Ginkgo Advisory · Insights

شهادة البيع الحر من MHRA للإمارات: التحقق والتصديق والأبوستيل العاجل

Ginkgo Advisory

شهادات البيع الحر (CFS) الصادرة عن هيئة تنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية البريطانية (MHRA)

الأجهزة الطبية وأجهزة التشخيص المختبري (IVD)

لأغراض التسجيل في الخارج والتصدير

نبذة عن الكاتب

KH محامٍ ممارس مقره لندن، ومرخّص لمزاولة المحاماة في إنجلترا وويلز بصفة «Solicitor». ويخضع لإشراف هيئة تنظيم المحامين (SRA)، وهو مسجّل لدى وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO). عمل KH مستشاراً قانونياً ومحامياً داخلياً لدى مكاتب وشركات رائدة. ويشرف شخصياً على كل معاملة أبوستيل وتصديقات قنصلية لدى Ginkgo Advisory، لضمان اتساق الإجراءات ودقتها ومراقبة الجودة من البداية إلى النهاية.

KH Lam، بكالوريوس القانون (LLB)، ماجستير القانون (LLM)
المستشار القانوني لدى Ginkgo Advisory

هل تحتاج إلى التحقق من شهادة البيع الحر من MHRA للإمارات واستكمال تصديقاتها؟ تقدم Ginkgo Advisory خدمة التحقق من صحة الشهادة بواسطة محامٍ بريطاني، والتصديق العاجل من المحامي حيث يُقبل، وخدمة أبوستيل عاجلة خلال يومي عمل للمستندات المؤهلة. كما نتولى إجراءات تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية عند الحاجة.

نساعد المصنّعين والممثلين المسؤولين في المملكة المتحدة والمصدّرين على تجهيز مستندات الأجهزة الطبية للاستخدام في دولة الإمارات العربية المتحدة، بما يشمل دبي وأبوظبي.

أولاً، نراجع الشهادة وتعليمات الجهة المستلمة. ثم نحدد خطوات التجهيز والتصديق المناسبة.

تغطي خدمة اليومين مرحلة الأبوستيل فقط. أما التحقق من صحة الشهادة، وأي توثيق مطلوب لدى كاتب عدل، والتصديقات الإماراتية، والشحن، فلها مدد منفصلة.

تواصل مع Ginkgo Advisory وأرسل شهادتك والمتطلبات والموعد المطلوب لإنجاز المعاملة.

ما التصديقات المطلوبة لشهادة البيع الحر من MHRA للاستخدام في الإمارات؟

إذا كانت الشهادة تستوفي المتطلبات التنظيمية للجهة الإماراتية المستلمة، فعادةً ما تشمل إجراءات تجهيزها:

  1. التحقق من صحتها وإتمام التصديق المهني أو التوثيق المطلوب.
  2. الحصول على أبوستيل من وزارة الخارجية البريطانية FCDO.
  3. استكمال تصديقات سفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية عبر الخدمة المعتمدة.

الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. لذلك، لا يحل الأبوستيل وحده محل التصديقات الإماراتية عندما تكون مطلوبة. كما تشترط إرشادات سفارة الإمارات إتمام تصديق وزارة الخارجية البريطانية على المستندات البريطانية أولاً.

يمكن الرجوع إلى جدول الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل وإرشادات التصديق لدى سفارة الإمارات في لندن.

نراجع هذه المراحل وننسق إجراءاتها قبل تقديم المستندات.

ما هي شهادة البيع الحر من MHRA؟

تصدر الوكالة البريطانية لتنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية — MHRA شهادات البيع الحر للأجهزة الطبية المسجلة والمؤهلة، بما فيها أجهزة التشخيص المختبري IVD. وتصدر هذه الشهادات بصيغة PDF تحمل توقيعاً إلكترونياً.

تُعرف شهادة البيع الحر اختصاراً باسم CFS — Certificate of Free Sale.

ولا تعني الشهادة أن الحكومة تزكّي المنتج. كذلك، لا تؤكد استيفاء جميع متطلبات التصدير. يمكنك الاطلاع على الإرشادات الرسمية لشهادات البيع الحر من MHRA.

يتناول هذا المقال الأجهزة الطبية وأجهزة التشخيص المختبري المؤهلة. أما الأدوية ومستحضرات التجميل وغيرها من منتجات الرعاية الصحية، فقد تحتاج إلى شهادات مختلفة.

هل تقبل الإمارات شهادة البيع الحر البريطانية الصادرة عن MHRA؟

يعتمد القبول على نوع المنتج والمتطلبات التنظيمية المطبقة عليه.

تتولى مؤسسة الإمارات للدواء — EDE خدمة إصدار ترخيص تسويق الأجهزة الطبية. وتشترط قائمة المستندات المنشورة شهادة بيع حر أو تسجيل سارية، صادرة عن الجهة المختصة في بلد المنشأ ومصدّقة من سفارة الإمارات.

راجع متطلبات إصدار ترخيص تسويق جهاز طبي لدى مؤسسة الإمارات للدواء.

تأكد من شرط بلد المنشأ أولاً

لا تثبت شهادة MHRA بالضرورة أن المنتج صُنع في المملكة المتحدة. إذ يمكن للممثلين المسؤولين المؤهلين في المملكة المتحدة طلب شهادات لأجهزة يصنّعها مصنعون خارجها، وفقاً لـإرشادات MHRA.

لذلك، إذا كانت منتجاتك مصنّعة خارج المملكة المتحدة، فاطلب من ممثلك التنظيمي في الإمارات تأكيد مدى استيفاء شهادة MHRA لهذا الشرط. واحصل على تأكيد مكتوب قبل دفع تكاليف التصديق.

يمكنك أيضاً مراجعة متطلبات مؤسسة الإمارات للدواء مع المستورد لتحديد المستندات المناسبة لطلبك.

خدمة التحقق من صحة شهادات MHRA بواسطة محامٍ

تقدم Ginkgo Advisory خدمة التحقق من صحة الشهادة بواسطة محامٍ، استناداً إلى الأدلة والمعلومات المتاحة.

وبحسب المستند، قد تشمل المراجعة:

  • رقم الشهادة وبيانات إصدارها.
  • اسم المصنّع والجهات الأخرى المذكورة.
  • قائمة المنتجات والطرازات والجداول المرفقة.
  • اكتمال الملف الإلكتروني.
  • التأكيد المناسب من MHRA.

التحقق من صحة الشهادة والتصديق على مطابقة النسخة إجراءان مختلفان. فالتحقق يتعلق بأصالة المستند، بينما يوضح تصديق النسخة ما إذا كانت تطابق المستند الذي جرت معاينته.

وبناءً على ذلك، تعكس صياغة المحامي الفحوص التي أُنجزت فعلياً. ولا نذكر أن صحة الشهادة قد جرى التحقق منها إلا عندما تدعم الأدلة هذا التصريح.

إذا طلبت الجهة المستلمة صياغة محددة، فأرسلها إلينا قبل التصديق.

التصديق العاجل من محامٍ بريطاني للاستخدام في الإمارات

تتيح خدمة التصديق من محامٍ تجهيز المستندات بصورة عاجلة بعد استكمال الفحوص اللازمة.

أولاً، نراجع المستند وتعليمات الجهة المستلمة. ثم نؤكد الصياغة والشكل المطلوبين. بعد ذلك، يُعدّ المحامي التصديق عندما يكون مقبولاً للغرض المقصود.

متى يلزم التوثيق لدى كاتب عدل؟

تصف إرشادات MHRA المنشورة مساراً يتحقق فيه كاتب عدل بريطاني Notary Public من صحة الشهادة مع MHRA قبل توثيقها. وتوضح أيضاً أن وزارة الخارجية البريطانية لا تصدّق ملف MHRA بصيغة PDF مباشرةً.

راجع إرشادات MHRA بشأن التوثيق والتصديق.

وفي المقابل، تسمح الإرشادات العامة لوزارة الخارجية البريطانية بتصديق مستندات مختلفة تحمل تصديق محامٍ أو كاتب عدل بريطاني. ومع ذلك، قد تحدد الجهة المستلمة صفة المهني الذي يجب أن يوقّع المستند. وترد التفاصيل في إرشادات تصديق المستندات البريطانية.

لذلك، نحدد أي متطلبات للتوثيق لدى كاتب عدل قبل تقديم المستند. تتوفر خدمة التصديق العاجل من المحامي عندما تكون مناسبة، أما الإجراء الذي يشترط كاتب عدل تحديداً فيجب أن ينجزه كاتب عدل.

خدمة أبوستيل عاجلة خلال يومي عمل

بعد اكتمال تجهيز المستندات، تقدم Ginkgo Advisory خدمة أبوستيل عاجلة خلال يومي عمل للطلبات المؤهلة.

نتولى تقديم المستندات إلى وزارة الخارجية البريطانية، ثم نرتب المرحلة التالية أو إعادة المستندات إليك. تعرّف على خدمة الأبوستيل البريطاني.

تراجع وزارة الخارجية البريطانية التوقيع أو الختم المعني بالرجوع إلى سجلاتها. ويثبت الأبوستيل صحة هذا التوقيع أو الختم، لكنه لا يمنح الجهاز الطبي ترخيصاً للتسويق.

للمزيد، راجع إرشادات وزارة الخارجية البريطانية.

ماذا تشمل مدة اليومين؟

تبدأ مدة اليومين الخاصة بمرحلة الأبوستيل بعد اكتمال تجهيز المستندات. ولا تشمل:

  • استخراج شهادة جديدة من MHRA.
  • انتظار تأكيد صحة الشهادة.
  • إتمام أي توثيق مطلوب لدى كاتب عدل.
  • تصديقات سفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية.
  • الترجمة والشحن.

نؤكد الجدول الزمني المتوقع بعد مراجعة المستندات. وقد تطول المعالجة إذا احتاجت وزارة الخارجية البريطانية إلى فحوص إضافية للتحقق من التوقيع.

التصديق الرقمي من سفارة الإمارات ووزارة الخارجية

يمكن لـGinkgo Advisory ترتيب مرحلة التصديق الإماراتي بعد استكمال التجهيزات البريطانية المطلوبة والحصول على الأبوستيل.

توفر سفارة الإمارات في لندن خدمة تصديق رقمي مشتركة. ويحصل المستند المكتمل على تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية الإماراتية، المعروفة اختصاراً باسم MoFA.

وعندما تنطبق هذه الخدمة، يُنجز التصديقان ضمن إجراءات لندن. يمكنك الاطلاع على معلومات التصديق المنشورة لدى سفارة الإمارات.

تساعدك خدمة تصديق سفارة الإمارات في مراجعة المستندات، وتجهيز الطلب، ومتابعة التقديم، وتسليم التصديق الرقمي بعد إنجازه.

هل يتطلب التصديق الرقمي مستنداً ورقياً؟

نعم. توضح تعليمات السفارة ضرورة تقديم المستند الورقي لإصدار التصديق الرقمي. لذلك، لا تعني النتيجة الرقمية أن الطلب يقتصر على رفع ملف PDF.

راجع إرشادات التصديق الرقمي لدى سفارة الإمارات في لندن.

نوضح لك المستندات المجهزة المطلوبة قبل إرسالها إلينا.

كم تستغرق التصديقات الإماراتية؟

تنشر خدمة لندن مدة معالجة معتادة تتراوح بين يومي عمل وثلاثة أيام عمل. وهذه مدة منفصلة عن مدة خدمة الأبوستيل لدينا.

كما قد تؤثر ترتيبات الاستلام والإعادة والفحوص الإضافية في المدة الإجمالية. وترد المدة المنشورة ضمن معلومات التصديق لدى السفارة.

للمزيد، اقرأ دليلنا حول التصديق الرقمي عبر سفارة الإمارات في لندن.

جهّز الشهادة كاملةً مع جداول المنتجات

أرسل ملف MHRA الأصلي بصيغة PDF، مع جميع الملاحق وجداول المنتجات.

وقبل التصديق، تأكد من تطابق البيانات مع الطلب الذي تعتزم تقديمه. راجع خصوصاً:

  • أسماء المصنّعين وعناوينهم.
  • أسماء المنتجات وأرقام الطرازات.
  • مواقع التصنيع المعنية.
  • صلاحية الشهادة.
  • اكتمال قائمة المنتجات المشمولة بالطلب.

إذا وجدت اختلافاً، فاعمل على معالجته أولاً مع الجهة المصدرة أو مقدم طلب الشهادة. فتصديق المحامي لا يصحح بيانات شهادة MHRA الأصلية.

كذلك، أخبرنا إذا كان طلبك يتضمن عدة شهادات بيع حر أو خطابات داعمة. سنراجع طريقة تجهيز كل مستند وتقديمه.

هل تحتاج شهادة البيع الحر إلى ترجمة عربية؟

اسأل الجهة الإماراتية المستلمة عما إذا كانت الشهادة باللغة الإنجليزية كافية للطلب المعني.

إذا طلبت ترجمة، فاحصل على تعليمات توضح مؤهلات المترجم المطلوبة وأي شروط لتصديق الترجمة. وتأكد أيضاً مما إذا كانت الترجمة يجب أن تشمل جداول المنتجات وتصديق المحامي والتصديقات الرسمية.

أرسل هذه التعليمات منذ البداية، حتى نتمكن من تنسيق مراحل الترجمة والتصديق معاً.

لماذا تختار Ginkgo Advisory؟

تنسق Ginkgo Advisory خدمات التحقق من صحة المستندات بواسطة محامٍ، والتصديق، والأبوستيل البريطاني، والتصديقات الإماراتية.

يشرف على أعمال التصديق والأبوستيل KH Lam، وهو محامٍ ممارس في إنجلترا وويلز. ويخضع لتنظيم هيئة تنظيم المحامين SRA، وهو مسجل لدى وزارة الخارجية البريطانية لأغراض الأبوستيل. تعرّف على التفاصيل عبر صفحة خدمة التصديق.

نوضح الخطوات المقترحة والمستندات المطلوبة وعرض السعر قبل البدء. وبالنسبة إلى الطلبات العاجلة، نحدد المراحل التي يمكن إنجازها عبر خدمتنا السريعة.

يمكنك أيضاً قراءة دليل الأبوستيل البريطاني للاستخدام في الإمارات، ومقال مقارنة شهادة البيع الحر من MHRA بشهادات البيع الحر في الاتحاد الأوروبي.

ما المستندات والمعلومات التي نحتاج إليها؟

لطلب التحقق من شهادة البيع الحر من MHRA للإمارات واستكمال تصديقاتها، يرجى إرسال:

  1. ملف MHRA كاملاً بصيغة PDF، بما يشمل جميع الجداول والملاحق.
  2. الغرض من الاستخدام، مثل تقديم طلب تنظيمي أو المشاركة في مناقصة.
  3. تعليمات الجهة المستلمة المكتوبة، بما فيها أي صياغة محددة للتصديق.
  4. تأكيد قبول الشهادة، خصوصاً إذا كانت المنتجات مصنّعة خارج المملكة المتحدة.
  5. الموعد المطلوب للإنجاز وأي متطلبات للترجمة.
  6. عنوان التسليم للمستندات الورقية بعد إتمامها.

إذا رُفض طلب سابق، فأرفق إشعار الرفض والمستند الذي سبق التصديق عليه. بذلك، يمكننا تقييم سبب الرفض قبل اقتراح أي إجراءات إضافية.

الأسئلة الشائعة

هل تستطيع Ginkgo Advisory التحقق من شهادة MHRA إلكترونية؟

نعم. أرسل ملف PDF كاملاً مع متطلبات الجهة المستلمة. سنحدد الفحوص المناسبة للتحقق من صحة الشهادة، ونوضح الأدلة المطلوبة.

هل تصديق المحامي هو نفسه التوثيق لدى كاتب عدل؟

لا. إنهما إجراءان مهنيان مختلفان. نراجع المتطلبات المعمول بها قبل اقتراح طريقة التجهيز المناسبة.

هل يضمن الأبوستيل قبول الشهادة في الإمارات؟

لا. يجب أن تستوفي الشهادة متطلبات الجهة المستلمة والمتطلبات التنظيمية ذات الصلة. كما يجب استكمال أي تصديقات إماراتية مطلوبة.

هل التصديق الرقمي الإماراتي هو نفسه الأبوستيل الإلكتروني البريطاني؟

لا. إنهما خدمتان منفصلتان تصدران عن جهتين مختلفتين.

لذلك، يجب تأكيد صيغة تصديق وزارة الخارجية البريطانية المطلوبة قبل البدء. فالحصول على تصديق إماراتي رقمي لا يعني تلقائياً قبول الأبوستيل الإلكتروني البريطاني e-Apostille.

هل يمكن إنجاز جميع المراحل خلال يومي عمل؟

تغطي خدمة اليومين مرحلة الأبوستيل للمستندات المؤهلة. أما التحقق من صحة الشهادة، والتوثيق لدى كاتب عدل عند الحاجة، والتصديقات الإماراتية، والشحن، فتحتاج إلى مدد منفصلة.

هل يعني التصديق أن الجهاز معتمد للبيع؟

لا. يتعلق التصديق بإثبات صحة المستندات. أما مؤسسة الإمارات للدواء فتقيّم طلب ترخيص التسويق والأدلة الداعمة بصورة منفصلة.

راجع خدمة إصدار ترخيص تسويق جهاز طبي.

كم تبلغ تكلفة الخدمة؟

نقدم عرض سعر بعد مراجعة مستنداتك. وتعتمد التكلفة على عدد الشهادات ومراحل التحقق والتصديق والأبوستيل والتصديقات الإماراتية المطلوبة.

اطلب التحقق من شهادة MHRA وتصديقها للإمارات

أرسل إلى Ginkgo Advisory شهادة البيع الحر من MHRA للإمارات، وتعليمات الجهة المستلمة، والموعد المطلوب للإنجاز.

سنوضح المسار المناسب للتحقق من صحة الشهادة بواسطة محامٍ، والتصديق العاجل، وخدمة الأبوستيل خلال يومي عمل، وتصديقات سفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية.

البريد الإلكتروني: apostille@ginkgoadvisory.com
واتساب: +44 7388 833283
للاستفسار: تواصل مع Ginkgo Advisory

تواصل معنا

البريد الإلكتروني

info@ginkgoadvisory.com

واتساب

+44 7388 833283

العنوان

Suite 161, 30 Red Lion Street, London, TW9 1RB, England