Ekteskapsattest — Notarialbekreftelse og apostille i Tyrkia. Veiledningen gjelder dette dokumentet utstedt i Tyrkia, nødvendig notarial klargjøring og tyrkisk apostille for bruk i utlandet.
Evlenme Ehliyet Belgesi
Hvilket dokument skal klargjøres?: Ekteskapsattest
For vielse i utlandet må det avklares om Evlenme Ehliyet Belgesi eller et annet sivilstandsdokument kreves. En offisiell attest om rett til å inngå ekteskap skiller seg fra en privat erklæring om ugift stand.
Opplysninger som må kontrolleres: Identitet, sivilstand, opplysninger om kommende ektefelle når det kreves, utstedelsesdato og myndighet.
Ved flerspråklige sivilstandsutskrifter må det først avklares om en konvensjon gir fritak fra apostille eller oversettelse i bestemmelseslandet.
Notarialbekreftelse i Tyrkia: Ekteskapsattest
En egnet offisiell original kan følge den administrative apostilleprosedyren uten en egen notarialbekreftet kopi. En kopi eller oversettelse kan kreve notarialbekreftelse.
Mottakeren kan kreve en autorisert oversettelse til et bestemt språk, og enkelte oversettelser kan måtte notarbekreftes. Det er likevel ikke et generelt krav at alle originale offentlige dokumenter oversettes og notarbekreftes før apostille. Noen flerspråklige sivilstandsutdrag kan godtas uten ekstra oversettelse.
Apostille i Tyrkia: Ekteskapsattest
Administrative dokumenter håndteres vanligvis av provinsguvernørens kontor (Valilik) eller distriktskontoret (Kaymakamlık). Rettslige dokumenter behandles av utpekte justiskommisjoner. Enkelte offentlige dokumenter kan apostilleres uten forhåndsbekreftelse hos notar. Private dokumenter og visse oversettelser kan derimot kreve notar.
Klargjøring og innlevering
- Identifiser utstedende myndighet og skaff hele dokumentet med alle relevante sider og påtegninger.
- Kontroller navn og dokumentopplysninger mot mottakerens instrukser og velg riktig original, offisiell utskrift eller bekreftet kopi.
- Ordne eventuell oversettelse og tyrkisk notarialbekreftelse før den aktuelle underskriften eller det aktuelle stempelet sendes til apostille.
- La apostillen følge dokumentet, eller behold hele den digitalt signerte filen; ordne innlevering og levering i ønsket format.
Be om en dokumentgjennomgang
Send Ginkgo Advisory en tydelig skannet kopi, bestemmelseslandet, mottakerens instrukser, ønsket språk og fristen din. Be om et spesifisert tilbud på relevante trinn: oversettelse, tyrkisk notar, apostille og levering.
Vanlige spørsmål
Ekteskapsattest — Hvilken versjon av dokumentet trengs?
For vielse i utlandet må det avklares om Evlenme Ehliyet Belgesi eller et annet sivilstandsdokument kreves. En offisiell attest om rett til å inngå ekteskap skiller seg fra en privat erklæring om ugift stand.
Ekteskapsattest — Kreves tyrkisk notarialbekreftelse?
En egnet offisiell original kan følge den administrative apostilleprosedyren uten en egen notarialbekreftet kopi. En kopi eller oversettelse kan kreve notarialbekreftelse.
Hva trengs for å få et pristilbud?
Send Ginkgo Advisory en tydelig skannet kopi, bestemmelseslandet, mottakerens instrukser, ønsket språk og fristen din. Be om et spesifisert tilbud på relevante trinn: oversettelse, tyrkisk notar, apostille og levering.
Offisielle kilder og veiledning
- HCCH — landene i Apostillekonvensjonen
- HCCH — kompetente myndigheter i Tyrkia
- Türkiye — Autorisert oversettelse og notar
- Ekteskapsattest — Türkiye