Nuestro abogado puede verificar, certificar y gestionar la apostilla y la legalización de documentos
Certificados de Venta Libre (CVL) expedidos por la MHRA
Dispositivos médicos y dispositivos de diagnóstico in vitro (IVD)
Para registro en el exterior y exportación






Sobre el autor
KH es un abogado en ejercicio con sede en Londres, habilitado para ejercer como solicitor en Inglaterra y Gales y regulado por la Solicitors Regulation Authority (SRA). Está registrado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo del Reino Unido (FCDO). KH ha trabajado como asesor jurídico y abogado interno en reconocidas firmas y empresas. Supervisa personalmente cada trámite de apostilla y legalización en Ginkgo Advisory para garantizar la uniformidad, la precisión y el control de calidad de principio a fin.
KH Lam, LLB, LLM
Consultor jurídico de Ginkgo Advisory
¿Necesita preparar un certificado de venta libre MHRA para Colombia? Antes de presentar los documentos, revise el contenido del certificado, los requisitos de autenticación y la traducción oficial al español.
Ginkgo Advisory ofrece revisión y verificación documental a cargo de un abogado de Inglaterra y Gales —solicitor—, certificación exprés cuando corresponda y un servicio de apostilla exprés en 2 días hábiles para documentos que cumplan los requisitos y estén listos para tramitar.
Apoyamos a fabricantes, personas responsables en el Reino Unido —UK Responsible Persons—, exportadores y distribuidores colombianos en la preparación de sus documentos británicos. También ofrecemos legalización consular cuando exista un requisito específico que la justifique.
¿El certificado de venta libre de la MHRA necesita apostilla para Colombia?
La vía habitual para autenticar un documento británico que cumpla los requisitos es la apostilla del FCDO, sin una legalización adicional ante la Embajada de Colombia.
El FCDO es el Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo del Reino Unido.
La Cancillería de Colombia indica que los documentos procedentes de un país miembro del Convenio de La Haya deben apostillarse ante la autoridad competente del país de origen para surtir efectos en Colombia.
Para los trámites de dispositivos médicos, el INVIMA también establece requisitos sobre la firma que debe autenticarse. Es necesario revisarlos antes de elegir una certificación por abogado o una intervención notarial.
Consulte nuestra guía sobre apostillas y apostillas electrónicas del Reino Unido para Colombia.
¿Qué es un certificado de venta libre de la MHRA?
La MHRA, agencia reguladora de medicamentos y productos sanitarios del Reino Unido, expide certificados de venta libre para dispositivos médicos y dispositivos de diagnóstico in vitro que cumplan los requisitos y estén inscritos en su sistema de registro en línea, conocido como DORS.
El documento se denomina Certificate of Free Sale —CFS— en inglés. En Colombia se conoce como certificado de venta libre —CVL—.
El certificado acredita la situación de venta de los dispositivos en el mercado que identifica. Su expedición no constituye un respaldo gubernamental del producto ni confirma el cumplimiento de todos los requisitos de exportación.
Este artículo se refiere a dispositivos médicos y productos de diagnóstico in vitro. Los medicamentos, cosméticos y otras categorías requieren una revisión independiente. Consulte la guía oficial de la MHRA sobre certificados de venta libre.
También puede leer nuestra comparación entre el certificado de venta libre de la MHRA y los certificados de la Unión Europea.
¿Cómo se utiliza el certificado en un trámite ante el INVIMA?
El Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos —INVIMA— es la autoridad colombiana competente para los trámites sanitarios correspondientes a estos productos.
El artículo 29 del Decreto 4725 de 2005 establece requisitos de certificación para dispositivos médicos importados. Distingue entre la certificación del país de origen y la documentación adicional relacionada con determinados países de referencia. Por ello, debe comprobarse si el certificado de la MHRA es adecuado para el producto y el trámite específico.
Antes de solicitar la apostilla, pida a su representante de asuntos regulatorios en Colombia que confirme:
- Si el certificado de la MHRA cumple el requisito aplicable sobre el país que debe expedirlo.
- Si el nombre y la dirección del fabricante coinciden con los datos de la solicitud.
- Si aparecen todos los productos, modelos, referencias y anexos necesarios.
- Si el texto acredita la condición de venta o comercialización exigida.
- Si se requieren autorizaciones o declaraciones adicionales del fabricante.
- Qué vigencia y formato de presentación debe tener el certificado.
Esta revisión es especialmente importante cuando el dispositivo se fabrica fuera del Reino Unido.
La apostilla no otorga un registro sanitario del INVIMA ni autoriza la comercialización del dispositivo en Colombia. La autenticación documental y la autorización sanitaria son trámites distintos.
Nuestro servicio de verificación y certificación exprés por abogado
En Ginkgo Advisory revisamos su certificado junto con las instrucciones de su importador o representante de asuntos regulatorios en Colombia.
Identificamos las verificaciones y la preparación necesarias antes de solicitar la apostilla. Según el documento, la revisión puede incluir:
- Examinar el certificado electrónico original y los anexos completos de productos.
- Revisar la evidencia disponible sobre la procedencia del documento.
- Comprobar nombres de empresas, datos del fabricante y referencias de productos.
- Evaluar el texto de certificación solicitado.
- Determinar si resulta adecuada la certificación de un solicitor o si se necesita una intervención notarial.
Certificar una copia y verificar la autenticidad del documento son actuaciones diferentes. Confirmar que una copia coincide con el documento examinado no demuestra, por sí solo, que la autoridad emisora lo haya expedido.
Cualquier declaración sobre autenticidad debe corresponder a las verificaciones efectivamente realizadas.
Ofrecemos certificación exprés por solicitor cuando sea adecuada y aceptada, incluso para documentos complementarios que cumplan los requisitos.
Conozca nuestro servicio de certificación de documentos por abogado en el Reino Unido.
Intervención notarial y requisitos de apostilla del INVIMA
Es necesario aclarar este punto antes de elegir cómo se certificará el documento.
Procedimiento publicado por la MHRA
La MHRA expide sus certificados como archivos PDF con firma electrónica. Su guía indica que el FCDO no autentica directamente estos archivos.
El procedimiento descrito contempla que un notario verifique la autenticidad del certificado con la MHRA y realice la actuación notarial correspondiente antes de la legalización por el FCDO.
Requisitos del INVIMA cuando interviene un notario
La orientación publicada por el INVIMA establece, como regla general, que debe apostillarse la firma del funcionario que expidió el documento.
Si el país de origen exige una intervención notarial previa, el INVIMA señala que la autoridad competente para apostillar debe emitir una comunicación que explique ese procedimiento. Una carta de la autoridad sanitaria emisora no sustituye esa comunicación.
Para un documento británico, recomendamos que su representante en Colombia confirme cómo se cumplirá este requisito mediante la comunicación correspondiente del FCDO.
Nuestra revisión permite identificar esta cuestión antes de iniciar el trámite. Obtener una apostilla sobre una copia certificada por un abogado o sobre un documento notariado no garantiza, por sí solo, que el INVIMA lo acepte.
Servicio de apostilla exprés en 2 días hábiles para Colombia
Ginkgo Advisory ofrece un servicio de apostilla exprés del FCDO en 2 días hábiles para documentos que cumplan los requisitos, una vez finalizada su preparación.
Este servicio resulta útil si ya cuenta con el certificado y necesita completar con rapidez la etapa de autenticación en el Reino Unido.
El plazo de 2 días hábiles corresponde únicamente a la etapa de apostilla. No incluye:
- La expedición de un nuevo certificado por parte de la MHRA.
- Las verificaciones con la entidad emisora ni las comunicaciones oficiales adicionales.
- La certificación por abogado o la intervención notarial pendientes.
- La traducción oficial al español.
- El envío internacional.
- La evaluación o el registro ante el INVIMA.
Después de revisar sus documentos, confirmamos si pueden acogerse al servicio y cuál es el plazo previsto. Las verificaciones adicionales de firmas por parte del FCDO pueden prolongar el trámite.
Consulte nuestro servicio de apostilla en el Reino Unido e indíquenos su fecha límite.
¿El certificado necesita traducción oficial al español?
Sí. El INVIMA indica que un certificado de venta libre extranjero expedido en un idioma distinto del español debe acompañarse de una traducción oficial.
La Cancillería de Colombia recomienda apostillar o legalizar el documento original antes de traducirlo.
También distingue entre las traducciones realizadas en Colombia y las elaboradas en el exterior:
- Traducción oficial realizada en Colombia para uso en Colombia: no requiere una apostilla o legalización colombiana adicional. El documento extranjero de origen debe contar con la autenticación exigida.
- Traducción realizada en el exterior: debe seguir el procedimiento de apostilla o legalización que corresponda en el país de origen para surtir efectos en Colombia.
Puede consultar los requisitos de la Cancillería para traducciones oficiales.
Una secuencia práctica es:
- Confirmar los requisitos documentales y de autenticación del INVIMA.
- Completar la verificación y preparación necesarias en el Reino Unido.
- Obtener la apostilla del FCDO.
- Encargar la traducción oficial al español que sea aceptada para el trámite.
- Presentar la documentación completa a través de su representante en Colombia.
Antes de contratar la traducción, confirme qué elementos debe abarcar, incluidos los anexos, el texto de certificación y la apostilla.
¿Se necesita legalización ante la Embajada de Colombia?
Por lo general, los documentos públicos británicos debidamente apostillados conforme al Convenio de La Haya no necesitan una legalización adicional ante la Embajada de Colombia.
Si la entidad receptora solicita legalización consular, envíenos sus instrucciones por escrito. Revisaremos si la solicitud se refiere a otro documento, a un país de expedición diferente o a un procedimiento particular.
Ginkgo Advisory ofrece servicios de legalización ante embajadas y consulados cuando el trámite los requiere. Esta etapa no debe añadirse automáticamente a una solicitud habitual de apostilla de documentos británicos para Colombia.
¿Qué documentos debe enviarnos?
Para una revisión inicial, envíenos:
- El PDF original de la MHRA, con todas sus páginas y anexos de productos.
- Las instrucciones de la entidad receptora en Colombia, incluida cualquier lista de requisitos o requerimiento adicional del INVIMA.
- El uso previsto del documento, como registro sanitario, renovación, trámite de un distribuidor o licitación.
- Los datos del fabricante y de los productos, incluido el país de fabricación.
- Cualquier comunicación sobre la intervención notarial o la aceptación de la apostilla.
- Su fecha límite y los requisitos de entrega.
Comuníquese con nosotros antes de enviar documentos originales por correo. Le indicaremos si necesitamos documentos físicos o evidencia adicional.
¿Por qué elegir a Ginkgo Advisory?
Nuestro trabajo de certificación y apostilla está supervisado por KH Lam, LLB, LLM, abogado en ejercicio de Inglaterra y Gales, regulado por la Solicitors Regulation Authority —SRA— e inscrito ante el FCDO para fines de apostilla.
Coordinamos la revisión documental, la certificación por solicitor cuando corresponda, la presentación para apostilla y la devolución de los documentos.
Así, usted puede tratar con un mismo punto de contacto los requisitos del certificado, su preparación y la fecha de presentación.
También puede consultar estas guías:
- Apostilla del FCDO y apostilla electrónica para Colombia.
- Certificado de venta libre británico rechazado en el exterior: aspectos de certificación y legalización.
- Diferencias entre el certificado de venta libre de la MHRA y un certificado de la Unión Europea.
Preguntas frecuentes
¿El INVIMA acepta automáticamente un certificado de venta libre de la MHRA?
No. La aceptación depende del producto, del contenido del certificado, de los requisitos sobre el país emisor y del procedimiento de autenticación.
Confirme su idoneidad con su representante de asuntos regulatorios en Colombia antes de solicitar la apostilla.
¿La certificación de un solicitor puede sustituir la intervención notarial?
La certificación por solicitor solo debe utilizarse cuando cumpla los requisitos aplicables. Para el certificado de la MHRA, deben tenerse en cuenta tanto el procedimiento publicado por esta entidad como las exigencias del INVIMA sobre autenticación notarial.
¿Qué vigencia debe tener el certificado de venta libre?
Según las preguntas frecuentes del INVIMA, los documentos extranjeros sujetos a esta regla tienen la vigencia indicada en el propio documento.
Si no se establece un plazo, se entiende que la vigencia es de un año, conforme al artículo 44 del Decreto 4725 de 2005. Confirme los requisitos adicionales que puedan aplicar a su producto y trámite.
¿Todo el proceso puede completarse en 2 días hábiles?
El plazo exprés cubre la etapa de apostilla para documentos que cumplan los requisitos y estén completamente preparados.
La verificación, las comunicaciones oficiales, la intervención notarial, la traducción y el envío requieren tiempo adicional.
¿Puedo utilizar una apostilla electrónica?
Antes de elegir una apostilla electrónica —e-Apostille—, confirme que el documento puede tramitarse en ese formato y que cumple los requisitos de presentación del INVIMA.
La apostilla electrónica no elimina la necesidad de preparar correctamente el certificado ni de aportar la traducción oficial correspondiente.
¿Puedo iniciar el trámite desde Colombia?
Sí. Envíenos por correo electrónico el PDF original y las instrucciones de la entidad receptora para una revisión inicial.
Le explicaremos si se necesitan documentos originales, evidencia adicional o verificaciones profesionales.
Solicite la verificación y apostilla de su certificado MHRA
¿Necesita un certificado de venta libre MHRA para Colombia debidamente preparado?
Contacte a Ginkgo Advisory para solicitar una revisión a cargo de un solicitor, certificación exprés cuando corresponda y nuestro servicio de apostilla exprés en 2 días hábiles para documentos listos para tramitar.
Envíenos su certificado, los requisitos de la entidad receptora y su fecha límite para recibir una cotización.
Correo electrónico: apostille@ginkgoadvisory.com
WhatsApp: +44 7388 833283
Consulta en línea: Contacte a Ginkgo Advisory
Contáctenos

Dirección
Suite 161, 30 Red Lion Street, London, TW9 1RB, England


