Nuestro solicitor verifica, certifica, apostilla y legaliza
títulos de universidades e instituciones reconocidas del Reino Unido
471
instituciones reconocidas
del Reino Unido

Sobre el autor
KH es solicitor en ejercicio con sede en Londres, admitido en Inglaterra y Gales y regulado por la Solicitors Regulation Authority. Está registrado ante el Foreign, Commonwealth & Development Office.
KH ha trabajado como asesor jurídico y solicitor interno en firmas y empresas líderes. Supervisa personalmente cada caso de apostilla y legalización en Ginkgo Advisory, garantizando consistencia, precisión y control de calidad de principio a fin.
KH Lam, LLB, LLM
Consultor jurídico de Ginkgo Advisory
¿Necesita preparar la apostilla de documentos de University of Edinburgh para España? Ginkgo Advisory le ayuda con la verificación de autenticidad, la certificación por solicitor y la apostilla del título y del expediente académico.
Ofrecemos apostilla en papel exprés en 2 días laborables y e-Apostille exprés al siguiente día laborable para documentos elegibles. Estos plazos comienzan en la fase de apostilla, después de completar la verificación y la certificación.
Esta guía se centra en tres cuestiones de la Universidad de Edimburgo: el significado del MA (Hons), la elección del HEAR y la forma de compartir documentos oficiales.
¿Un MA (Hons) de Edimburgo es un máster?
El MA (Hons) escocés de Edimburgo es una titulación de primer ciclo universitario, no un máster de posgrado. Así lo explica la universidad en su guía sobre los nombres de sus titulaciones.
Por tanto, la expresión Master of Arts en el diploma no basta para solicitar una equivalencia española a nivel de Máster. Debe comprobar el nivel real de su programa y aportar la documentación académica correspondiente.
Conserve la denominación oficial del título y facilite el expediente completo. La autoridad española determinará el reconocimiento que proceda; una apostilla no modifica el nivel académico de la titulación.
HEAR, transcript y Academic Statement: ¿qué debe aportar?
Antes de solicitar documentos adicionales, compruebe qué tiene disponible:
- Degree certificate: acredita que la universidad le concedió el título.
- HEAR / Academic Transcript: aporta el detalle académico de los estudios.
- Academic Statement: confirma la denominación del título, la fecha de graduación y la clasificación de Honours, cuando corresponde.
Según Edinburgh, el Higher Education Achievement Report (HEAR) incorpora un expediente ampliado y el Suplemento Europeo al Título. Puede ser un documento útil para preparar su solicitud española, siempre que contenga la información exigida.
En cambio, un Academic Statement no sustituye automáticamente al expediente detallado. Si necesita el desglose de asignaturas y calificaciones, la propia universidad indica que debe solicitar un transcript.
Cómo compartir el HEAR desde Alumni Portal o MyEd
En general, los graduados desde 2012 pueden consultar y enviar su Academic Transcript/HEAR mediante Alumni Portal. Para estudiantes actuales, la ruta indicada es MyEd → Accounts → My Student Record → Documents.
Utilice el Electronic Document Service para dirigir el documento al destinatario correspondiente. Este servicio envía un enlace seguro desde documents@ed.ac.uk.
La solicitud del expediente debe realizarla el estudiante o graduado. Edinburgh no permite que un tercero lo pida en su nombre, aunque disponga de autorización.
Antes de iniciar el envío, contacte con Ginkgo Advisory para confirmar los documentos y el destinatario. Si se graduó antes de 2012 o no tiene acceso al portal, consulte la vía de solicitud de transcripts de la universidad.
Qué necesita España para homologación o equivalencia
La declaración de equivalencia reconoce el nivel de Grado o Máster con efectos académicos y administrativos. No habilita por sí sola para ejercer una profesión regulada.
Por su parte, la homologación corresponde a las profesiones reguladas incluidas en el procedimiento español. Compruebe los requisitos específicos de su profesión antes de preparar el expediente.
Para la equivalencia, el Ministerio pide el título o certificación de su expedición y una certificación académica o suplemento. Este último debe indicar la duración de los estudios, las asignaturas superadas y su carga horaria o créditos ECTS, con firma académica y sello universitario.
Por eso revisamos el contenido del HEAR antes de tramitar su legalización. Cuando falten datos, habrá que solicitar información adicional a la universidad.
Verificación y certificación por solicitor: lo que exige la guía oficial
La guía oficial de legalizaciones advierte que una mera compulsa o copia auténtica apostillada no es válida para homologación o equivalencia.
Además, la instrucción específica para documentos académicos británicos exige que el solicitor o notary public declare haber verificado la autenticidad con la universidad emisora. Su fórmula recomendada es:
“I have verified the authenticity of this document with the issuing institution.”
Puede consultar el texto completo en el PDF oficial del Ministerio. Tras la certificación, corresponde solicitar la apostilla del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).
En Ginkgo Advisory organizamos las comprobaciones necesarias antes de preparar la certificación. La declaración del solicitor debe corresponder a la evidencia obtenida sobre cada documento.
Cómo se verifica un título de University of Edinburgh
Edinburgh utiliza HEDD para la verificación de títulos por terceros. Necesitaremos su consentimiento firmado y los datos que permitan identificar correctamente su expediente.
Según la información oficial de la universidad, estas solicitudes suelen tramitarse en 15 días laborables. Los títulos anteriores a 1996 pueden requerir más tiempo.
Ese plazo corresponde a la comprobación universitaria y es independiente de nuestro servicio exprés de apostilla. Asimismo, verificar el título mediante HEDD no autentica automáticamente todas las páginas o notas del HEAR: el solicitor revisará qué evidencia adicional necesita.
Apostilla en 2 días laborables o e-Apostille al siguiente día laborable
| Servicio de Ginkgo Advisory | Certificación previa | Plazo de apostilla |
|---|---|---|
| Apostilla en papel exprés | Solicitor con firma manuscrita, tras verificar la autenticidad. | 2 días laborables |
| e-Apostille exprés | Solicitor con firma electrónica cualificada EU QES, tras verificar la autenticidad. | Siguiente día laborable |
Confirmaremos la modalidad y el plazo aplicables después de revisar sus documentos. Los tiempos anunciados excluyen la respuesta universitaria, la obtención de documentos, la certificación previa, la traducción y el transporte.
Además, las comprobaciones adicionales del FCDO pueden ampliar la tramitación. Su guía oficial explica las modalidades de legalización disponibles.
¿España acepta la e-Apostille del título y del HEAR?
Sí, la guía española admite apostillas electrónicas con un QR o CSV operativo. Antes de elegir esta vía, revisaremos la elegibilidad de los documentos y las instrucciones de presentación de su expediente.
Guarde el archivo electrónico original con sus elementos de verificación. Un documento obtenido desde MyEd o Alumni Portal necesita los pasos de certificación y apostilla correspondientes; su disponibilidad digital no equivale a una e-Apostille.
Preguntas frecuentes
¿Debo solicitar el HEAR y otro transcript?
No necesariamente. Revise primero el contenido del HEAR disponible y los requisitos españoles para evitar pedir documentos duplicados.
¿Puedo presentar solamente un Academic Statement?
Si le solicitan asignaturas, calificaciones o carga lectiva, ese documento por sí solo no aporta el desglose requerido. Pida el expediente académico correspondiente.
¿Puedo iniciar el trámite desde España?
Sí, puede enviarnos los documentos para una revisión inicial a distancia. Después le indicaremos cómo compartir los registros universitarios y qué archivos u originales requiere la modalidad elegida.
¿Cuándo conviene traducir los documentos?
Prepare la traducción oficial al castellano después de completar la legalización. Según la guía ministerial de traducciones, esta debe incluir también las legalizaciones.
Solicite la revisión de su título y HEAR de Edimburgo
Envíenos el título, el expediente completo, su año de graduación y los requisitos recibidos de España. Indique también si dispone de acceso a Alumni Portal o MyEd.
Con esta información podremos confirmar la vía de verificación por solicitor, certificación y apostilla adecuada. Contacte con info@ginkgoadvisory.com o por WhatsApp: +44 7388 833283.
Para una explicación general del proceso, consulte nuestra guía de verificación de títulos de University of Edinburgh para España.
Contacto

Dirección
Suite 161, 30 Red Lion Street, London, TW9 1RB, England


