澤西島公司授權書台灣驗證｜Power of Attorney 公證、Apostille 與 TRO London 驗證

澤西島（Jersey）公司委託他人在台灣辦理銀行、投資、簽約或其他商業手續時，收件機構可能要求 Power of Attorney（公司授權書），確認受任人可以代表公司辦理哪些事項，以及其權限與限制。

如果您的公司授權書已完成所需的澤西島核證、公證（如適用）及 Jersey Apostille，Ginkgo Advisory 可在倫敦接收整套文件，安排必要的英國證明程序、約 2 個工作天 UK FCDO 紙本 Apostille，接續辦理 TRO London 加急驗證，完成後以國際快遞寄送台灣。

請先提供授權書、全部附件、核證頁、公證頁（如有）及 Apostille 的完整掃描檔，連同台灣收件機構的書面要求。我們會核對公司資料、簽署身分、授權範圍及申請附件，再安排正本寄送。

什麼是澤西島公司 Power of Attorney？

Power of Attorney 是授予代理權限的文件，常簡稱為 POA。公司可透過授權書，指定受任人代表公司簽署文件、提出申請或辦理列明的手續。

公司授權書應清楚識別授權公司、受任人、可辦理事項及適用條件。文件中使用的 attorney，指獲授權的代理人，不一定表示該人士是律師。

文件中的身分	英文常用名稱	應確認的事項
授權公司	Donor／Principal	公司正式名稱及註冊資料
代表公司簽署的人	Authorised Signatory	其職務及代表公司簽發授權書的權限
受任人或代理人	Attorney／Donee	獲授予權限的人士或實體
見證或核證人士	Witness／Certifying Person	所需資格、查核內容及證明範圍

例如，董事 A 代表澤西島公司簽發授權書，委託 B 在台灣辦理指定手續。授權人是公司，A 是公司的簽署代表，B 是受任人。文件應準確表達這三者的關係。

本文主要說明公司商業授權書。若涉及個人財產、長期照護授權、遺產事務或 Jersey LLC 等其他安排，請提供相應文件及用途，確認適用形式。

澤西島公司授權書在台灣的常見用途

需要由他人代表境外公司辦理的申請或交易，可能要求 Power of Attorney，例如：

• 向台灣銀行提出開戶或資料更新申請
• 辦理 OBU 相關文件及指定手續
• 境外公司投資台灣
• 簽署商業合約或交易文件
• 辦理股份交易或交割事項
• 向承辦機構提交文件、補件或領取結果
• 委託台灣律師、會計師或其他承辦人處理指定事項
• 辦理公司已批准的其他商業手續

實際上可否代理、需要哪些權限及文件，應先向台灣收件機構確認。若對方有指定範本或特別授權文字，請在公司批准及簽署前提供。

授權書應讓收件人看得出受任人具體可以做什麼。 只寫「代公司處理所有相關事宜」，未必足以滿足銀行或特定申請的內容要求。

公司授權書應列明哪些內容？

核對事項	應確認的內容
公司身分	完整英文名稱、註冊編號及註冊辦事處資料
授權目的	本次銀行、投資、合約或其他具體事項
受任人資料	完整姓名或法人名稱，以及收件方要求的識別資料
可辦理事項	提交申請、簽署、領件、補件或其他指定行為
權限限制	金額、交易範圍、文件版本及其他條件
多人代理方式	共同辦理、各自辦理或特定組合
轉委任	是否容許另行指定替代代理人及其範圍
生效及期限	生效日期、條件、到期日或終止事件
撤銷安排	原有授權是否保留、取代或撤銷
簽署依據	董事會決議、章程或其他適用授權資料
文件形式	實際簽署方式、適用法律及所需核證
附件	合約、授權清單、銀行表格或其他被引用文件

姓名、公司名稱、日期及金額應與其他申請文件一致。若使用護照資料識別受任人，請按收件要求核對英文姓名及證件資料。

如授權書引用「附件 A」或指定合約，應讓附件的名稱、日期或版本可以辨識。簽署後更換附件，可能使文件不再對應原本批准及核證的內容。

一般授權與特定事項授權，應如何選擇？

授權範圍應配合實際需要及公司願意授予的權限。只需辦理一次申請或一項交易時，可先與承辦人確認該事項需要哪些具體權限；需要持續代理時，則應確認期間、可辦理事項及限制。

辦理目的	可先釐清的授權內容
提交申請	可向哪個機構提交哪些文件
文件補正	可補充哪些資料，是否可修改原有聲明
簽署合約	指定合約、交易及可接受的修改範圍
收取文件	可領取哪些正本、證明或申請結果
銀行手續	開戶申請、帳戶操作或付款權限是否分開
交易交割	可簽署、交付或收取哪些交割文件

例如，公司可以授權某人遞交銀行申請，但未同時授予轉帳、借款或接受擔保條件的權限。若本次確實需要這些權限，應在公司批准及授權書中明確確認。

銀行或交易相對人的範本，也應由公司及承辦人閱讀後再使用。不要只因範本已有「一般授權」標題，就略過其具體內容。

有兩位受任人，應共同辦理還是各自辦理？

請清楚說明公司希望採用的安排，並確認英文文字與中文意思一致。

常見文字	一般表達的安排	應核對的細節
Jointly	共同辦理	是否須所有指定人士一同採取行動
Jointly and severally	可共同或各自辦理	是否容許其中一人單獨代表公司
指定組合	按文件所列組合辦理	哪些人士必須配合、是否有金額或事項限制

具體效果仍應閱讀整份授權書。若不同事項採不同方式，例如領件可由一人辦理、簽約須兩人共同辦理，應分別寫清楚。

翻譯時，不宜把 jointly and severally 一概翻成「共同辦理」，或把 jointly 省略成一般的「授權」。這些差別會影響收件機構判斷誰能單獨採取行動。

如受任人名單有變更，也應確認既有授權是否須撤銷、修訂或重新簽發，避免新舊文件出現不同的組合。

受任人可以再委託其他人嗎？

依澤西島《Powers of Attorney (Jersey) Law 1995》，受任人須有原授權書中的相應授權，才可再以授權書指定替代代理人；替代代理人的權限也受原授權範圍限制。Powers of Attorney (Jersey) Law 1995：第 8 條

如台灣承辦安排可能涉及轉委任，請先確認：

• 公司是否容許受任人指定替代代理人
• 可轉委任的事項及限制
• 是否須先取得公司同意
• 是否需另備替代授權書及支持文件
• 收件機構是否接受這種安排

委託同事協助整理資料，與讓另一個人代表公司簽署，是不同事項。需要替代代理人採取正式行動時，應確認完整的授權依據，不能只靠口頭通知。

公司授權書一定要兩名董事簽署或蓋公司印章嗎？

應按公司的章程、內部批准及授權書類型確認。不能一概認定所有澤西島公司都必須兩名董事簽署，也不能只靠公司印章判定簽署已足夠。

對非屬須登記類型的授權書，澤西島法容許法人依其章程所允許的方式簽署，毋須另加該項法律所指的見證。這與文件供海外使用時需要的核證、公證及 Apostille，是需要分別確認的要求。Mourant：公司授權書的簽署方式

因此，準備台灣使用的文件時，應同時核對：

• 誰有權代表公司簽發這份授權書
• 是否已完成所需董事或股東批准
• 章程對簽署及公司印章有何安排
• 授權書是否涉及須登記的特殊類型
• 台灣收件方及驗證程序要求何種簽名證明

簽署欄應列明公司名稱、簽署人姓名及身分。董事代表公司授權，不應在文件中被誤寫成以個人名義授權。

什麼情況涉及 Registrable Power of Attorney？

澤西島法另區分 registrable power of attorney（須登記的授權書），涉及用於須在當地 Public Registry 登記的交易，或其他法規要求登記的情況。此類授權書另有登記及合資格見證要求。Mourant：須登記授權書

授權書由澤西島公司簽發，並不表示所有用途都適用同一種登記程序。供台灣銀行或商業手續使用時，應按具體事項確認；若同時涉及澤西島須登記的交易，更應交由當地承辦人核對。

當地登記、Apostille 及 TRO 驗證是不同程序。 完成其中一項，不代表其他適用要求也已完成。

如已有當地承辦人對簽署、見證或登記的指示，請連同授權書提供，方便核對文件處理順序。

授權書還需要董事會決議嗎？

請先確認授權書的簽發依據，以及銀行或其他收件機構是否要求另附董事會決議。決議可能用於記錄公司批准授權內容及指定簽署人。

文件	主要用途
Board Resolution	記錄公司對指定事項及授權安排的批准
Power of Attorney	向受任人授予文件所列的代理權限
Certificate of Incumbency	確認指定日期的董事、秘書及其他明列事項
Memorandum and Articles of Association	核對公司組織及內部管理規則
Certificate of Incorporation	證明公司成立及相應註冊資料
Certificate of Good Standing	確認證書所載的公司狀態及相關事項

如果董事會只批准授權 B 提交申請，授權書卻另外允許 B 借款或修改合約，應先由公司確認這些權限是否已有適當批准。

同樣地，Certificate of Incumbency 確認某人是董事，未必單獨說明其可按本次內容簽發授權書。相關職務、內部批准及文件簽署方式，應配合閱讀。

公司授權書與 TRO Letter of Authorization 有什麼不同？

本次公司 Power of Attorney 是為銀行、交易或其他商業事項授予代理權限。委託我們向 TRO 辦理文件驗證所用的 Letter of Authorization，則是代表處申請程序使用的代理授權文件。

文件	授權目的
公司 Power of Attorney	讓受任人代表公司辦理授權書所列事項
TRO Letter of Authorization	授權代理人辦理本次 TRO 文件驗證申請

兩份文件的受任人、簽署人及要求可能不同。即使公司 Power of Attorney 已完成 Apostille，仍應按 TRO 要求準備指定的代理授權書及附件。

請勿直接把公司商業授權書中的受任人改成驗證代理人，或用同一份文件自行取代代表處指定表格。

授權期限、撤銷與不可撤銷條款應如何確認？

請閱讀授權書的生效日期、條件、到期日及終止安排，並確認是否有後續文件修改或取代原授權。

授權是否仍適用，可先核對：

• 本次事項是否在原有範圍內
• 受任人及多人代理方式是否仍正確
• 授權是否已到期或觸發終止條件
• 公司是否曾發出撤銷或替代文件
• 銀行或交易相對人是否要求近期有效確認
• 是否涉及擔保或標示為不可撤銷的特殊安排

澤西島法對授權書撤銷，以及附帶於擔保的特定不可撤銷授權，設有相應規定。出現 irrevocable 等文字時，應連同交易文件交由適當承辦人確認其效果。Powers of Attorney (Jersey) Law 1995：第 5 及 9 條

需要更換代理人時，請同時確認舊授權的處理、通知及新文件安排。不能只因簽了新授權書，就預設所有收件機構已知道舊授權被取代。

新的 Apostille 不會延長已到期的授權，也不會恢復已撤銷的權限。 文件有效性及近期要求，應在核證前確認。

董事在外地，或只有電子檔，可以先開始辦理嗎？

可以先提供完整文件、簽署地點及現有核證資料，並說明授權書是未簽署草稿、原始電子文件，還是紙本掃描檔。

公司授權書的適用法律、簽署方式及簽署地點，可能影響所需證明。若董事分別在不同地方簽署，應先確認各份文件的版本及可接受的簽署安排。

澤西島政府的合法化服務以在澤西島出具的文件為範圍。不能只因授權公司在 Jersey 註冊，就推定任何地方簽發的文件都能直接採用相同的當地程序。澤西島政府：文件合法化範圍

如採電子簽署，也應先確認台灣收件方及紙本驗證程序是否接受，以及是否需要來源查核或其他證明。直接列印電子簽名圖像，不等於取得親筆簽署正本。

文件形式確認後，再安排所需簽署、核證及寄送，可以減少重簽或補件。

澤西島公司授權書台灣驗證流程

第一步：確認台灣用途及授權內容

先向銀行、律師或其他收件機構取得書面要求，確認需要的英文文件名稱、指定文字、正本份數、使用期限及中文翻譯要求。

再由公司及承辦人確認授權範圍、受任人、簽署方式及內部批准。如需董事會決議、合約附件或特定表格，請一併準備。

第二步：完成所需澤西島簽署、核證或公證

請當地承辦人按授權書類型、簽署人、文件來源及用途，確認適用的公司簽署、見證、簽名證明、副本核證或公證程序。

澤西島政府指引要求先向收件方確認需要正本或核證副本，以及是否指定公證人、律師等人士簽署。當地並非持有所有人士的簽名、印章或印鑑紀錄，應先確認可接受的簽署安排。澤西島政府：合法化前的文件準備

公司內部簽署要求與海外使用的證明要求，應同時核對。核證頁應清楚識別授權書、公司簽署人及附件範圍。

第三步：完成所需 Jersey Apostille

澤西島政府的 Legalisation Office／Passport Office 辦理當地文件合法化，將 Apostille 附於文件上，確認相關簽名、印章或印鑑。澤西島政府：Jersey Apostille 服務

按本服務的文件安排，公司授權書應先完成所需澤西島核證、公證（如適用）及 Jersey Apostille，再寄往倫敦。

請保留授權書、附件、核證頁、公證頁及 Apostille 的完整裝訂，不要拆釘、移除封條或抽換頁面。

第四步：寄送前提供完整掃描檔

請先提供以下文件及資料：

1. Power of Attorney 全部頁面。
2. 授權書引用的附件、受任人名單或合約。
3. 澤西島核證頁、公證頁及 Jersey Apostille 全部頁面。
4. Certificate of Incorporation 影本。
5. 董事會決議、簽署權限及公司更名支持文件，如適用。
6. 台灣收件機構的書面要求及預計期限。
7. 申請人、相關簽署人及台灣收件地點的安排。

我們會核對公司名稱、註冊編號、授權人與受任人資料、日期及現有驗證，並整理倫敦階段所需的英國證明、TRO 表格及申請附件。

如授權已修改、撤銷，或本次辦理事項與原有範圍不同，請在寄送前告知。

第五步：將整套文件寄至倫敦

掃描檔確認後，可使用 DHL、FedEx、UPS 或其他可追蹤快遞，將文件寄至我們的倫敦辦公室。

請妥善保護簽署頁、封條及 Apostille，保留全部附件及原有裝訂。須親筆簽署的 TRO 申請表及代理授權書，可按我們提供的清單一併寄送。

如同時辦理多家公司或多份授權書，請標明各份文件的公司、用途及收件單位，方便核對。

第六步：完成所需英國律師核證或公證程序

倫敦階段須按文件來源、現有核證及 TRO 要求，確認適用的英國證明依據。視個案情況，可能需要英國律師核證、適用的公證程序、來源查核或另備公司聲明。

已有 Jersey Apostille，不代表文件可以不經審查直接取得 UK FCDO Apostille。 FCDO 對可接受文件及簽署有相應要求，應先完成必要的英國證明程序，再安排遞交。英國政府：文件合法化及核證要求

FCDO 核對相關簽名、印章或印鑑，不會替公司補足內部批准，也不會擴大、延長或恢復受任人的權限。

第七步：約 2 個工作天 FCDO 紙本 Apostille

文件齊備、所需英國證明程序完成並獲接受後，我們的加急服務通常可在約 2 個工作天完成 UK FCDO 紙本 Apostille 階段。

這是本服務的 FCDO 加急階段預計時間，並非一般申請的統一處理時限。不包括澤西島授權書準備、當地簽署、核證及 Apostille、英國前置證明程序、TRO London 驗證，以及寄往倫敦與寄回台灣的國際快遞。 如需進一步核實簽名、印章或來源，處理時間可能延長。

第八步：TRO London 加急驗證

完成 FCDO 紙本 Apostille 後，我們可接續安排駐英國台北代表處的商業文件驗證，包括申請資料整理、代理遞交及領件。

澤西島屬 TRO London 商業文件驗證受理範圍，該程序要求 FCDO 紙本 Apostille。本服務會安排 paper Apostille，並按代表處要求準備申請附件。TRO London：商業文件驗證要求

如需加急辦理，請預先告知期限。我們會依代表處當時提供的加急服務、受理條件及文件情況，確認可用安排與預計完成時間。

第九步：完成後以國際快遞寄送台灣

驗證完成後，我們可安排文件掃描及可追蹤國際快遞，依您的指示寄送至台灣公司、銀行、律師、會計師或其他指定收件人。

寄出前請確認中文收件地址、聯絡電話及承辦人資料。如需要多套正本或分送不同機構，請在申請初期告知，方便安排簽署、驗證及寄送。

TRO London 商業文件申請資料及簽署要求

公司申請人

公司員工可擔任申請人。申請表須完整填寫、註明日期並親筆簽名，簽名應與護照一致。一般須準備申請人有效護照的清晰影本及公司註冊證書影本。

如果申請表、商業文件及代理授權書由不同人士簽署，應按要求提供相關簽署人的護照影本。公司簽署代表、商業授權書受任人及本次 TRO 申請人可能不同，請分別列明。

公司授權書及相關聲明

請保留已簽署授權書及核證頁的完整內容。若倫敦程序需要另備公司聲明或其他商業文件，應先確認內容及適當簽署人，再按要求由英國律師或公證人證明相關簽名。

公司授權某人到台灣辦理商業手續，不一定同時授予其出具所有公司聲明的權限。各份文件的簽署身分，應按實際內容及公司批准確認。

代理驗證用 Letter of Authorization

委託代理人辦理時，須使用 TRO 指定格式的 Letter of Authorization，準備正本及影本，並按要求完成申請人簽名的認證。我們會提供適用表格及簽署清單，並備妥所需代理人資料。

申請表、授權書及附件，請以 TRO London 商業文件驗證頁面公布的現行版本與要求為準。

中文翻譯與雙語公司授權書如何安排？

是否需要中文譯本，取決於台灣收件機構。若要求翻譯，請先確認是否須包含授權書、全部附件、核證頁及驗證頁，以及譯本是否需要另行公證或驗證。

翻譯時應保留正式英文公司名稱、註冊編號、受任人姓名、日期、金額及限制，並準確區分：

• 授權公司與代表公司簽署的自然人
• 受任人與簽署見證人
• 提交文件、簽署文件及操作銀行帳戶的權限
• 共同代理與可各自代理
• 轉委任、替代代理人及相應限制
• 生效、到期、撤銷與不可撤銷條款

如果英文只授權遞交特定申請，中文不宜增加「可代表公司簽署任何合約」等文字。原文對金額或期間有限制，中文也應完整保留。

如採中英文雙語版本，請先由公司及承辦人確認兩種文字一致，以及文件是否對語言版本作出安排，再完成批准與簽署。

公司或受任人更名後，授權書應如何處理？

請提供原授權書、相關更名證明及本次用途，由公司及承辦人確認是否需重新簽發，或可配合適用的名稱銜接文件使用。

公司更名、受任人姓名變更、地址變更及護照換發，可能涉及不同資料更新要求。收件機構如指定以目前護照識別受任人，請先核對英文姓名及所需證件資料。

不要直接在已簽署或核證的授權書上修改公司名稱、人名、證件號碼或日期。需要更新時，應先確認適當文件及簽署方式，再辦理後續驗證。

如果本次不只是更名，而是改由另一家公司授權，應確認真正的授權主體及其公司資料，不能將不同法律實體當作同一家公司處理。

文件份數、附件與費用如何確認？

請先確認各收件單位是否留存正本，以及是否接受核證副本。若授權書需要分別交給銀行、律師或其他機構，宜在申請初期安排足夠份數。

授權書、董事會決議及其他附件能否按同一套文件處理，應先確認核證範圍與收件要求。不要預設所有文件都能共用一份 Apostille 或一次 TRO 驗證。

費用會按現有文件、所需英國證明程序、Apostille 及 TRO 驗證件數、加急安排與快遞地點確認。提供完整掃描檔及用途後，我們會按本次範圍報價。

常見問題

Power of Attorney 上的 attorney 一定要是律師嗎？

這個用語在授權書中指獲授權的代理人，不一定是律師。不過，具體事項可能有受任人資格或代理限制，仍應先確認台灣收件機構的要求。

可以直接使用銀行提供的授權書範本嗎？

可以交由公司及承辦人核對，但應先確認授權範圍、公司批准及簽署方式是否合適。銀行範本不會自動完成公司的內部程序或海外驗證要求。

公司授權書一定要兩名董事簽署嗎？

不能一概而論。應按公司章程、授權書類型及內部批准確認簽署方式，並另外核對台灣收件方及驗證程序要求的見證、核證或公證。

所有澤西島公司授權書都要先在當地登記嗎？

不一定。澤西島法對須登記的授權書另有規定，應按授權用途及交易性質確認。公司在 Jersey 註冊，本身不代表每份授權書都需採用相同的登記程序。

授權兩名受任人後，其中一人可以單獨辦理嗎？

取決於授權書文字。應確認是共同辦理、可共同或各自辦理，還是按特定組合及事項限制。中文譯本也應保留這些差別。

受任人可以把簽署工作再交給另一個人嗎？

應確認原授權書是否容許指定替代代理人，以及其範圍與所需文件。不能只因受任人本人已有權限，就推定任何同事都可以代其簽署。

已有董事會決議，還需要 Power of Attorney 嗎？

應按台灣收件要求確認。董事會決議記錄公司批准，Power of Attorney 則用於授予代理權限；有些申請或交易需要兩份文件互相配合。

公司商業授權書可以代替 TRO Letter of Authorization 嗎？

應按 TRO 指定程序準備代理驗證用授權書及附件。公司商業 POA 與代表處申請用 Letter of Authorization 的用途、受任人及簽署要求可能不同。

已有 Jersey Apostille，還需要 TRO London 驗證嗎？

應按台灣收件機構要求確認。如果對方要求 TRO London 驗證，仍須完成適用的英國證明程序、FCDO 紙本 Apostille 及 TRO 驗證。請先提供現有整套文件，確認可採用的處理方式。

整套程序只需要 2 個工作天嗎？

約 2 個工作天僅指本服務的 FCDO 紙本 Apostille 加急階段。澤西島授權書準備、簽署及當地驗證、英國前置證明、TRO London 驗證，以及寄往倫敦與寄回台灣的國際快遞時間，均須另行計算。

辦理澤西島公司授權書台灣驗證

請提供 Power of Attorney、全部附件、核證頁、公證頁（如有）及 Jersey Apostille 的完整掃描檔，連同台灣收件機構的書面要求、預計期限及寄送地點。如授權書尚未簽署、受任人剛變更、董事在外地，或目前只有電子檔，也請一併告知。

Ginkgo Advisory 可在倫敦接收已完成所需澤西島核證、公證（如適用）及 Apostille 的文件，安排必要的英國證明程序、約 2 個工作天 FCDO 紙本 Apostille、依受理條件安排的 TRO London 加急驗證，以及完成後的國際快遞。

Line: ginkgoadvisory