Удостоверение за брак — Нотариална заверка и апостил в Турция. Ръководството разглежда този турски документ, необходимата нотариална подготовка и турския апостил за използване в чужбина.
Evlenme Kayıt Örneği / Formül B
Кой документ да подготвите: Удостоверение за брак
За виза на съпруг или регистрация в чужбина уточнете Formül B или друг официален документ. Семейната книжка и извлечението за брак са различни.
Данни за проверка: Имена на съпрузите, предишни фамилии, дата и място на брака, регистрация.
При многоезични актове за гражданско състояние проверете първо договорно освобождаване от апостил или превод в държавата получател.
Нотариална заверка в Турция: Удостоверение за брак
Подходящ официален оригинал може да премине директно по административния ред за апостил. Копие или превод може да изисква нотариус.
Приемащата институция може да изисква заклет превод на определен език, понякога и нотариална заверка. Не всички оригинални официални документи обаче трябва да се превеждат и нотариално заверяват преди апостил. Някои многоезични извлечения могат да се приемат без допълнителен превод.
Турски апостил: Удостоверение за брак
Административните документи обикновено се обработват от областните (Valilik) или районните (Kaymakamlık) администрации. Съдебните документи се разглеждат от определени съдебни комисии. Някои официални документи могат да бъдат апостилирани без предварителна нотариална заверка. Частни актове и определени преводи може да изискват нотариус.
Подготовка и подаване
- Установете издателя и вземете пълния документ с всички страници и отбелязвания.
- Сверете имената и данните; определете дали е нужен оригинал, официално извлечение или заверено копие.
- Подгответе необходимите превод и нотариална заверка преди апостила на съответния подпис или печат.
- Запазете апостила прикрепен към документа или целия електронно подписан файл; организирайте подходящо предаване.
Заявете проверка на документа
Изпратете на Ginkgo Advisory четлив скан, държава на използване, указания на получателя, език и срок. Поискайте отделни цени за превод, турски нотариус, апостил и доставка.
Чести въпроси
Удостоверение за брак — Коя версия на документа е необходима?
За виза на съпруг или регистрация в чужбина уточнете Formül B или друг официален документ. Семейната книжка и извлечението за брак са различни.
Удостоверение за брак — Необходим ли е турски нотариус?
Подходящ официален оригинал може да премине директно по административния ред за апостил. Копие или превод може да изисква нотариус.
Какво е нужно за оферта?
Изпратете на Ginkgo Advisory четлив скан, държава на използване, указания на получателя, език и срок. Поискайте отделни цени за превод, турски нотариус, апостил и доставка.
Официални източници и указания
- HCCH — държави по Конвенцията за апостил
- HCCH — компетентни органи в Турция
- Türkiye — Превод и нотариална заверка
- Удостоверение за брак — Türkiye
- Официален портал e-Apostil на Турция