Guide pratique étape par étape pour retrouver la référence GRO, commander un nouvel acte de naissance et obtenir une Apostille pour une utilisation à l’étranger

Si vous avez besoin d’un acte de naissance britannique pour une demande d’immigration, un visa, une demande de nationalité, un mariage à l’étranger, un emploi, une vérification d’antécédents, une procédure bancaire/KYC ou une démarche juridique internationale, la procédure comprend généralement trois étapes :

1. Retrouver la bonne référence de l’index GRO, si possible.
2. Commander une copie officielle de l’acte de naissance pour l’Angleterre et le Pays de Galles auprès du General Register Office (GRO).
3. Obtenir une Apostille FCDO britannique auprès du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), si l’autorité étrangère l’exige.

Ce guide explique l’ensemble du processus afin de réduire les risques d’erreur, les commandes inutiles et les retards.

Important : ce guide concerne principalement les actes de naissance enregistrés en Angleterre et au Pays de Galles. L’Écosse et l’Irlande du Nord disposent de systèmes différents.

---

Qu’est-ce qu’un numéro de référence GRO ?

Le GRO Index Reference Number est une référence permettant de localiser un enregistrement d’état civil en Angleterre ou au Pays de Galles.

Pour de nombreux actes historiques, la référence comprend notamment :

• l’année
• le trimestre
• le district d’enregistrement
• le volume
• la page

Les trimestres historiques peuvent apparaître sous les formes suivantes :

• March quarter
• June quarter
• September quarter
• December quarter

La référence GRO facilite l’identification du bon acte, en particulier lorsque la personne recherchée porte un nom très courant.

Le GOV.UK confirme que les naissances enregistrées en Angleterre ou au Pays de Galles disposent d’une référence dans l’index GRO et que certaines références peuvent être recherchées en ligne.

---

Quelles années peut-on rechercher en ligne ?

La méthode la plus appropriée dépend de l’année de naissance.

Le GRO Online Index permet de rechercher certains actes de naissance historiques.

Pour une partie des années non facilement accessibles dans l’index en ligne, FreeBMD constitue souvent une solution plus pratique.

Règle pratique

• 1837–1934 : commencez généralement par le GRO Online Index
• 1935–1983 : commencez généralement par FreeBMD
• À partir de 1984 : utilisez les options disponibles via le GRO pour identifier et commander l’acte correspondant

Le GOV.UK renvoie également vers FreeBMD pour consulter gratuitement certaines références de l’index.

Pour une recherche plus large, FamilySearch peut également être utile.

---

Étape 1 — Retrouver la référence GRO

Il existe trois principales méthodes.

Méthode A — Utiliser le GRO Online Index

Le GRO Online Index constitue l’une des principales sources pour rechercher certains actes de naissance historiques d’Angleterre et du Pays de Galles.

Vous pouvez généralement effectuer une recherche avec :

• le nom de famille à la naissance
• le ou les prénoms
• le sexe, s’il est connu
• le nom de jeune fille de la mère, s’il est connu
• l’année approximative d’enregistrement

Si vous ne connaissez pas l’année exacte, utilisez une période relativement courte.

Plus les informations sont précises, plus il sera facile de distinguer plusieurs personnes portant le même nom.

Une fois le bon enregistrement identifié, conservez toutes les informations de référence disponibles.

---

Méthode B — Utiliser FreeBMD

FreeBMD est particulièrement utile pour de nombreuses naissances enregistrées entre 1935 et 1983, lorsque la recherche directe dans le GRO Online Index n’est pas la méthode la plus pratique.

GOV.UK indique que FreeBMD peut être utilisé gratuitement pour consulter des références d’index.

Informations à saisir sur FreeBMD

Vous pouvez généralement rechercher avec :

• le nom de famille
• le prénom
• une période
• le trimestre, s’il est connu
• le type d’enregistrement : Birth
• le district ou le comté, s’il est connu

Si le nom de famille peut avoir plusieurs orthographes, essayez également les variantes possibles.

Quelles informations devez-vous relever ?

Recherchez notamment :

• l’année
• le trimestre
• le district
• le volume
• la page

Ces informations peuvent ensuite être utilisées lors de la commande de l’acte auprès du GRO.

Exemple

Une référence historique peut avoir la forme suivante :

June 1968 — Westminster — Volume 5C — Page 1234

Les informations exactes dépendent naturellement de l’enregistrement concerné.

---

Méthode C — Utiliser FamilySearch

FamilySearch peut également être utile lorsqu’une recherche plus large est nécessaire.

Vous pouvez généralement rechercher par :

• prénom
• nom de famille
• année approximative
• intervalle d’années
• lieu

Lorsque vous trouvez une correspondance potentielle, vérifiez attentivement toutes les informations avant d’utiliser la référence pour commander l’acte.

Pour les enregistrements historiques, recherchez notamment :

• l’année
• le trimestre
• le district
• le volume
• la page

Si plusieurs personnes portent le même nom, ne partez pas du principe que le premier résultat est nécessairement le bon.

Comparez le résultat avec les autres informations dont vous disposez, telles que :

• date de naissance approximative
• lieu de naissance
• nom de la mère
• nom de jeune fille de la mère
• nom complet

---

Étape 2 — Commander un nouvel acte de naissance en Angleterre et au Pays de Galles

Une fois le bon enregistrement identifié, vous pouvez commander une copie officielle de l’acte de naissance auprès du General Register Office (GRO).

Vous pouvez également commander un acte sans disposer de la référence GRO, mais la procédure est généralement plus lente.

Service standard

Le tarif standard actuel est de :

£12.50 par acte

Si vous fournissez la référence GRO, l’acte est normalement expédié environ 4 jours après la commande.

---

Si vous ne disposez pas de la référence GRO

Vous pouvez tout de même effectuer votre demande.

Toutefois :

• des frais de recherche supplémentaires de £3.50 s’appliquent
• le traitement est plus long
• l’acte est généralement envoyé environ 15 jours ouvrables après la demande

Retrouver la référence avant de commander peut donc vous faire gagner du temps et réduire le risque d’erreur.

---

Service Priority

Si vous avez besoin de l’acte rapidement, un service prioritaire est disponible.

Le tarif actuel est de :

£38.50 par acte

Si la commande est passée avant 16h00, l’acte est normalement expédié le jour ouvrable suivant.

Le service Priority accélère l’émission de l’acte, mais il ne signifie pas nécessairement que l’ensemble de la procédure internationale sera rapide.

Si vous avez également besoin de :

• FCDO Apostille
• Embassy Legalisation
• Consular Legalisation
• traduction
• livraison internationale

vous devez également tenir compte de ces délais.

---

Que faire si le nom est très courant ?

Dans ce cas, il est particulièrement utile de retrouver la référence GRO avant de commander.

Si vous connaissez uniquement :

• le nom
• une année de naissance approximative
• le pays

plusieurs résultats peuvent correspondre.

Essayez, lorsque cela est possible, de vérifier également :

• le district d’enregistrement
• le nom complet
• la date de naissance approximative
• le nom de jeune fille de la mère
• d’autres informations familiales

Commander l’acte de la mauvaise personne peut vous obliger à payer une nouvelle commande et à recommencer la procédure.

---

Étape 3 — Obtenir une Apostille FCDO pour l’acte de naissance

Si l’acte de naissance doit être utilisé en dehors du Royaume-Uni, l’autorité étrangère peut exiger une Apostille britannique.

L’Apostille britannique est délivrée par le Legalisation Office, qui fait partie du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).

Elle permet d’authentifier officiellement le document pour son utilisation internationale conformément aux règles applicables.

---

Un acte de naissance britannique peut-il être apostillé directement ?

En règle générale, un acte de naissance officiel délivré par une autorité publique britannique peut être présenté directement au FCDO pour légalisation.

Il n’est généralement pas nécessaire de faire préalablement certifier une photocopie par un solicitor uniquement pour obtenir l’Apostille si vous disposez d’un :

acte officiel original ou d’une nouvelle copie officielle délivrée par l’autorité d’état civil compétente.

Il reste toutefois important de vérifier les exigences exactes de l’administration étrangère destinataire.

---

Combien coûte une Apostille FCDO ?

Le service standard sur papier coûte actuellement :

£45 par document

Des frais supplémentaires peuvent s’ajouter pour :

• le retour
• l’affranchissement
• le service de courrier
• la livraison internationale

---

Comment fonctionne la procédure ?

De manière générale :

1. Vous effectuez une demande de legalisation via GOV.UK.
2. Vous envoyez l’acte officiel concerné.
3. Le FCDO vérifie le document.
4. Si le document est éligible, l’Apostille est délivrée.
5. Le document apostillé est renvoyé au demandeur ou à la personne désignée.

---

Quel est le délai d’une Apostille FCDO ?

En 2026, il est important de ne pas utiliser d’anciens délais.

Le service officiel standard d’Apostille sur papier peut actuellement prendre jusqu’à 25 jours ouvrables, auxquels il faut ajouter les délais postaux ou de courrier.

L’ensemble de la procédure peut donc prendre plusieurs semaines lorsque vous utilisez uniquement le service standard.

Si vous avez une échéance liée à :

• immigration
• visa
• nationalité
• mariage
• emploi
• université
• procédure judiciaire
• création ou gestion d’entreprise
• KYC
• banque

vous devez calculer le délai de toute la chaîne documentaire, et pas seulement celui de la commande de l’acte.

---

L’Apostille suffit-elle pour utiliser l’acte à l’étranger ?

Pas toujours.

La procédure dépend notamment :

• du pays de destination
• du type de document
• de l’administration destinataire
• du motif d’utilisation

Dans de nombreux pays appliquant la Convention de La Haye, le processus peut être simplement :

Acte de naissance → Apostille FCDO → utilisation à l’étranger

Dans d’autres situations, il peut être nécessaire de suivre :

Acte de naissance → Apostille FCDO → Embassy Attestation / Consular Legalisation → utilisation à l’étranger

Une traduction certifiée ou assermentée peut également être nécessaire.

Il est donc essentiel de vérifier les exigences précises de l’autorité destinataire avant de commencer.

---

Faut-il traduire l’acte de naissance ?

Cela dépend du pays et de l’institution concernée.

L’Apostille ne traduit pas le contenu du document.

Si l’administration étrangère n’accepte pas les documents en anglais, elle peut exiger :

• une traduction certifiée
• une traduction assermentée
• une traduction effectuée par un traducteur agréé
• une légalisation supplémentaire de la traduction

La traduction et l’Apostille sont deux procédures différentes.

Vérifiez toujours les exigences du destinataire final.

---

Erreurs courantes qui provoquent des retards

1. Rechercher les actes de 1935–1983 au mauvais endroit

Pour de nombreux actes de cette période, FreeBMD constitue un bon point de départ.

Si votre recherche dans le GRO Online Index ne donne pas facilement le résultat recherché, il n’est généralement pas utile de répéter continuellement la même recherche.

Essayez de retrouver :

• nom
• prénom
• trimestre
• année
• district
• volume
• page

---

2. Commander sans rechercher d’abord la référence GRO

Il est possible de commander sans référence.

Cependant, cela signifie généralement :

• un coût supérieur
• un délai plus long
• une recherche supplémentaire par le GRO

Lorsque cela est possible, il est donc préférable d’identifier d’abord la bonne référence.

---

3. Choisir automatiquement le service Priority du GRO

Le service Priority peut être utile, mais il ne constitue pas nécessairement le principal gain de temps.

Si votre procédure complète est :

GRO Certificate → FCDO Apostille → Embassy Legalisation → DHL international

gagner quelques jours au stade de la commande de l’acte peut avoir un impact relativement limité sur le délai final.

Il faut d’abord identifier le véritable goulot d’étranglement.

---

4. Supposer que l’Apostille FCDO standard est rapide

Il s’agit d’une erreur importante lorsque vous avez une échéance.

Le service officiel standard peut prendre jusqu’à 25 jours ouvrables, sans compter les délais de transport.

Il ne faut donc pas planifier une demande urgente sur la base d’anciens délais de 10 ou 15 jours ouvrables.

---

5. Confondre une copie officielle avec une simple photocopie

Pour de nombreuses procédures internationales, vous aurez besoin d’un acte officiel délivré par l’autorité d’état civil, et non simplement :

• d’une photocopie
• d’une photo
• d’un scan
• d’une impression d’un fichier numérique

Si vous avez perdu l’acte, vous pouvez généralement commander une nouvelle copie officielle auprès du GRO.

---

6. Commander auprès de la mauvaise juridiction

Le GRO décrit dans ce guide concerne l’Angleterre et le Pays de Galles.

Si la naissance a été enregistrée en :

• Écosse
• Irlande du Nord
• autre territoire britannique

la procédure sera différente.

---

7. Ne pas vérifier les exigences du pays de destination

Tous les pays ne suivent pas exactement la même procédure.

Certains acceptent une Apostille.

D’autres peuvent demander des formalités supplémentaires.

Une université, un tribunal, une banque, une administration d’immigration ou une autre institution peut également imposer ses propres exigences documentaires.

---

Peut-on effectuer toute la procédure depuis l’étranger ?

Oui.

Vous n’avez pas besoin d’être physiquement présent au Royaume-Uni pour commander un acte auprès du GRO.

Il est également possible d’organiser :

• la réception de l’acte à une adresse au Royaume-Uni
• l’Apostille FCDO
• une légalisation supplémentaire
• un envoi international

Cela est particulièrement utile pour les personnes vivant à l’étranger qui souhaitent éviter plusieurs envois internationaux du même document.

Une procédure coordonnée peut par exemple être :

GRO → adresse au Royaume-Uni → FCDO Apostille → Embassy Legalisation si nécessaire → DHL vers le pays de destination

Cette organisation peut réduire les délais et les risques logistiques.

---

Quand utiliser un prestataire professionnel ?

Cela peut être particulièrement utile lorsque :

• vous vivez hors du Royaume-Uni
• votre dossier est urgent
• vous ne savez pas quel enregistrement correspond à la personne
• plusieurs personnes portent le même nom
• vous avez besoin d’une Apostille rapide
• une légalisation consulaire est nécessaire
• le document doit être envoyé dans un autre pays
• l’autorité étrangère exige une séquence spécifique
• vous avez une échéance d’immigration, d’emploi, de mariage ou d’inscription universitaire

Dans ces situations, l’intérêt principal ne consiste pas seulement à déposer une demande.

Il s’agit de coordonner correctement toute la chaîne documentaire.

---

Comment Ginkgo Advisory peut vous aider

Si vous vivez hors du Royaume-Uni, avez une échéance ou préférez gérer toute la procédure par l’intermédiaire d’un seul prestataire, Ginkgo Advisory peut vous accompagner de bout en bout.

Nous pouvons notamment vous aider pour :

• la stratégie de recherche de la référence GRO
• les recherches via FreeBMD
• les recherches via FamilySearch
• l’identification du bon enregistrement lorsque le nom est courant
• la commande du bon acte de naissance auprès du GRO
• la réception de l’acte à Londres pour votre compte
• une Apostille FCDO rapide dans un délai de 3 jours ouvrables
• Embassy Attestation
• Embassy Legalisation
• Consular Legalisation
• la vérification de la bonne séquence selon le pays de destination
• le courrier international
• l’envoi direct au client
• l’envoi à un avocat ou cabinet juridique
• l’envoi à un employeur
• l’envoi à une université
• l’envoi à une administration
• la coordination de l’ensemble du processus de légalisation

Ce service peut être particulièrement utile pour les clients situés en France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Canada, Maroc, Algérie, Tunisie, Sénégal, Côte d’Ivoire, Cameroun, République démocratique du Congo et dans d’autres pays francophones, ainsi que pour les francophones vivant ailleurs dans le monde qui ont besoin de documents britanniques.

---

Résumé rapide

Pour obtenir et apostiller un acte de naissance d’Angleterre ou du Pays de Galles :

Étape 1 : retrouvez la référence GRO si possible.

Étape 2 : commandez une copie officielle auprès du GRO.

Étape 3 : obtenez une Apostille FCDO si elle est exigée.

Étape 4 : vérifiez si une traduction, une légalisation consulaire ou une attestation d’ambassade est également nécessaire.

Étape 5 : organisez la livraison internationale.

Le point essentiel est de vérifier toute la chaîne documentaire avant de commencer, surtout lorsqu’une échéance est prévue.