejte úplný dokument se všemi stranami a doložkami.
- Porovnejte jména a údaje; určete, zda je nutný originál, úřední výpis nebo ověřená kopie.
- Zajistěte potřebný překlad a notářské ověření před apostilou příslušného podpisu či razítka.
- Apostilu ponechte spojenou s dokumentem nebo uchovejte celý elektronicky podepsaný soubor a zajistěte správné předání.
Požádat o kontrolu dokumentu
Zašlete Ginkgo Advisory čitelný sken, cílovou zemi, pokyny příjemce, jazyk a termín. Požádejte o rozpis překladu, tureckého notáře, apostily a doručení.
Časté dotazy
Úmrtní list — Která verze dokumentu je potřebná?
Pro dědictví či pojištění získejte úřední výpis o úmrtí, včetně Formül C. Matriční dokument odlište od lékařského potvrzení.
Úmrtní list — Je nutný turecký notář?
Vhodný úřední originál může přímo projít správní apostilní cestou. Kopie či překlad mohou vyžadovat notáře.
Co je třeba pro cenovou nabídku?
Zašlete Ginkgo Advisory čitelný sken, cílovou zemi, pokyny příjemce, jazyk a termín. Požádejte o rozpis překladu, tureckého notáře, apostily a doručení.
Oficiální zdroje a pokyny
- HCCH — smluvní státy Apostilní úmluvy
- HCCH — příslušné turecké úřady
- Türkiye — Soudní překlady a notářské ověření
- Úmrtní list — Türkiye
- Oficiální turecký portál e-Apostil