Доверенность — Нотариальное заверение и апостиль в Турции. Руководство посвящено этому турецкому документу, необходимой нотариальной подготовке и турецкому апостилю для использования за рубежом.
Vekâletname
Какой документ подготовить: Доверенность
Для недвижимости, банков и бизнеса согласуйте полномочия до оформления у турецкого нотариуса. Этот порядок касается турецкой vekâletname, а не иностранной консульской доверенности.
Что проверить: Данные доверителя и представителя, полномочия, объект или компания, подпись и нотариальный номер.
Нотариальное заверение в Турции: Доверенность
Используйте полный турецкий нотариальный акт или надлежащую нотариальную копию. Апостиль удостоверяет подпись и печать нотариуса.
Принимающая сторона может запросить перевод на определённый язык. Нотариальное удостоверение перевода требуется не во всех случаях. Нет общего правила, по которому каждый оригинал государственного документа обязательно переводится и заверяется нотариусом до апостиля. Для некоторых многоязычных выписок перевод не нужен.
Апостиль в Турции: Доверенность
Для административных документов обычно уполномочены губернаторства (Valilik) и районные администрации (Kaymakamlık); для судебных — специальные судебные комиссии. Некоторые официальные документы можно апостилировать непосредственно, без нотариуса. Частные акты и отдельные переводы могут потребовать предварительного нотариального оформления.
Подготовка и подача
- Установите выдавший орган и получите полный документ со всеми страницами и отметками.
- Сверьте имена и сведения; определите, нужен ли оригинал, официальная выписка или заверенная копия.
- Подготовьте необходимый перевод и нотариальное заверение до апостилирования соответствующей подписи или печати.
- Сохраняйте апостиль вместе с документом либо полный файл с электронной подписью; организуйте подачу в нужном формате.
Заказать проверку документа
Направьте Ginkgo Advisory читаемый скан, страну назначения, требования получателя, нужный язык и срок. Запросите отдельный расчёт перевода, турецкого нотариуса, апостиля и доставки.
Частые вопросы
Доверенность — Какая версия документа требуется?
Для недвижимости, банков и бизнеса согласуйте полномочия до оформления у турецкого нотариуса. Этот порядок касается турецкой vekâletname, а не иностранной консульской доверенности.
Доверенность — Нужно ли заверение турецкого нотариуса?
Используйте полный турецкий нотариальный акт или надлежащую нотариальную копию. Апостиль удостоверяет подпись и печать нотариуса.
Что нужно для расчёта стоимости?
Направьте Ginkgo Advisory читаемый скан, страну назначения, требования получателя, нужный язык и срок. Запросите отдельный расчёт перевода, турецкого нотариуса, апостиля и доставки.
Официальные источники и инструкции
- HCCH — страны Гаагской конвенции
- HCCH — уполномоченные органы Турции
- Türkiye — Присяжный перевод и нотариальное оформление