يمكن لمحامينا التحقق من المستندات، والتصديق عليها، واستكمال إجراءات الأبوستيل والتصديقات القنصلية
شهادات البيع الحر (CFS) الصادرة عن هيئة تنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية البريطانية (MHRA)
الأجهزة الطبية وأجهزة التشخيص المختبري (IVD)
لأغراض التسجيل في الخارج والتصدير






نبذة عن الكاتب
KH محامٍ ممارس مقره لندن، ومرخّص لمزاولة المحاماة في إنجلترا وويلز بصفة «Solicitor». ويخضع لإشراف هيئة تنظيم المحامين (SRA)، وهو مسجّل لدى وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية (FCDO). عمل KH مستشاراً قانونياً ومحامياً داخلياً لدى مكاتب وشركات رائدة. ويشرف شخصياً على كل معاملة أبوستيل وتصديقات قنصلية لدى Ginkgo Advisory، لضمان اتساق الإجراءات ودقتها ومراقبة الجودة من البداية إلى النهاية.
KH Lam، بكالوريوس القانون (LLB)، ماجستير القانون (LLM)
المستشار القانوني لدى Ginkgo Advisory
هل تحتاج إلى تجهيز شهادة البيع الحر الصادرة عن MHRA لاستخدامها في العراق؟
تساعد Ginkgo Advisory مصدّري الأجهزة الطبية على تجهيز مستنداتهم البريطانية. تشمل خدماتنا مراجعة الوثائق بإشراف محامٍ، والتصديق السريع لدى محامٍ عندما تسمح المتطلبات بذلك، وخدمة الأبوستيل خلال يومي عمل للمستندات المستوفية للشروط. كما نرتب تصديق السفارة العراقية وفق إجراءات المستندات التجارية.
أرسل إلينا الشهادة والمستندات المساندة وتعليمات الجهة المستلمة في العراق. نراجع الملف ونوضح الخطوات والتكاليف والمدة المتوقعة قبل بدء الإجراءات.
هل تحتاج شهادة البيع الحر MHRA إلى تصديق السفارة العراقية؟
الأبوستيل البريطاني وحده لا يكفي عادةً لاستكمال إجراءات التصديق للعراق. فالعراق ليس طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وتشمل إجراءات المستندات التجارية تصديق وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية FCDO، وتصديق غرفة التجارة العربية البريطانية ABCC، ثم التصديق العراقي المختص.
نبدأ بمراجعة صيغة شهادة MHRA ومتطلبات الجهة المستلمة. ثم نحدد إجراءات التحقق والتصديق أو التوثيق لدى كاتب عدل، بحسب حالة المستند.
تعرّف على خدمة تصديق السفارة العراقية وكيف نساعدك في تجهيز المستندات وتقديمها داخل المملكة المتحدة.
ما هي شهادة البيع الحر الصادرة عن MHRA؟
تصدر وكالة تنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية البريطانية (MHRA) شهادة البيع الحر للأجهزة الطبية وأجهزة التشخيص المختبري التي تستوفي شروطها.
تحمل الشهادة الاسم الإنجليزي Certificate of Free Sale واختصار CFS. وقد تجدها أيضًا باسم «شهادة حرية البيع».
يجب تسجيل الأجهزة المعنية في نظام MHRA الإلكتروني لتسجيل الأجهزة DORS قبل طلب الشهادة. وتشمل الجهات المؤهلة لتقديم الطلب:
- الشركات المصنّعة الموجودة في المملكة المتحدة.
- الشخص المسؤول في المملكة المتحدة UK Responsible Person.
- الممثلين المفوّضين الموجودين في أيرلندا الشمالية.
لا تمثل الشهادة تزكية حكومية للمنتج، ولا تؤكد استيفاء جميع شروط التصدير. ويتناول هذا الدليل الأجهزة الطبية وأجهزة التشخيص المختبري؛ أما الأدوية فتحتاج إلى مراجعة مختلفة للمتطلبات. راجع إرشادات MHRA الرسمية بشأن شهادات البيع الحر.
قبل طلب التصديق، اطلب من المستورد العراقي أو الجهة المختصة تأكيد قبول الشهادة التي تحملها.
للمزيد، اقرأ المقارنة بين شهادة البيع الحر البريطانية الصادرة عن MHRA وشهادات البيع الحر في الاتحاد الأوروبي.
التحقق من مستندات التصدير إلى العراق بإشراف محامٍ
تساعد مراجعتنا على كشف مشكلات المستندات قبل تقديمها.
يراجع محامٍ الشهادة والأدلة التي تقدمها، بما فيها الملف الإلكتروني الأصلي والمراسلات المتعلقة بإصدارها. ونقارن محتويات الملف مع تعليمات الجهة المستلمة.
يمكن أن تشمل المراجعة:
- رقم الشهادة وتاريخ إصدارها وصيغتها.
- اسم الشركة المصنّعة وعنوانها.
- بيانات الشخص المسؤول في المملكة المتحدة، عند الاقتضاء.
- أسماء المنتجات وأرقام الطرازات والجداول المرفقة.
- الصفحات الناقصة أو الاختلافات في بيانات الشركة.
- صيغة التصديق وأي تحققات إضافية يتطلبها التقديم.
التصديق على نسخة مطابقة للأصل يؤكد مطابقة النسخة للمستند الذي عاينه المحامي. أما التحقق من مصدر الشهادة فيشمل إجراءات منفصلة لفحص أصالتها.
نعتمد صياغة تصديق تعكس بدقة التحققات التي أجريناها.
اطّلع على خدمة تصديق المستندات لدى محامٍ بريطاني.
التصديق السريع لدى محامٍ ومتطلبات كاتب العدل لشهادات MHRA
نوفر التصديق السريع لدى محامٍ في إنجلترا وويلز (Solicitor) للمستندات المناسبة، عندما تقبل الجهات المعنية هذا النوع من التصديق.
أما شهادات البيع الحر الإلكترونية الصادرة عن MHRA، فتحدد الإرشادات الرسمية إجراءات خاصة بها. وتوجّه مقدم الطلب إلى كاتب عدل بريطاني (Notary Public) للتحقق من أصالة الشهادة مع MHRA، ثم توثيقها عند الحاجة قبل تصديق الخارجية البريطانية.
لا تصدّق الخارجية البريطانية مباشرةً على ملف PDF الصادر عن MHRA دون استكمال الإجراءات المطلوبة.
نحدد الحاجة إلى كاتب عدل خلال المراجعة الأولية، ونوضح هذه الخطوة قبل تقديم طلب الأبوستيل.
وقد يناسب تصديق المحامي بعض المستندات المساندة، مثل سجلات الشركات والإقرارات وغيرها من الوثائق. نحدد الإجراء المناسب لكل مستند وفق طبيعته وتعليمات الجهة المستلمة.
خدمة الأبوستيل السريعة خلال يومي عمل
تحتاج معاملات التصدير العاجلة إلى جدول زمني واضح.
تقدم Ginkgo Advisory خدمة الأبوستيل البريطاني خلال يومي عمل للمستندات المستوفية للشروط، بعد إكمال التجهيز والتحققات اللازمة. ونؤكد أهلية المستند وتاريخ بدء احتساب المدة عند مراجعة الملف.
تشمل مدة يومي العمل مرحلة الأبوستيل فقط. وتحتاج المراحل التالية إلى وقت إضافي:
- إصدار شهادة MHRA.
- التحقق من المصدر والتوثيق لدى كاتب عدل، عند الحاجة.
- تصديق الغرف التجارية.
- إجراءات السفارة العراقية أو الملحقية التجارية.
- الترجمة والشحن.
تتحقق الخارجية البريطانية من التوقيع أو الختم المعني عند تصديق المستند. وقد تؤثر أي تحققات إضافية في مدة الإنجاز.
أخبرنا بموعدك النهائي منذ البداية لنراجع المدة اللازمة لجميع المراحل.
تعرّف على خدمة الأبوستيل في المملكة المتحدة.
خطوات تصديق شهادة MHRA لدى السفارة العراقية
يمر تصديق المستندات التجارية بعدة مراحل. وتدرج غرفة تجارة وصناعة لندن شهادات البيع الحر ضمن المستندات التجارية التي تتولى إجراءات تصديقها.
بعد مراجعة شهادة MHRA ومتطلبات تقديمها، نحدد الخطوات المناسبة، والتي قد تشمل:
- مراجعة الشهادة وقائمة متطلبات الجهة العراقية.
- إكمال التحقق من الأصالة والتوثيق المطلوب لدى كاتب عدل.
- الحصول على تصديق الخارجية البريطانية.
- ترتيب إجراءات الغرفة التجارية المختصة وغرفة التجارة العربية البريطانية.
- تقديم المستند للتصديق القنصلي العراقي.
- ترتيب إعادة المستندات أو شحنها إلى الوجهة المطلوبة.
نؤكد إجراءات ملفك قبل التقديم.
للتفاصيل، راجع دليل تصديق المستندات لدى السفارة العراقية.
شهادات المنشأ والفواتير التجارية لها إجراءات منفصلة
تختلف وظيفة شهادة البيع الحر عن وظيفة شهادة المنشأ أو الفاتورة التجارية.
توضح غرفة التجارة العربية البريطانية أن الملحقية التجارية العراقية تتولى تصديق شهادات المنشأ والفواتير بعد تصديق الخارجية البريطانية والغرفة. كما تحدد تعليماتها مستندات مساندة إضافية للسلع والأجهزة الطبية.
إذا كانت شحنتك تحتاج إلى هذه المستندات، فأرسلها مع استفسارك. نراجع متطلبات كل مستند ضمن ملف التصدير.
ما الذي يجب تأكيده مع المستورد العراقي؟
اطلب قائمة مكتوبة بالمتطلبات من المستورد أو الجهة المستلمة قبل بدء الإجراءات. يساعدك ذلك على تجهيز الملف بصورة صحيحة منذ البداية.
تأكد من النقاط التالية:
- قبول شهادة MHRA المحددة التي تحملها.
- الحاجة إلى أصل المستند أو صيغة تصديق معينة أو نسخ إضافية.
- وجود حد أقصى للمدة منذ إصدار الشهادة.
- ضرورة إرفاق جميع جداول المنتجات والملاحق.
- الحاجة إلى ترجمة عربية ونوع اعتماد المترجم المطلوب.
- وجود تصديقات إضافية بعد وصول المستندات إلى العراق.
حدّد أيضًا اسم الجهة المستلمة ومكان تقديم الملف. وأرفق تعليمات المناقصة أو الرقم المرجعي للطلب، إن وجد.
للمساعدة في تجهيز الملف، اقرأ أسباب رفض شهادة البيع الحر البريطانية خارج المملكة المتحدة.
كيف تبدأ إجراءات التحقق والتصديق؟
أرسل إلينا:
- ملف PDF الأصلي لشهادة MHRA، مع جميع الملاحق.
- مراسلات إصدار الشهادة من MHRA أو أي أدلة متاحة على مصدرها.
- متطلبات الجهة المستلمة في العراق.
- مستندات الشركة أو التصدير المساندة.
- الموعد النهائي وبيانات التواصل ووجهة التسليم المطلوبة.
نراجع المستندات ونوضح الخدمة المقترحة والتكاليف والمدة المتوقعة.
يشرف KH Lam، المحامي في إنجلترا وويلز، على أعمال التصديق والأبوستيل لدى Ginkgo Advisory. وينسق فريقنا تجهيز المستندات وتقديمها، لتكون لديك جهة اتصال واضحة طوال الإجراءات في المملكة المتحدة.
يمكنك أيضًا الاطلاع على خدمات التصديق لدى السفارات.
الأسئلة الشائعة
هل يكفي الأبوستيل البريطاني وحده لاستخدام الشهادة في العراق؟
لا يكفي عادةً لاستكمال إجراءات تصديق المستندات التجارية للعراق. تأكد من متطلبات الغرف التجارية والتصديق القنصلي العراقي قبل تقديم الشهادة.
هل يستطيع المحامي تصديق جميع شهادات البيع الحر الصادرة عن MHRA؟
يعتمد ذلك على المستند والمتطلبات المطبقة عليه. فالإجراءات المنشورة لشهادات MHRA الإلكترونية تتضمن التحقق من الأصالة عن طريق كاتب عدل.
نوضح لك متى يناسب تصديق المحامي مستنداتك، ومتى تحتاج إلى توثيق لدى كاتب عدل.
هل تشمل خدمة يومي العمل تصديق السفارة العراقية؟
لا. تشمل هذه المدة مرحلة الأبوستيل البريطاني للمستندات المستوفية للشروط بعد تجهيزها.
وتحتاج إجراءات الغرف التجارية والتصديق العراقي والترجمة والشحن إلى وقت إضافي.
هل يمكن بدء الإجراءات من العراق؟
نعم. أرسل المستندات والتعليمات بالبريد الإلكتروني لإجراء المراجعة الأولية.
نوضح بعد ذلك أي أصول أو تفويضات أو أدلة إضافية يحتاجها الطلب.
هل يجيز التصديق بيع الجهاز الطبي في العراق؟
لا. يتعلق التصديق بصحة التوقيعات أو الأختام المعنية على المستندات.
وعلى المستورد استيفاء متطلبات تسجيل المنتج والاستيراد والتوريد أو المناقصات، بحسب الحالة.
اطلب عرض سعر لتصديق شهادة البيع الحر MHRA للعراق
جهّز مستندات التصدير وفق خطوات واضحة تشمل التحقق والتصديق والأبوستيل والتصديق العراقي.
تواصل مع Ginkgo Advisory بشأن شهادة البيع الحر MHRA للعراق. اسأل عن التصديق السريع لدى محامٍ، وخدمة الأبوستيل خلال يومي عمل للمستندات المستوفية للشروط، وترتيب تصديق السفارة العراقية.
البريد الإلكتروني: apostille@ginkgoadvisory.com
واتساب: +44 7388 833283
الاستفسارات: تواصل مع Ginkgo Advisory
تواصل معنا

العنوان
Suite 161, 30 Red Lion Street, London, TW9 1RB, England


