ما مسار التصديق المناسب؟ — البحرين
اتفاقية الأبوستيل نافذة بالنسبة إلى هذه الوجهة والمملكة المتحدة. عندما يلزم تصديق أصل شهادة ACRO البريطانية، يكون المسار وفق الاتفاقية هو الأبوستيل الورقي الصادر عن FCDO البريطانية؛ ولا ينبغي طلب تصديق إضافي من السفارة لغرض التصديق نفسه. وتبقى الجهة المستلمة هي التي تقرر ما إذا كانت تحتاج إلى شهادة ACRO وترجمة وأصل حديث الإصدار. وقد تعفي بعض الإجراءات من التصديق كليًا.
تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ لهذه الوجهة: 2013-12-31
جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى مؤتمر لاهاي HCCH ·
ميّز بين الأبوستيل ومتطلبات الجهة المستلمة في البحرين
تسري الاتفاقية على البحرين منذ 31 ديسمبر 2013. عند طلب إثبات مصدر شهادة ACRO البريطانية ضمن نطاق الاتفاقية، يكون المسار هو الأبوستيل البريطاني، وليس إضافة التصديق القنصلي تلقائيًا. تحدد الجهة البحرينية المستلمة نوع الشهادة ومتطلبات الترجمة ومدى حداثة الإصدار المطلوبة.
جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى مؤتمر لاهاي HCCH
تأكد من متطلبات الجهة المستلمة قبل إرسال الأصل
لاستخدام الشهادة في البحرين، احصل على قائمة المستندات الفعلية من جهة الهجرة أو صاحب العمل أو هيئة التسجيل المهني أو الجهة المستلمة المعنية. تحقق من نوع الشهادة المطلوب بدقة، وتاريخ الإصدار المقبول، وبيانات الهوية، وما إذا كان يلزم الأصل أم نسخة، ومتطلبات الترجمة. اسأل أيضًا عما إذا كان يجب أن تشمل الترجمة صفحة الأبوستيل وأي أختام قنصلية. يثبت الأبوستيل مصدر الوثيقة؛ ولا يضمن منح التأشيرة أو قبولها.
عند التقدم للحصول على تأشيرة أو للهجرة أو الإقامة أو الدراسة أو العمل في الخارج، قد تطلب الجهة المستلمة شهادة السجل الجنائي البريطانية ACRO وأبوستيل صادرًا عن وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO). تقدم Ginkgo Advisory خدمة متكاملة لتنسيق الطلب والتصديق وإعادة الإرسال الدولي، تحت إشراف محامٍ مؤهل في إنجلترا وويلز من فئة solicitor.
قدّم الطلب مباشرة أو استفد من مساعدة يشرف عليها محامٍ
يمكنك التقدم مباشرة إلى ACRO ثم تكليفنا بترتيب الأبوستيل، أو تفويضنا بالمساعدة في إعداد الطلب وتقديمه وفق متطلبات التفويض لدى ACRO. قبل أن تطلب من ACRO إرسال أصل الشهادة مباشرة إلى مكتبنا في لندن، أكد معنا عنوان التسليم وترتيبات الاستلام.
خدمات طلب شهادة ACRO وتصديقها بالأبوستيل
إعداد طلب ACRO بصورة صحيحة
قد يتطلب الطلب مستندات هوية، وبيانات جواز السفر، وصورة شخصية، وسجل العناوين السابقة، وإقرارات أخرى وفق متطلبات ACRO السارية. نراجع اكتمال البيانات والمستندات الداعمة واتساقها، لكن ACRO وحدها تقرر الفحوص اللازمة وموعد إصدار الشهادة. راجع أحدث التعليمات الرسمية قبل التقديم.
ACRO — الإرشادات الرسمية لشهادة السجل الجنائي
أبوستيل ورقي عاجل من FCDO: خيار يستهدف يومي عمل
بعد استلام أصل شهادة ACRO المناسب ومراجعته، يمكننا ترتيب خدمة أبوستيل ورقي عاجل من FCDO تستهدف يومي عمل، بحسب توافر الخدمة وقبول المستند وأي فحوص رسمية إضافية. تخص هذه المدة مرحلة الأبوستيل فقط، ولا تشمل إصدار الشهادة لدى ACRO أو نقل المستندات أو الفحوص الإضافية أو تصديقات السفارات والقنصليات. شهادات ACRO غير مؤهلة للأبوستيل الإلكتروني.
GOV.UK — إرشادات تصديق المستندات لدى FCDO
خدمة الأبوستيل الورقي العاجل من FCDO
تصديق السفارة أو القنصلية عند الحاجة
بحسب الوجهة والجهة المستلمة، قد يلزم تصديق إضافي من السفارة أو القنصلية بعد الأبوستيل، بينما قد تقبل وجهات أخرى الأبوستيل وحده. نتحقق من المتطلبات الفعلية للجهة المستلمة وننسق المراحل الإضافية اللازمة، دون افتراض أن إجراءً واحدًا ينطبق على جميع البلدان أو الطلبات.
خدمات تصديق السفارات والقنصليات
إعادة الإرسال إلى مختلف أنحاء العالم عبر DHL Express
بعد إتمام مراحل التصديق المتفق عليها، يمكننا ترتيب إعادة الأصل عبر DHL Express إليك أو إلى ممثلك المعين في الخارج. يخضع التسليم لتوافر الخدمة وقيود الوجهة والترتيبات الجمركية. مدة النقل والتخليص الجمركي منفصلة عن المدة المستهدفة للأبوستيل البالغة يومي عمل.
تحقق من توافر خدمة ACRO ذات الأولوية قبل التقديم
قد توقف ACRO مؤقتًا خدمتها ذات الأولوية أو خدمة Premium من حين إلى آخر. تحقق من التوافر الحالي لدى ACRO قبل وضع خطة تعتمد على موعد نهائي عاجل. المساعدة التي يشرف عليها محامٍ لا تضمن معالجة أسرع، أو قبول طلب ذي أولوية، أو ترقية الخدمة، أو إصدار الشهادة في تاريخ محدد.
الأسئلة الشائعة
ما مسار التصديق المناسب؟ — البحرين
اتفاقية الأبوستيل نافذة بالنسبة إلى هذه الوجهة والمملكة المتحدة. عندما يلزم تصديق أصل شهادة ACRO البريطانية، يكون المسار وفق الاتفاقية هو الأبوستيل الورقي الصادر عن FCDO البريطانية؛ ولا ينبغي طلب تصديق إضافي من السفارة لغرض التصديق نفسه. وتبقى الجهة المستلمة هي التي تقرر ما إذا كانت تحتاج إلى شهادة ACRO وترجمة وأصل حديث الإصدار. وقد تعفي بعض الإجراءات من التصديق كليًا.
هل يمكن تصديق شهادة ACRO بأبوستيل إلكتروني؟
لا. تشترط إرشادات FCDO أبوستيل ورقيًا لشهادات السجل الجنائي ACRO.
هل يشمل خيار يومي العمل مدة إصدار الشهادة لدى ACRO؟
لا. يغطي هذا الخيار مرحلة الأبوستيل فقط بعد استلام الأصل المناسب ومراجعته، بحسب توافر الخدمة. أما إصدار الشهادة لدى ACRO والنقل وأي تصديقات إضافية فهي مراحل منفصلة.
هل أحتاج إلى نسخة مصدقة من محامٍ قبل الأبوستيل؟
في الإجراء المعتاد، يُقدَّم أصل شهادة ACRO مباشرة للحصول على الأبوستيل. لا تكون هناك عادة حاجة إلى نسخة منفصلة مصدقة من محامٍ، إلا إذا طلبت الجهة المستلمة صيغة أخرى.
المصادر الرسمية ومعلومات الخدمة
ACRO — الإرشادات الرسمية لشهادة السجل الجنائي · GOV.UK — إرشادات تصديق المستندات لدى FCDO · جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى مؤتمر لاهاي HCCH · DHL Express