Рішення ради директорів — Нотаріальне засвідчення та апостиль у Туреччині. Посібник присвячений цьому турецькому документу, його нотаріальній підготовці та турецькому апостилю для використання за кордоном.
Yönetim Kurulu Kararı
Який документ підготувати: Рішення ради директорів
Для банку, інвестицій чи представництва підготуйте підписаний yönetim kurulu kararı. Узгодьте засвідчення підписів або копії запису рішення.
Що перевірити: Компанія, дата й номер рішення, уповноважені підписанти, текст і документи повноважень.
Нотаріальне засвідчення в Туреччині: Рішення ради директорів
Підготуйте підписаний приватний документ для необхідного нотаріального засвідчення, а потім апостилюйте це засвідчення.
Одержувач може вимагати переклад визначеною мовою та, іноді, нотаріальне підтвердження. Однак не кожний оригінал офіційного документа обов\’язково перекладати й нотаріально засвідчувати до проставлення апостиля. Окремі багатомовні витяги приймаються без додаткового перекладу.
Апостиль у Туреччині: Рішення ради директорів
Адміністративні документи зазвичай опрацьовують провінційні (Valilik) або районні (Kaymakamlık) адміністрації. Судові документи належать до компетенції визначених судових комісій. Деякі офіційні документи можуть отримати апостиль без попереднього нотаріального засвідчення. Приватні документи й окремі переклади можуть вимагати нотаріуса.
Підготовка та подання
- Визначте орган видачі та отримайте повний документ з усіма сторінками й відмітками.
- Звірте імена та відомості; визначте потребу в оригіналі, офіційному витязі чи засвідченій копії.
- Підготуйте потрібний переклад і нотаріальне засвідчення до апостилювання відповідного підпису або печатки.
- Зберігайте апостиль з\’єднаним із документом або збережіть повний електронно підписаний файл; організуйте належне подання.
Замовити перевірку документа
Надішліть Ginkgo Advisory читабельний скан, країну призначення, вимоги одержувача, мову та строк. Запросіть окремий розрахунок перекладу, турецького нотаріуса, апостиля й доставки.
Поширені запитання
Рішення ради директорів — Яка версія документа потрібна?
Для банку, інвестицій чи представництва підготуйте підписаний yönetim kurulu kararı. Узгодьте засвідчення підписів або копії запису рішення.
Рішення ради директорів — Чи потрібен турецький нотаріус?
Підготуйте підписаний приватний документ для необхідного нотаріального засвідчення, а потім апостилюйте це засвідчення.
Що потрібно для розрахунку вартості?
Надішліть Ginkgo Advisory читабельний скан, країну призначення, вимоги одержувача, мову та строк. Запросіть окремий розрахунок перекладу, турецького нотаріуса, апостиля й доставки.
Офіційні джерела та поради
- HCCH — держави Гаазької конвенції
- HCCH — компетентні органи Туреччини
- Türkiye — Присяжний переклад і нотаріус
- Рішення ради директорів — MERSİS