Opintosuoritusote — Notaarivahvistus ja apostille Turkissa. Opas käsittelee tätä Turkissa annettua asiakirjaa, tarvittavaa notaarikäsittelyä ja turkkilaista apostillea ulkomailla käyttöä varten.
Transkript
Mikä asiakirja valmistellaan?: Opintosuoritusote
Opiskelupaikkaa tai tutkinnon arviointia varten hankitaan täydellinen virallinen opintosuoritusote arvosana-asteikkoineen ja jatkosivuineen. Vahvistuksen ja käännöksen on katettava koko ote.
Tarkistettavat tiedot: Opiskelija, opiskeluaika, kurssit, opintopisteet, arvosanat, sivujärjestys ja oppilaitoksen vahvistus.
Notaarivahvistus Turkissa: Opintosuoritusote
Lähtökohtana on oppilaitoksen antama asiakirja. Turkkilainen notaari voi vahvistaa jäljennöksen tai käännöksen; apostille-hakemuksessa on yksilöitävä vahvistettava allekirjoitus.
Vastaanottaja voi vaatia auktorisoidun käännöksen määrätyllä kielellä ja joissakin tapauksissa notaarin vahvistuksen. Kaikkia alkuperäisiä julkisia asiakirjoja ei kuitenkaan tarvitse kääntää ja vahvistaa notaarilla ennen apostillea. Osa monikielisistä väestörekisteriotteista kelpaa ilman lisäkäännöstä.
Apostille Turkissa: Opintosuoritusote
Hallinnollisten asiakirjojen toimivaltaisia viranomaisia ovat tavallisesti maakunnan kuvernöörin virasto (Valilik) tai piirin hallinto (Kaymakamlık). Tuomioistuimen asiakirjoja käsittelevät määrätyt oikeudelliset toimikunnat. Osa julkisista asiakirjoista voidaan apostilloida ilman ennakollista notaarivahvistusta. Yksityiset asiakirjat ja tietyt käännökset voivat vaatia notaaria.
Valmistelu ja toimittaminen
- Selvitä asiakirjan antanut viranomainen ja hanki koko asiakirja kaikkine tarvittavine sivuineen ja merkintöineen.
- Vertaa nimiä ja asiakirjan tietoja vastaanottajan ohjeisiin sekä valitse oikea alkuperäinen, virallinen ote tai oikeaksi todistettu jäljennös.
- Järjestä tarvittava käännös ja turkkilaisen notaarin vahvistus ennen asianomaisen allekirjoituksen tai leiman apostille-käsittelyä.
- Pidä apostille liitettynä asiakirjaan tai säilytä koko sähköisesti allekirjoitettu tiedosto; järjestä toimittaminen vaaditussa muodossa.
Pyydä asiakirjan tarkistusta
Lähetä Ginkgo Advisorylle selkeä skannaus, kohdemaa, vastaanottajan ohjeet, vaadittu kieli ja määräaika. Pyydä eritelty tarjous tarvittavista vaiheista: käännös, turkkilainen notaari, apostille ja toimitus.
Usein kysyttyä
Opintosuoritusote — Mikä asiakirjaversio tarvitaan?
Opiskelupaikkaa tai tutkinnon arviointia varten hankitaan täydellinen virallinen opintosuoritusote arvosana-asteikkoineen ja jatkosivuineen. Vahvistuksen ja käännöksen on katettava koko ote.
Opintosuoritusote — Tarvitaanko turkkilaisen notaarin vahvistus?
Lähtökohtana on oppilaitoksen antama asiakirja. Turkkilainen notaari voi vahvistaa jäljennöksen tai käännöksen; apostille-hakemuksessa on yksilöitävä vahvistettava allekirjoitus.
Mitä tarjousta varten tarvitaan?
Lähetä Ginkgo Advisorylle selkeä skannaus, kohdemaa, vastaanottajan ohjeet, vaadittu kieli ja määräaika. Pyydä eritelty tarjous tarvittavista vaiheista: käännös, turkkilainen notaari, apostille ja toimitus.
Viralliset lähteet ja ohjeet
- HCCH — apostilleyleissopimuksen valtiot
- HCCH — Turkin toimivaltaiset viranomaiset
- Türkiye — Auktorisoidut käännökset ja notaari