هل تحتاج إلى أمر طلاق نهائي بريطاني لاستخدامه في الزواج مجدداً أو الهجرة أو تحديث الحالة الاجتماعية خارج المملكة المتحدة؟ تقدم Ginkgo Advisory خدمة بإشراف محامٍ تشمل تقييم إمكانية الحصول على نسخة من المحكمة أو إعداد نسخة طبق الأصل مصدقة لدى محامٍ، ثم أبوستيل FCDO السريع وتصديق السفارة عند الحاجة وإعادة الوثائق دولياً عبر DHL Express.
ما الوثيقة التي تثبت انتهاء الزواج؟
في إنجلترا وويلز، يُستخدم Final Order لطلبات الطلاق التي أصدرتها المحكمة في 6 أبريل 2022 أو بعده، وDecree Absolute للطلبات السابقة. أما Conditional Order أو Decree Nisi فلا يُنهي الزواج. تستخدم اسكتلندا مستخرج حكم الطلاق، ولأيرلندا الشمالية إجراءاتها الخاصة للحصول على Decree Absolute. أخبرنا بمكان صدور الطلاق لتحديد الوثيقة والمسار الصحيحين.
الخيار الأول: نسخة رسمية من المحكمة
في إنجلترا وويلز، يمكن طلب نسخة من المحكمة المختصة أو Divorce Service Centre. لكن الحصول على الصيغة المصدقة أو المختومة بختم أصلي بالحبر التي تطلبها الجهة الأجنبية ليس ممكناً دائماً. يعتمد ذلك على القضية والسجلات والجهة المصدرة. قد تستغرق عمليات البحث المعقدة أو طلبات الصيغ الخاصة أشهراً، بينما قد تكون النسخ البديلة العادية أسرع. نتحقق من الإمكانية أولاً. زودنا بأسماء الطرفين ورقم القضية والمحكمة وتاريخ الأمر إن عُرفت.
الخيار الثاني: نسخة طبق الأصل مصدقة لدى محامينا
يمكن لمحامينا تصديق نسخة طبق الأصل بعد مراجعة أمر ورقي أصلي مناسب أو ملف PDF أصلي صادر عن المحكمة والأدلة على مصدره. تعكس صيغة التصديق ما تمت مراجعته فعلياً. هذه النسخة تختلف عن نسخة أصدرتها المحكمة أو صدقتها، ولا تحل محل وثيقة مختومة من المحكمة أو توثيق لدى كاتب عدل إذا اشترطتهما الجهة المستلمة صراحةً.
أكد متطلبات الجهة المستلمة قبل الطلب
اطلب تأكيداً كتابياً يوضح قبول نسخة مصدقة لدى محامٍ أو اشتراط نسخة رسمية من المحكمة أو ختم محدد أو كاتب عدل. تحقق أيضاً من صيغة الأبوستيل والترجمة وأي تصديقات إضافية. أرسل إلينا التعليمات قبل الطلب لإعداد تسلسل الإجراءات المناسب.
أبوستيل FCDO السريع: يومان عمل
تستهدف خدمتنا السريعة إكمال مرحلة أبوستيل FCDO خلال يومي عمل بعد استلام وثيقة مؤهلة وجاهزة للتقديم وإنجاز أي تصديق مطلوب لدى المحامي. استخراج وثيقة المحكمة والتحقق والترجمة ومعاملة السفارة والتوصيل مراحل منفصلة. قد تُقدم مباشرةً وثيقة مناسبة تحمل ختم المحكمة الأصلي بالحبر. أما في مسار النسخة المصدقة لدى محامٍ، فيوثق الأبوستيل توقيع المحامي لا ختم المحكمة الظاهر في النسخة.
تصديق السفارة عند الحاجة
عندما تسري اتفاقية الأبوستيل بين المملكة المتحدة وبلد الاستخدام، يحل الأبوستيل عادةً محل التصديق القنصلي. وللوجهات الأخرى، يمكننا ترتيب تصديق السفارة أو القنصلية المطلوب بعد أبوستيل FCDO. الاعتراف بالطلاق أو تسجيله في الخارج إجراء مستقل عن توثيق الوثيقة.
إعادة الوثائق دولياً عبر DHL Express
بعد إتمام المراحل المطلوبة، نرتب إعادة الوثائق عبر DHL Express مع التتبع إلى الوجهات التي تغطيها الشركة. يمكن إرسالها إليك أو إلى مستشارك في الخارج. مدة النقل منفصلة عن مدة معالجة الأبوستيل.
ابدأ تجهيز وثيقة الطلاق
أرسل الأمر النهائي أو Decree Absolute كاملاً، وملف PDF الأصلي إن توفر، ومراسلات المحكمة المؤيدة، وتفاصيل القضية، وبلد الاستخدام، وتعليمات الجهة المستلمة وعنوان التوصيل. نقيّم مسار النسخة وننسق التصديق والأبوستيل السريع وتصديق السفارة عند الحاجة والإعادة عبر جهة اتصال واحدة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استخدام أمر الطلاق الإلكتروني؟
أرسل ملف PDF الأصلي الصادر عن المحكمة ودليل مصدره، لا لقطة شاشة فقط. يقيّم محامينا إمكانية تصديق نسخة طبق الأصل. طباعة الملف وحدها لا تنشئ وثيقة محكمة بختم أصلي بالحبر مؤهلة مباشرةً للأبوستيل.
هل نسخة المحامي المصدقة هي نفسها نسخة المحكمة؟
لا. تختلف جهة التصديق ومسار توثيق كل منهما. أكد مع الجهة المستلمة الصيغة التي تقبلها قبل طلب الوثيقة.
هل تشمل خدمة يومي العمل استخراج نسخة المحكمة؟
لا. تخص مرحلة الأبوستيل السريع بعد تجهيز الوثيقة المؤهلة. استخراج النسخة وفحوص التصديق ومعاملة السفارة والنقل مراحل إضافية.