Решение о разводе — Нотариальное заверение и апостиль в Турции. Руководство посвящено этому турецкому документу, необходимой нотариальной подготовке и турецкому апостилю для использования за рубежом.
Boşanma Kararı / Kesinleşme Şerhi
Какой документ подготовить: Решение о разводе
Для повторного брака или зарубежного процесса получите полное решение суда и требуемую отметку о вступлении в силу kesinleşme şerhi. Выписка о семейном положении не заменяет решение.
Что проверить: Суд, номер дела, стороны, дата решения, отметка о вступлении в силу и приложения.
Нотариальное заверение в Турции: Решение о разводе
Для судебного апостиля используется официальный судебный документ; отдельная копия или перевод могут требовать нотариального заверения.
Принимающая сторона может запросить перевод на определённый язык. Нотариальное удостоверение перевода требуется не во всех случаях. Нет общего правила, по которому каждый оригинал государственного документа обязательно переводится и заверяется нотариусом до апостиля. Для некоторых многоязычных выписок перевод не нужен.
Апостиль в Турции: Решение о разводе
Для административных документов обычно уполномочены губернаторства (Valilik) и районные администрации (Kaymakamlık); для судебных — специальные судебные комиссии. Некоторые официальные документы можно апостилировать непосредственно, без нотариуса. Частные акты и отдельные переводы могут потребовать предварительного нотариального оформления.
Подготовка и подача
- Установите выдавший орган и получите полный документ со всеми страницами и отметками.
- Сверьте имена и сведения; определите, нужен ли оригинал, официальная выписка или заверенная копия.
- Подготовьте необходимый перевод и нотариальное заверение до апостилирования соответствующей подписи или печати.
- Сохраняйте апостиль вместе с документом либо полный файл с электронной подписью; организуйте подачу в нужном формате.
Заказать проверку документа
Направьте Ginkgo Advisory читаемый скан, страну назначения, требования получателя, нужный язык и срок. Запросите отдельный расчёт перевода, турецкого нотариуса, апостиля и доставки.
Частые вопросы
Решение о разводе — Какая версия документа требуется?
Для повторного брака или зарубежного процесса получите полное решение суда и требуемую отметку о вступлении в силу kesinleşme şerhi. Выписка о семейном положении не заменяет решение.
Решение о разводе — Нужно ли заверение турецкого нотариуса?
Для судебного апостиля используется официальный судебный документ; отдельная копия или перевод могут требовать нотариального заверения.
Что нужно для расчёта стоимости?
Направьте Ginkgo Advisory читаемый скан, страну назначения, требования получателя, нужный язык и срок. Запросите отдельный расчёт перевода, турецкого нотариуса, апостиля и доставки.
Официальные источники и инструкции
- HCCH — страны Гаагской конвенции
- HCCH — уполномоченные органы Турции
- Türkiye — Присяжный перевод и нотариальное оформление
- Решение о разводе — Türkiye
- Официальный портал e-Apostil Турции