Nuestro abogado puede verificar, certificar y gestionar la apostilla y la legalización de documentos
Certificados de Libre Venta (CLV) emitidos por la MHRA
Dispositivos médicos y dispositivos de diagnóstico in vitro (IVD)
Para registro en el extranjero y exportación






Acerca del autor
KH es abogado en ejercicio con sede en Londres, habilitado para ejercer en Inglaterra y Gales como solicitor y regulado por la Solicitors Regulation Authority (SRA). Está registrado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo del Reino Unido (FCDO). KH ha trabajado como asesor jurídico y abogado interno en destacados despachos y empresas. Supervisa personalmente cada trámite de apostilla y legalización en Ginkgo Advisory para garantizar la uniformidad, la precisión y el control de calidad de principio a fin.
KH Lam, Licenciatura en Derecho (LLB) y Maestría en Derecho (LLM)
Consultor jurídico de Ginkgo Advisory
¿Exporta dispositivos médicos a México? Preparar correctamente su Certificado de Libre Venta de la MHRA para México ayuda a evitar dudas y retrasos relacionados con la autenticidad, certificación y apostilla del documento.
Ginkgo Advisory ofrece verificación documental a cargo de un solicitor, certificación exprés cuando sea aceptada y un servicio de apostilla en 2 días hábiles para documentos elegibles y debidamente preparados. Antes de presentar la solicitud, revisamos qué tipo de certificación corresponde y si se requiere la intervención de un notario.
Envíenos su certificado, las instrucciones del destinatario en México y la fecha límite. Le explicaremos los pasos necesarios y le proporcionaremos una cotización.
¿Qué es un Certificado de Libre Venta de la MHRA?
El Certificado de Libre Venta de la MHRA, conocido en inglés como Certificate of Free Sale o CFS, facilita la exportación de dispositivos médicos y dispositivos de diagnóstico in vitro elegibles, registrados ante la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios del Reino Unido, la MHRA.
La MHRA expide estos certificados en formato electrónico. El CFS no constituye un aval gubernamental del producto ni confirma que se hayan cumplido todos los requisitos del país de destino.
Esta guía se refiere a certificados para dispositivos médicos. Otros productos para la salud pueden requerir documentación de exportación diferente. Consulte la guía oficial de la MHRA sobre exportación de dispositivos médicos.
En México, el término habitual es Certificado de Libre Venta, abreviado CLV.
¿El Certificado de Libre Venta de la MHRA sirve para un trámite ante COFEPRIS?
La Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios, conocida como COFEPRIS, es la autoridad mexicana encargada de regular los dispositivos médicos.
La lista de requisitos publicada por COFEPRIS para dispositivos médicos de fabricación extranjera incluye un Certificado de Libre Venta, o documento equivalente, expedido por la autoridad sanitaria del país de origen. Los requisitos deben revisarse según el procedimiento de registro aplicable.
Consulte el trámite de registro sanitario de dispositivos médicos de fabricación extranjera.
Debido al requisito relativo al país de origen, recomendamos confirmar con su representante regulatorio en México si el certificado británico es adecuado antes de solicitar la certificación y la apostilla.
Esto resulta especialmente relevante si el fabricante se encuentra fuera del Reino Unido. Un representante responsable en el Reino Unido, denominado UK Responsible Person, puede solicitar un CFS de la MHRA. Por lo tanto, contar con este certificado no demuestra, por sí solo, que el producto se haya fabricado en territorio británico. Puede consultar las condiciones en la guía de la MHRA.
Antes de continuar, solicite al destinatario que confirme:
- Si el CFS de la MHRA cumple los requisitos del trámite.
- Qué productos, modelos y sitios de fabricación deben aparecer.
- Si necesita el documento original, una copia certificada o un documento electrónico autenticado.
- Si exige la intervención de un profesional específico o una redacción determinada para la certificación.
- Si existen límites de antigüedad del certificado o requisitos de traducción.
¿México exige apostilla o legalización ante la embajada?
Para documentos británicos elegibles que se utilizarán en México, la apostilla del FCDO suele ser la vía de autenticación correspondiente. Generalmente, no se requiere legalización adicional ante la Embajada de México.
México es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde el 14 de agosto de 1995. Para los documentos comprendidos en su ámbito de aplicación, este convenio sustituye la legalización diplomática o consular.
Consulte la información de la representación de México en el Reino Unido y el texto del Convenio de La Haya.
Para un CFS de la MHRA, el proceso habitual es:
- Confirmar los requisitos del destinatario en México.
- Completar la verificación y la certificación o intervención notarial necesarias.
- Obtener la apostilla del Foreign, Commonwealth & Development Office —FCDO—, la autoridad británica competente.
- Preparar las copias o traducciones adicionales que exija el trámite en México.
La apostilla autentica la firma, la calidad en que actuó el firmante y, en su caso, el sello del documento. No constituye una aprobación del dispositivo médico ni confirma que el expediente cumpla los requisitos de COFEPRIS.
Nuestro servicio de legalización ante embajadas está disponible cuando otro documento o país de destino lo requiera. En un caso habitual de apostilla de documentos británicos para México, la legalización ante la embajada no es un paso adicional del proceso.
Nuestro servicio de verificación y certificación exprés por solicitor
Un solicitor es un abogado habilitado para ejercer en una jurisdicción como Inglaterra y Gales. Su certificación debe explicar con precisión qué documentos ha examinado y qué comprobaciones ha realizado.
Certificar que una copia coincide con el documento presentado es distinto de confirmar su autenticidad mediante verificaciones con la entidad emisora.
Nuestra revisión documental considera:
- El certificado completo y todos sus anexos de productos.
- El número de referencia y los datos de expedición.
- El nombre del fabricante y las direcciones correspondientes.
- Los nombres, códigos y modelos de los productos.
- La documentación disponible para comprobar la autenticidad.
- El texto de certificación solicitado por el destinatario.
- El formato requerido: físico o electrónico.
Cuando se solicita una verificación de autenticidad, la certificación debe reflejar las comprobaciones efectivamente realizadas y la evidencia obtenida.
Nuestro servicio de certificación exprés por solicitor está disponible cuando este tipo de certificación sea adecuado y aceptado para el uso previsto. Consulte nuestro servicio de certificación documental.
¿El certificado de la MHRA requiere la intervención de un notario?
La guía publicada por la MHRA describe expresamente un procedimiento en el que un notario comprueba la autenticidad del certificado con la MHRA antes de realizar la certificación notarial. También indica que el FCDO no autentica directamente el PDF expedido por la MHRA.
Consulte la guía de legalización de certificados de la MHRA.
Aunque la guía general del FCDO contempla documentos certificados por solicitors o notarios británicos, esto no convierte la certificación por solicitor en un sustituto automático del procedimiento notarial descrito por la MHRA. La autoridad receptora también puede especificar quién debe firmar.
Por ello, revisamos el procedimiento antes de continuar. Cuando se requiera una certificación notarial, deberá completarse antes de solicitar la apostilla.
Servicio de apostilla exprés en 2 días hábiles para México
Ginkgo Advisory ofrece un servicio de apostilla exprés en 2 días hábiles para documentos elegibles, una vez que estén debidamente preparados y listos para presentar la solicitud.
Nuestro servicio incluye la revisión del documento preparado, la gestión de la solicitud ante el FCDO y la coordinación de su devolución.
El plazo de la apostilla no incluye:
- La expedición de un nuevo certificado por la MHRA.
- La verificación con la entidad emisora o la certificación notarial.
- La corrección de información faltante o inconsistente.
- La preparación de traducciones.
- El envío por mensajería a México.
- La evaluación o el registro ante COFEPRIS.
Las comprobaciones adicionales de firmas pueden ampliar el tiempo de procesamiento del FCDO. Después de revisar sus documentos, confirmamos el servicio aplicable, las condiciones de presentación y el plazo previsto. Consulte la información oficial sobre legalización de documentos británicos.
Visite nuestra página del servicio de apostilla del Reino Unido o indíquenos su fecha límite al solicitar una cotización.
¿Es necesario traducir al español un CFS de la MHRA expedido en inglés?
Un certificado en inglés no requiere automáticamente traducción por el solo hecho de que se utilizará en México.
El artículo 153 del Reglamento de Insumos para la Salud, reformado en 2021, permite presentar documentos de respaldo en español o inglés. Para documentos expedidos por autoridades extranjeras en otro idioma, contempla la traducción por un perito traductor debidamente facultado. También establece disposiciones sobre apostilla o legalización.
Consulte el decreto de reforma publicado en el Diario Oficial de la Federación.
Sin embargo, algunas listas publicadas de requisitos de COFEPRIS todavía solicitan expresamente traducción al español. Por ello, su representante regulatorio en México debe confirmar los requisitos vigentes para el procedimiento específico. Puede consultar, por ejemplo, la ficha del trámite COFEPRIS-04-050.
Pregunte si la traducción debe incluir el certificado, sus anexos, la certificación profesional y la apostilla. Confirme también las acreditaciones exigidas al traductor antes de contratar el servicio.
¿Apostilla en papel o apostilla electrónica para México?
El FCDO ofrece apostillas en papel y apostillas electrónicas, conocidas como e-Apostilles. Para solicitar una apostilla electrónica, se requiere un PDF elegible firmado electrónicamente por un solicitor o notario británico.
Antes de elegir el formato, confirme cómo recibirá y tramitará el documento el destinatario en México. La guía del FCDO recomienda expresamente comprobar si se exige una apostilla en papel y si cada documento necesita una apostilla individual.
Consulte los requisitos del FCDO para apostillas en papel y electrónicas.
Al enviarnos su consulta, indique si su representante en México ha solicitado:
- Un documento físico con apostilla en papel.
- Un documento autenticado electrónicamente.
- Una apostilla independiente para cada certificado.
- Una forma específica de integrar los anexos y las listas de productos.
Cómo solicitar la certificación y apostilla
1. Envíe el certificado completo
Proporcione el archivo electrónico original, si lo tiene disponible, junto con todos los anexos y las listas de productos.
2. Adjunte las instrucciones del destinatario en México
Envíe la lista de requisitos, el correo del destinatario o el texto de certificación solicitado. Indique para qué trámite ante COFEPRIS o finalidad comercial se utilizará el certificado.
3. Confirme la preparación y la cotización
Revisamos los requisitos de verificación, certificación y apostilla. Cualquier intervención notarial necesaria deberá completarse antes de presentar la solicitud.
4. Complete la autenticación y el envío
Una vez preparado el documento, procedemos con el servicio de apostilla y la entrega acordados.
Si el certificado ya está certificado o apostillado, envíenos el expediente completo para revisarlo antes de pagar por repetir el trámite.
¿Por qué elegir Ginkgo Advisory?
Ginkgo Advisory combina la preparación documental con la supervisión de un solicitor y asistencia práctica para utilizar documentos en el extranjero.
Nuestros servicios de certificación y apostilla están supervisados por KH Lam, LLB, LLM, solicitor en ejercicio en Inglaterra y Gales, regulado por la Solicitors Regulation Authority —SRA—. También está registrado ante el FCDO a efectos de apostilla. Puede consultar más información en nuestra página de certificación documental.
Le ayudamos a identificar la preparación necesaria, comprender el alcance de la certificación y organizar la etapa de apostilla según su fecha límite.
También puede consultar nuestros artículos sobre certificación de Certificados de Libre Venta británicos y problemas de rechazo en el extranjero y diferencias entre los Certificados de Libre Venta de la MHRA y los de la Unión Europea.
Preguntas frecuentes
¿Puedo enviar mi certificado de la MHRA por correo electrónico para una revisión inicial?
Sí. Envíe el certificado electrónico completo, todos sus anexos y las instrucciones del destinatario. Le explicaremos qué evidencia adicional o preparación documental se necesita.
¿La apostilla garantiza que COFEPRIS aceptará el certificado?
No. La autenticación documental y la aceptación regulatoria son cuestiones distintas. El certificado también debe cumplir los requisitos aplicables a la entidad emisora, el contenido, la antigüedad y la forma de presentación.
¿Todo el proceso se completa en 2 días hábiles?
El plazo exprés corresponde a la etapa de apostilla para documentos elegibles y debidamente preparados. La expedición del certificado, la verificación, la certificación notarial, la traducción y el envío tienen plazos independientes.
¿Qué ocurre si mi distribuidor en México solicita legalización ante la embajada?
Envíenos la solicitud por escrito. Podemos revisar si el distribuidor se refiere a una apostilla, a un documento distinto o a otro requisito específico.
¿Qué debo hacer si el certificado ya fue rechazado?
Envíenos la notificación de rechazo y el expediente completo que presentó. Revisar el motivo señalado permite identificar si el problema se relaciona con la certificación, el formato, información faltante o la idoneidad del certificado para el trámite.
Solicite la revisión de su Certificado de Libre Venta MHRA para México
Prepare su Certificado de Libre Venta MHRA para México con la revisión documental de Ginkgo Advisory a cargo de un solicitor, certificación exprés cuando sea aceptada y servicio de apostilla en 2 días hábiles para documentos elegibles.
Envíe su certificado y fecha límite a apostille@ginkgoadvisory.com.
También puede utilizar nuestro formulario de contacto o escribirnos por WhatsApp al +44 7388 833283.
Contáctanos

Dirección
Suite 161, 30 Red Lion Street, London, TW9 1RB, England


