Nuestro solicitor verifica, certifica, apostilla y legaliza
títulos de universidades e instituciones reconocidas del Reino Unido
471
instituciones reconocidas
del Reino Unido

Sobre el autor
KH es solicitor en ejercicio con sede en Londres, admitido en Inglaterra y Gales y regulado por la Solicitors Regulation Authority. Está registrado ante el Foreign, Commonwealth & Development Office.
KH ha trabajado como asesor jurídico y solicitor interno en firmas y empresas líderes. Supervisa personalmente cada caso de apostilla y legalización en Ginkgo Advisory, garantizando consistencia, precisión y control de calidad de principio a fin.
KH Lam, LLB, LLM
Consultor jurídico de Ginkgo Advisory
¿Vas a presentar un título de University of the Arts London (UAL) para homologación o equivalencia? La preparación exige comprobar la autenticidad con la universidad, obtener la certificación por solicitor y tramitar la apostilla británica. Conviene revisar también el expediente académico antes de encargar la traducción.
Ginkgo Advisory coordina la apostilla de UAL para España, incluida la verificación y certificación por solicitor. Para documentos elegibles ofrecemos apostilla exprés en papel en 2 días laborables y e-Apostille exprés al siguiente día laborable. Ambos plazos comienzan después de completar la verificación y certificación, cuando la documentación está lista para presentar.
Central Saint Martins, London College of Fashion y los demás colleges de UAL
La universidad identifica seis colleges: Camberwell College of Arts, Central Saint Martins, Chelsea College of Arts, London College of Communication, London College of Fashion y Wimbledon College of Arts.
Al solicitar la apostilla, facilita tanto el college como la entidad que figura en el diploma. Esa información permite identificar el título, especialmente cuando aparece una denominación histórica. Si tu solicitud menciona Central Saint Martins o London College of Fashion, incluye también «University of the Arts London» cuando sea la institución emisora.
¿Necesitas homologación o declaración de equivalencia?
La homologación se vincula al acceso a las profesiones reguladas incluidas en ese procedimiento. Comprueba el listado oficial y los requisitos de la profesión concreta.
Por su parte, la declaración de equivalencia reconoce el nivel de Grado o Máster con efectos académicos y administrativos. No habilita para ejercer las profesiones reguladas por esta normativa. Para equivalencia al nivel de Doctor, la solicitud corresponde a una universidad española.
El nombre BA o MA no determina por sí solo el resultado del trámite. La autoridad competente evalúa la titulación y la documentación presentada.
Qué título y transcript de UAL debes preparar
Para equivalencia, el Ministerio solicita el título o certificación de expedición y una certificación académica. Esta debe recoger duración, asignaturas superadas y horas o créditos ECTS, con firma académica y sello universitario. Revisa esos datos antes de apostillar.
La página oficial de certificados y transcripts de UAL distingue estas opciones:
| Periodo de estudios | Documento indicado por UAL |
|---|---|
| Estudios completados después de 2018 | Transcript electrónico; también puede solicitarse en papel, firmado y sellado. |
| 2008–2017 | Documento con calificaciones y sistema de evaluación. |
| Antes de 2008 | Carta que explica la imposibilidad de emitir un transcript. |
La página no clasifica expresamente 2018: consulta ese año con UAL. Una carta sobre ausencia de transcript no garantiza que España acepte documentación alternativa; plantea la situación al organismo receptor.
Además, UAL ofrece una degree equivalency letter con ECTS, horas de aprendizaje guiado y descripción de la cualificación. Puede ayudar a explicar tus estudios, pero no constituye la declaración de equivalencia española.
Certificado digital de UAL y Gradintelligence
UAL anunció certificados digitales para títulos concedidos desde el 1 de febrero de 2023. Se accede mediante Gradintelligence, también llamado Gradintel. Activa la cuenta siguiendo el correo recibido; si falta, utiliza el formulario de consultas del equipo de Awards.
Según la información actual de certificados, quienes se graduaron entre 2019 y 2023 también pueden consultar a UAL para obtener acceso digital.
Comparte el documento mediante la plataforma cuando se solicite para la comprobación. Disponer de un certificado digital no significa que ya lleve una e-Apostille: la legalización del FCDO es un paso posterior.
Verificación de títulos UAL mediante HEDD
La ficha oficial de UAL en HEDD identifica a la universidad como socio exclusivo para la verificación de títulos por terceros. Este canal permite comprobar estudios, titulación, clasificación y fechas de asistencia.
HEDD exige adjuntar el consentimiento firmado del titular. Por eso te pediremos la autorización y los datos académicos necesarios antes de iniciar la consulta. Asegúrate de indicar el nombre utilizado durante los estudios.
La comprobación del título debe relacionarse con los documentos que se van a certificar. Nuestro solicitor revisará si la evidencia obtenida permite confirmar la autenticidad del diploma y del transcript. Cuando falte información, será necesario completarla antes de emitir la certificación.
Qué debe declarar el solicitor para España
Según la guía oficial de legalizaciones, una mera compulsa apostillada no es válida para homologación o equivalencia. La certificación debe acreditar la autenticidad correspondiente.
En su instrucción para documentos académicos británicos, disponible también como PDF oficial, el Ministerio exige una declaración expresa de verificación con la universidad. Su fórmula recomendada es:
“I have verified the authenticity of this document with the issuing institution.”
Una vez comprobada la documentación, nuestro solicitor prepara la certificación. A continuación, gestionamos la apostilla ante el Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).
La apostilla autentica la firma profesional correspondiente. Corresponde a la autoridad española resolver la homologación o equivalencia tras evaluar el expediente.
Apostilla en 2 días y e-Apostille al siguiente día laborable
| Servicio exprés de Ginkgo Advisory | Plazo de apostilla | Condición previa |
|---|---|---|
| Apostilla en papel | 2 días laborables | Documentos verificados, certificados y listos para presentar. |
| e-Apostille | Siguiente día laborable | PDF elegible con firma electrónica del solicitor y formato adecuado para el destinatario. |
Los plazos corresponden únicamente a la fase de apostilla. No incluyen emisión universitaria, verificación HEDD, certificación, traducción ni transporte. Confirmamos elegibilidad y disponibilidad del servicio antes de tramitarlo.
Como referencia, GOV.UK publica hasta 2 días laborables para la e-Apostille general. Nuestra opción exprés al siguiente día laborable está sujeta a confirmación. El FCDO puede necesitar más tiempo si realiza comprobaciones adicionales.
España admite apostillas electrónicas con QR o CSV operativo y legible. Confirma con el destinatario cómo debes aportar el archivo y si exige apostillas separadas para el título y el expediente.
Traducción oficial al castellano
La guía ministerial de traducciones exige incluir las legalizaciones en la traducción oficial. Por ello, recomendamos traducir el conjunto definitivo, con certificación y apostilla, para evitar encargos adicionales.
Un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores es una de las vías admitidas. Facilita todas las páginas, anexos y sellos que formen parte de los documentos.
Preguntas frecuentes sobre UAL y la apostilla
¿Puedo solicitar el servicio desde España?
Puedes enviarnos copias para revisar el caso. Después te indicaremos cómo aportar los documentos y habilitar la verificación; la necesidad de remitir papel dependerá de la vía elegida.
¿La apostilla del título cubre automáticamente el transcript?
No debes darlo por supuesto. La equivalencia exige legalizar también la certificación académica, salvo exenciones aplicables. Confirma qué documentos y qué modalidad de presentación exige tu expediente.
¿Qué ocurre con títulos antiguos del London Institute?
HEDD indica que UAL solo puede verificar títulos desde 1993/1994. Muchos anteriores fueron otorgados por el CNAA. En esos casos, revisaremos el organismo emisor y la vía de consulta histórica antes de proponer la certificación.
¿Un Foundation Diploma sigue la misma vía?
UAL deriva los Foundation Diplomas de nivel 3 de sus colleges al Pre-Degree Office. Para los impartidos externamente con UAL como entidad otorgante, remite al UAL Awarding Body. Confirma el nivel de tu documento antes de solicitar equivalencia universitaria.
Solicita la apostilla de tus documentos UAL
Envíanos el diploma, el transcript disponible y las instrucciones del organismo español. Indica el college, año de concesión, acceso a Gradintelligence y fecha límite.
Revisaremos la verificación, la certificación por solicitor y la modalidad exprés adecuada. Contacta con Ginkgo Advisory en info@ginkgoadvisory.com o por WhatsApp: +44 7388 833283.
También puedes consultar nuestra guía en inglés de verificación y apostilla de University of the Arts London.
Contacto

Dirección
Suite 161, 30 Red Lion Street, London, TW9 1RB, England


