¿Qué procedimiento de autenticación corresponde? — China continental
El Convenio de la Apostilla está en vigor para este destino y el Reino Unido. Cuando se exija autenticar un certificado ACRO británico original, la vía prevista por el Convenio es una apostilla en papel del FCDO británico; no debería exigirse una legalización adicional ante embajada para esa misma autenticación. La autoridad receptora sigue decidiendo si necesita un certificado ACRO, una traducción y un original de expedición reciente. Algunos procedimientos eximen por completo de la autenticación.
Entrada en vigor del Convenio para este destino: 2023-11-07
Tabla de situación del Convenio de la Apostilla de la HCCH ·
No confunda los procedimientos de China continental, Hong Kong, Macao y Taiwán
El Convenio de la Apostilla entró en vigor en China continental el 7 de noviembre de 2023. Esta página trata de un certificado ACRO expedido en el Reino Unido para utilizarlo en China continental, no de una apostilla emitida por una autoridad china para un documento británico. Deben comprobarse por separado los procedimientos de recepción de Hong Kong y Macao, así como la vía de autenticación mediante oficina de representación de Taiwán. Confirme con la autoridad que tramite realmente el visado, la residencia, el empleo u otra solicitud si exige un certificado ACRO británico y si la traducción al chino debe incluir la página de autenticación.
Tabla de situación del Convenio de la Apostilla de la HCCH
Confirme los requisitos del destinatario antes de enviar el original
Para utilizar el certificado en China continental, solicite la lista de documentos aplicable a la autoridad de inmigración, al empleador, al organismo de registro profesional o al destinatario correspondiente. Compruebe el tipo exacto de certificado, la fecha de expedición admitida, los datos de identidad, si se exige original o copia, los requisitos de traducción y la cualificación requerida del traductor. Pregunte si deben traducirse también la apostilla y los sellos consulares. La apostilla autentica el origen del documento; no concede un visado, cancela antecedentes ni garantiza la aceptación.
Para un visado, inmigración, residencia, estudios o empleo en el extranjero, la autoridad receptora puede solicitar un certificado británico de antecedentes penales ACRO y una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo del Reino Unido (FCDO). Ginkgo Advisory ofrece un servicio integral de solicitud, autenticación y devolución internacional, coordinado bajo la supervisión de un solicitor habilitado en Inglaterra y Gales.
Solicite el certificado directamente o recurra a asistencia supervisada por un abogado
Puede solicitar el certificado directamente a ACRO y encargarnos la apostilla posterior, o autorizarnos a ayudarle a preparar y presentar la solicitud conforme a los requisitos de autorización de ACRO. Antes de pedir a ACRO que envíe el original directamente a nuestra oficina de Londres, confirme con nosotros la dirección y las condiciones de recepción.
Servicios de solicitud de ACRO y apostilla
Prepare correctamente la solicitud de ACRO
La solicitud normalmente requiere datos de identidad, pasaporte u otro documento identificativo, una fotografía, historial de domicilios y las declaraciones que ACRO exija en ese momento. Podemos comprobar que la información sea completa y coherente, pero ACRO controla la evaluación, el orden de tramitación y la fecha de expedición. Consulte las instrucciones oficiales actualizadas antes de presentar la solicitud.
ACRO: instrucciones oficiales sobre el Police Certificate
Apostilla en papel del FCDO: opción exprés de dos días laborables
Una vez recibido y revisado un original ACRO adecuado, podemos gestionar una apostilla en papel del FCDO con un plazo objetivo de dos días laborables, sujeto a disponibilidad, admisión del documento y posibles comprobaciones oficiales adicionales. Este plazo corresponde solo a la apostilla, no a la expedición por ACRO, el transporte, las comprobaciones adicionales ni la legalización ante embajadas o consulados. Los certificados ACRO no pueden recibir una apostilla electrónica.
GOV.UK: instrucciones de legalización del FCDO
Servicio exprés de apostilla en papel del FCDO
Legalización ante embajada o consulado cuando sea necesaria
Según el destino y la autoridad receptora, puede ser necesaria una legalización adicional ante embajada o consulado después de la apostilla, mientras que otros destinos pueden aceptar solo la apostilla. Comprobamos los requisitos reales del destinatario y coordinamos las fases adicionales necesarias, sin suponer que el mismo procedimiento se aplica a todos los países o solicitudes.
Servicios de legalización ante embajadas y consulados
Devolución internacional mediante DHL Express
Una vez completadas las fases de autenticación acordadas, podemos devolver el original por DHL Express a usted o a su representante designado en el extranjero. La entrega está sujeta a disponibilidad del servicio, restricciones del destino y trámites aduaneros. El transporte y el despacho de aduanas son independientes del plazo objetivo de dos días laborables para la apostilla.
Compruebe la disponibilidad del servicio prioritario de ACRO antes de solicitarlo
El servicio prioritario Premium de ACRO puede suspenderse en determinados momentos. Confirme con ACRO que está disponible antes de planificar una solicitud urgente. Un solicitor puede ayudar a organizar, presentar y hacer seguimiento de la información, pero no puede garantizar comprobaciones más rápidas, una mejora del servicio ni la expedición en una fecha concreta.
Disponibilidad del servicio prioritario de ACRO
Solicite un presupuesto para su destino
Preguntas frecuentes
¿Qué procedimiento de autenticación corresponde? — China continental
El Convenio de la Apostilla está en vigor para este destino y el Reino Unido. Cuando se exija autenticar un certificado ACRO británico original, la vía prevista por el Convenio es una apostilla en papel del FCDO británico; no debería exigirse una legalización adicional ante embajada para esa misma autenticación. La autoridad receptora sigue decidiendo si necesita un certificado ACRO, una traducción y un original de expedición reciente. Algunos procedimientos eximen por completo de la autenticación.
¿Puede un certificado ACRO recibir una apostilla electrónica?
No. Las instrucciones del FCDO exigen una apostilla en papel para los certificados de antecedentes penales ACRO.
¿La opción de dos días laborables incluye la expedición del certificado por ACRO?
No. Solo cubre la fase de apostilla tras recibir y revisar un original adecuado, sujeta a disponibilidad. La expedición por ACRO, el transporte y cualquier legalización adicional se tramitan por separado.
¿Necesito una copia certificada por un solicitor antes de la apostilla?
En el procedimiento habitual, el original del certificado ACRO se presenta directamente para apostillarlo. Normalmente no se necesita una copia certificada por un solicitor, salvo que la autoridad receptora solicite otro formato.
Fuentes oficiales e información del servicio
ACRO: instrucciones oficiales sobre el Police Certificate · GOV.UK: instrucciones de legalización del FCDO · Tabla de situación del Convenio de la Apostilla de la HCCH · DHL Express