يمكن لمحامينا التحقق من المستندات، والتصديق عليها، وإتمام إجراءات الأبوستيل والتصديقات القنصلية
شهادات البيع الحر (CFS) الصادرة عن هيئة تنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية البريطانية (MHRA)
الأجهزة الطبية وأجهزة التشخيص المعملي (IVD)
لأغراض التسجيل في الخارج والتصدير






نبذة عن الكاتب
KH محامٍ ممارس مقره لندن، ومقيّد لمزاولة المحاماة في إنجلترا وويلز بصفة «Solicitor»، ويخضع لإشراف هيئة تنظيم المحامين (SRA). وهو مسجّل لدى وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO). عمل KH مستشارًا قانونيًا ومحاميًا داخليًا لدى مكاتب وشركات رائدة. ويشرف شخصيًا على كل معاملة أبوستيل وتصديقات قنصلية لدى Ginkgo Advisory، لضمان اتساق الإجراءات ودقتها ومراقبة الجودة من البداية إلى النهاية.
KH Lam، بكالوريوس القانون (LLB)، ماجستير القانون (LLM)
المستشار القانوني لدى Ginkgo Advisory
هل تحتاج إلى تجهيز شهادة البيع الحر MHRA لمصر؟ تقدم Ginkgo Advisory خدمة التحقق من صحة الشهادة بواسطة محامٍ، والتصديق السريع على المستندات حيث تقبل الجهة المستلمة ذلك. كما نوفر خدمة أبوستيل من وزارة الخارجية البريطانية خلال يومَي عمل للمستندات المؤهلة والمكتملة. وعند الحاجة، نتولى أيضًا إجراءات التصديق لدى السفارة أو القنصلية المصرية.
نساعد مصنّعي الأجهزة الطبية، والأشخاص المسؤولين في المملكة المتحدة، والمصدّرين، والمستوردين في مصر. أولًا، نراجع الشهادة وتعليمات الجهة المستلمة. ثم نحدد خطوات التحقق والتصديق المطلوبة.
مدة يومَي العمل تخص مرحلة الأبوستيل فقط. أما التحقق من صحة الشهادة، والتوثيق لدى كاتب عدل عند اشتراطه، وتصديق الغرفة التجارية، والإجراءات القنصلية، والشحن، فلكل منها مدة منفصلة.
تواصل مع Ginkgo Advisory وأرسل شهادتك، ومتطلبات الجهة المصرية، والموعد المطلوب لإنهاء الإجراءات.
هل تحتاج شهادة البيع الحر MHRA إلى تصديق لاستخدامها في مصر؟
الأبوستيل وحده لا يُكمل عادةً إجراءات التصديق المطلوبة لمصر. فمصر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وتوضح إرشادات القنصلية المصرية في المملكة المتحدة إجراءات التصديق القنصلي بعد تصديق وزارة الخارجية البريطانية. كما تشترط تصديق الغرفة التجارية لبعض المستندات التجارية.
يمكنك مراجعة الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل وإرشادات القنصلية المصرية بشأن التصديقات.
ومع ذلك، قد تستفيد بعض الشهادات من إعفاء مرتبط بتحقق هيئة الدواء المصرية من صحتها. لذلك، يجب أولًا تحديد متطلبات ملفك بالتحديد.
نراجع في Ginkgo Advisory الإجراءات المطلوبة قبل البدء. وبذلك، تتضح لك الخطوات والتكلفة والمدة المتوقعة.
ما هي شهادة البيع الحر الصادرة عن MHRA؟
تصدر الوكالة البريطانية لتنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية (MHRA) شهادات البيع الحر للأجهزة الطبية المسجلة والمؤهلة. وتشمل هذه الخدمة أجهزة التشخيص المختبري المؤهلة أيضًا.
تُعرف الشهادة بالإنجليزية باسم Certificate of Free Sale، واختصارًا CFS. وتصدر في صورة ملف PDF يحمل توقيعًا إلكترونيًا.
ولا تُعد الشهادة تأييدًا حكوميًا للمنتج. كذلك، لا تثبت بمفردها استيفاء جميع متطلبات التصدير. للمزيد، راجع الإرشادات الرسمية لشهادات البيع الحر من MHRA.
يركز هذا المقال على الأجهزة الطبية وأجهزة التشخيص المختبري المؤهلة. أما المنتجات الطبية والصحية الأخرى، فقد تحتاج إلى شهادة تصدير مختلفة.
هل يمكن استخدام شهادة البيع الحر البريطانية ضمن ملف تسجيل في مصر؟
تدرج هيئة الدواء المصرية (EDA) المملكة المتحدة ضمن الدول المرجعية في إرشادات تسجيل الأجهزة الطبية.
للتفاصيل، راجع دليل هيئة الدواء المصرية لتسجيل الأجهزة الطبية الحاصلة على شهادات جودة عالمية.
كذلك، تنشر الهيئة إجراءً خاصًا بالأجهزة المتداولة في بريطانيا العظمى وفق الإطار البريطاني المعني. ويمكن الاطلاع على دليل الهيئة الخاص بمسار UKCA.
ومع ذلك، لا تستوفي شهادة MHRA تلقائيًا جميع متطلبات التسجيل أو الاستيراد في مصر. إذ يعتمد قبولها على مسار الطلب والمستندات الداعمة.
لذلك، اطلب من المستورد المصري أو ممثلك المختص بالشؤون التنظيمية تأكيد النقاط التالية:
- هل شهادة MHRA مناسبة للطلب المقدم؟
- ما المنتجات والموديلات ومواقع التصنيع التي يجب إدراجها؟
- هل يلزم التحقق من الجهة المصدرة، أو التوثيق لدى كاتب عدل، أو التصديق القنصلي؟
- هل تحتاج الجهة المستلمة إلى مستندات ورقية، أم تقبل الملفات الإلكترونية؟
- هل تحتاج الشهادة إلى ترجمة عربية؟
بعد ذلك، أرسل لنا هذه التعليمات مع الشهادة كاملة. وسنراجع خطوات تجهيز المستندات المطلوبة.
التحقق من صحة شهادة MHRA بواسطة محامٍ
تركز خدمة التحقق لدينا على صحة الشهادة والأدلة التي تؤكد مصدرها.
وبحسب المستند والتعليمات، قد تشمل المراجعة:
- رقم شهادة MHRA وبيانات إصدارها.
- بيانات الشركة المصنّعة والجهات الأخرى المذكورة.
- قائمة المنتجات والجداول المرفقة.
- اكتمال الملف الإلكتروني.
- التأكيد المناسب من MHRA بشأن صحة الشهادة.
هناك فرق بين التحقق من صحة المستند والتصديق على أن النسخة مطابقة للمستند الذي جرى فحصه. فكل صيغة تؤكد أمرًا مختلفًا.
لذلك، تعكس صياغة شهادة المحامي الفحوص التي أُنجزت بالفعل. ولا نؤكد التحقق من المصدر إلا عندما تدعم الأدلة ذلك.
التصديق السريع بواسطة محامٍ على شهادة MHRA لمصر
تقدم Ginkgo Advisory خدمة التصديق السريع على المستندات بواسطة محامٍ، عندما تستوفي هذه الصيغة متطلبات الجهة المعنية.
أولًا، نراجع الملف الإلكتروني الأصلي والأدلة الداعمة. ثم نحدد الصياغة والشكل المطلوبين. وبعد استكمال الفحوص اللازمة، يُعد المحامي شهادة التصديق المناسبة.
هل تحتاج الشهادة إلى توثيق لدى كاتب عدل؟
توضح إرشادات MHRA الخاصة بالتصديق إجراءً يتحقق فيه كاتب عدل بريطاني (Notary Public) من صحة الشهادة لدى الوكالة قبل توثيقها. كما تنص على أن وزارة الخارجية البريطانية لا تصدّق ملف PDF الصادر عن MHRA مباشرةً.
راجع إرشادات MHRA الرسمية للاطلاع على التفاصيل.
وفي المقابل، تسمح الإرشادات العامة لوزارة الخارجية البريطانية بتصديق مستندات مختلفة تحمل تصديق محامٍ أو كاتب عدل بريطاني. لكنها توصي أيضًا بالتحقق مما إذا كانت الجهة المستلمة تشترط صفة مهنية معينة.
للمزيد، راجع إرشادات تصديق المستندات لدى وزارة الخارجية البريطانية.
لذلك، نحدد أي متطلبات للتوثيق لدى كاتب عدل قبل التقديم. ولا يحل تصديق المحامي محل إجراء توثيق لدى كاتب عدل إذا كانت التعليمات تشترطه صراحةً.
خدمة أبوستيل سريع خلال يومَي عمل
بعد استكمال تجهيز المستندات، تقدم Ginkgo Advisory خدمة أبوستيل سريع خلال يومَي عمل للطلبات المؤهلة.
نتولى تقديم المستندات إلى وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO). وبعد الانتهاء، نرتب المرحلة التالية أو إعادة المستندات إليك.
يمكنك معرفة المزيد من خلال صفحة خدمة الأبوستيل البريطاني.
تتحقق الوزارة من التوقيع أو الختم المعني بمقارنته بسجلاتها. ولا يمنح هذا التصديق تصريحًا بتسويق الجهاز الطبي في مصر. راجع إرشادات وزارة الخارجية البريطانية.
ماذا تشمل مدة يومَي العمل؟
تخص هذه المدة مرحلة الأبوستيل بعد اكتمال تجهيز المستندات. ولا تشمل:
- استخراج شهادة جديدة من MHRA.
- انتظار تأكيد صحة الشهادة.
- استكمال التوثيق لدى كاتب عدل عند الحاجة.
- تصديق الغرفة التجارية أو القنصلية المصرية.
- الترجمة والشحن.
نؤكد أهلية المستندات للخدمة والمدة المتوقعة بعد مراجعتها. وقد تؤثر أي فحوص إضافية تجريها وزارة الخارجية البريطانية على موعد الإنجاز.
تصديق السفارة المصرية ومتطلبات الغرفة التجارية
إذا كان ملفك يحتاج إلى تصديق قنصلي مصري، يمكن لـGinkgo Advisory المساعدة في تجهيز المستندات وتقديمها.
تميّز إرشادات القنصلية المصرية بين المستندات التجارية التي تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية البريطانية، والمستندات المتعلقة بالتجارة التي تستلزم تصديق الغرفة التجارية المصرية البريطانية.
لذلك، نراجع كيفية تطبيق هذه المتطلبات على شهادتك والمستندات المرفقة قبل البدء. ويمكن الرجوع إلى إرشادات التصديقات لدى القنصلية المصرية.
تساعد خدمة تصديق السفارات والتصديق القنصلي لدينا في تنسيق المراحل المطلوبة. كما نوضح المستندات الداعمة اللازمة، ونقدم تقديرًا منفصلًا لمدة الإجراءات القنصلية.
متى يمكن تطبيق إعفاء هيئة الدواء المصرية من التصديقات؟
يتضمن دليل هيئة الدواء المصرية إعفاءً لبعض شهادات الدول المرجعية من تصديق الغرفة التجارية والسفارة المصرية. ويشمل ذلك شهادات البيع الحر، عندما تتحقق الهيئة من صحتها لدى الجهات المصدرة.
أما إذا لم تؤكد الجهات المصدرة صحة الشهادات، فيشترط الدليل تصديق الغرفة التجارية والسفارة.
تحقق المحامي لا يعني في حد ذاته أن هيئة الدواء المصرية أجرت التحقق المطلوب أو وافقت على الإعفاء. لذلك، يجب أن يؤكد ممثلك في مصر ما إذا كان الإعفاء ينطبق على ملفك.
يمكن مراجعة التفاصيل في دليل هيئة الدواء المصرية لتسجيل الأجهزة الطبية.
ولهذا السبب، نراجع التعليمات الفعلية قبل ترتيب تصديق السفارة.
تجهيز الشهادة وجداول المنتجات بدقة
تطلب قائمة مستندات التسجيل لدى هيئة الدواء المصرية بيانات محددة في شهادة البيع الحر. ومن بينها الأسماء التجارية للأجهزة، والأكواد أو المقاسات، وبيانات المصنّع القانوني والمصنّع الفعلي، بحسب الحالة.
للتفاصيل، راجع متطلبات شهادة البيع الحر في دليل هيئة الدواء المصرية.
أرسل ملف MHRA كاملًا، بما في ذلك جميع جداول المنتجات. وأبلغنا أيضًا بأي اختلاف أو نقص أشارت إليه الجهة المصرية.
على سبيل المثال، قد يكون الاستفسار متعلقًا باسم شركة، أو عنوان تصنيع، أو موديل غير مدرج. ويجب معالجة هذه المسائل مع الجهة المصدرة أو مقدم الطلب المعني قبل التصديق.
يسجل تصديقنا ما فحصناه، ولا يُعدّل محتوى شهادة MHRA.
المستندات الورقية والملفات الإلكترونية والترجمة العربية
ابدأ بإرسال ملف PDF الأصلي الصادر عن MHRA للمراجعة. وتجنب الاكتفاء بصورة شاشة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا غير مكتملة.
بعد ذلك، أكّد الشكل النهائي المطلوب. فالشهادة الإلكترونية، والنسخة الورقية المصدّقة، والأبوستيل الإلكتروني مستندات مختلفة. وقبول أحدها لا يعني قبول البقية.
إذا كانت الجهة المستلمة تطلب ترجمة عربية، فاحصل على تعليمات واضحة بشأن:
- من يحق له إعداد الترجمة أو اعتمادها؟
- هل يجب ترجمة جداول المنتجات؟
- هل يلزم ترجمة شهادة المحامي وأختام التصديق؟
- هل تحتاج الترجمة إلى أي تصديق إضافي داخل مصر؟
شاركنا هذه التعليمات قبل الانتهاء من تجهيز المستندات.
ما المستندات التي ترسلها إلى Ginkgo Advisory؟
لطلب التحقق بواسطة محامٍ والتصديق على شهادة البيع الحر MHRA لمصر، يرجى إرسال:
- ملف MHRA الأصلي كاملًا، مع جميع الملاحق والجداول.
- الغرض من الاستخدام، مثل التسجيل أو الموافقة على الاستيراد أو التقديم في مناقصة.
- المتطلبات المكتوبة للجهة المستلمة، بما فيها تعليمات التوثيق أو التصديق.
- الموعد المطلوب للإنجاز وأي متطلبات للترجمة.
- عنوان تسليم المستندات الورقية بعد استكمال الإجراءات.
إذا رُفض تقديم سابق، فأرفق إشعار الرفض والمستند الذي سبق التصديق عليه. بذلك، يمكننا تقييم السبب المذكور قبل اقتراح خطوات إضافية.
لماذا تختار Ginkgo Advisory؟
تجمع Ginkgo Advisory خدمات التحقق بواسطة محامٍ، والتصديق على المستندات، وإجراءات الأبوستيل البريطاني، ودعم تصديق السفارات ضمن خدمة واحدة منسقة.
يشرف على أعمال التصديق والأبوستيل KH Lam، محامٍ ممارس في إنجلترا وويلز. وهو خاضع لتنظيم هيئة تنظيم المحامين SRA، ومسجّل لدى وزارة الخارجية البريطانية لأغراض الأبوستيل.
للمزيد، راجع صفحة خدمة التصديق بواسطة محامٍ.
نوضح لك الخطوات المقترحة والمستندات المطلوبة والتكلفة قبل البدء. وفي الحالات العاجلة، نحدد أيضًا المراحل التي يمكن تنفيذها باستخدام الخدمة السريعة.
يمكنك كذلك قراءة مقارنة شهادات البيع الحر البريطانية الصادرة عن MHRA بشهادات الاتحاد الأوروبي، أو دليل شهادة البيع الحر MHRA للاستخدام في الإمارات.
وتظل متطلبات كل دولة بحاجة إلى مراجعة مستقلة.
الأسئلة الشائعة
هل تستطيع Ginkgo Advisory التحقق من شهادة MHRA إلكترونية؟
نعم. أرسل ملف PDF كاملًا ومتطلبات الجهة المستلمة. سنراجع طريقة التحقق المناسبة، ونوضح الأدلة المطلوبة قبل التصديق.
هل تثبت شهادة MHRA أن الجهاز صُنع في المملكة المتحدة؟
ليس بالضرورة. تسمح MHRA للأشخاص المسؤولين المؤهلين في المملكة المتحدة بطلب الشهادات، إلى جانب المصنّعين المؤهلين والممثلين المعتمدين المؤهلين في أيرلندا الشمالية.
لذلك، يجب التحقق من بيانات التصنيع بشكل منفصل. راجع إرشادات MHRA بشأن شهادات البيع الحر.
هل الأبوستيل كافٍ لاستخدام المستند في مصر؟
لا ينبغي افتراض ذلك. فمصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. لذلك، تأكد مما إذا كان ملفك يحتاج إلى تصديق قنصلي، أو يستفيد من إعفاء هيئة الدواء المصرية المرتبط بالتحقق من المصدر.
راجع جدول الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل ودليل هيئة الدواء المصرية.
هل يمكن إنهاء جميع الإجراءات خلال يومَي عمل؟
مدة يومَي العمل تخص مرحلة الأبوستيل للمستندات المؤهلة والمكتملة. أما التحقق، والتوثيق لدى كاتب عدل، وتصديق الغرفة التجارية والسفارة، والشحن، فتحتاج إلى وقت منفصل.
هل يضمن التصديق موافقة هيئة الدواء المصرية؟
لا. يتعلق التصديق بتوثيق المستند. أما هيئة الدواء المصرية، فتقيّم الطلب التنظيمي والأدلة الداعمة بشكل مستقل.
ما تكلفة الخدمة؟
نقدم عرض سعر بعد مراجعة الشهادة والتعليمات. وتعتمد التكلفة على عدد المستندات ومراحل التحقق والتصديق والأبوستيل والتصديق القنصلي المطلوبة.
اطلب التحقق والتصديق على شهادة البيع الحر MHRA لمصر
أرسل إلى Ginkgo Advisory شهادة البيع الحر MHRA لمصر، ومتطلبات الجهة المستلمة، والموعد المطلوب للإنجاز.
سنراجع المستندات ونوضح الخطوات المناسبة للتحقق بواسطة محامٍ والتصديق السريع. كما نحدد إمكانية استخدام خدمة الأبوستيل خلال يومَي عمل، والحاجة إلى تصديق السفارة المصرية.
البريد الإلكتروني: apostille@ginkgoadvisory.com
واتساب: +44 7388 833283
للاستفسارات: تواصل مع Ginkgo Advisory
تواصل معنا

العنوان
Suite 161, 30 Red Lion Street, London, TW9 1RB, England


