گواهی ازدواج — تأیید محضری و آپوستیل در ترکیه. این راهنما بر سند صادرشده در ترکیه، آماده‌سازی محضری لازم و آپوستیل ترکیه برای استفاده در خارج تمرکز دارد.
Evlenme Kayıt Örneği / Formül B
سند موردنیاز: گواهی ازدواج
برای ویزای همسر یا ثبت در خارج، نیاز به Formül B یا سند رسمی دیگر را مشخص کنید. دفترچه خانواده و رونوشت ازدواج یکسان نیستند.
اطلاعات قابل بررسی: نام همسران، نام خانوادگی پیشین، تاریخ و محل ازدواج و ثبت.
برای رونوشت‌های چندزبانه احوال شخصیه، ابتدا معافیت قراردادی از آپوستیل یا ترجمه در کشور مقصد را بررسی کنید.
تأیید محضری در ترکیه: گواهی ازدواج
اصل رسمی واجد شرایط می‌تواند مستقیماً مسیر آپوستیل اداری را طی کند؛ کپی یا ترجمه ممکن است تأیید محضری بخواهد.
نهاد دریافت‌کننده ممکن است ترجمه رسمی به زبان مشخصی بخواهد و گاهی تأیید ترجمه توسط دفتر اسناد رسمی ترکیه لازم است. اما ترجمه و تأیید محضری شرط همگانی برای تمام اسناد رسمی اصلی نیست. بعضی گواهی‌های چندزبانه ثبت احوال ممکن است بدون ترجمه اضافی پذیرفته شوند.
آپوستیل ترکیه: گواهی ازدواج
برای اسناد اداری معمولاً استانداری (Valilik) یا فرمانداری منطقه (Kaymakamlık) صالح است؛ اسناد قضایی به کمیسیون‌های قضایی تعیین‌شده ارجاع می‌شوند. بعضی اسناد رسمی بدون نیاز به تأیید قبلی دفتر اسناد رسمی مستقیماً آپوستیل می‌شوند. برای اسناد خصوصی یا برخی ترجمه‌ها ممکن است تشریفات محضری لازم باشد.
آماده‌سازی و ارائه
- مرجع صادرکننده را مشخص و سند کامل را همراه همه صفحات و توضیحات دریافت کنید.
- نام‌ها و مشخصات را تطبیق دهید و نیاز به اصل، رونوشت رسمی یا کپی تأییدشده را مشخص کنید.
- ترجمه و تأیید محضری لازم را پیش از درخواست آپوستیل امضا یا مهر مربوط انجام دهید.
- آپوستیل را متصل به سند نگه دارید یا فایل کامل دارای امضای الکترونیکی را حفظ کنید و تحویل مناسب را ترتیب دهید.
درخواست بررسی سند
اسکن خوانا، کشور مقصد، دستورالعمل گیرنده، زبان و مهلت را برای Ginkgo Advisory بفرستید. هزینه ترجمه، دفتر اسناد رسمی ترکیه، آپوستیل و ارسال را به‌صورت تفکیک‌شده درخواست کنید.
پرسش‌های متداول
گواهی ازدواج — کدام نسخه سند لازم است؟
برای ویزای همسر یا ثبت در خارج، نیاز به Formül B یا سند رسمی دیگر را مشخص کنید. دفترچه خانواده و رونوشت ازدواج یکسان نیستند.
گواهی ازدواج — آیا تأیید دفتر اسناد رسمی ترکیه لازم است؟
اصل رسمی واجد شرایط می‌تواند مستقیماً مسیر آپوستیل اداری را طی کند؛ کپی یا ترجمه ممکن است تأیید محضری بخواهد.
برای اعلام هزینه چه اطلاعاتی لازم است؟
اسکن خوانا، کشور مقصد، دستورالعمل گیرنده، زبان و مهلت را برای Ginkgo Advisory بفرستید. هزینه ترجمه، دفتر اسناد رسمی ترکیه، آپوستیل و ارسال را به‌صورت تفکیک‌شده درخواست کنید.
منابع رسمی و راهنما
- HCCH — کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل
- HCCH — مراجع صالح ترکیه
- Türkiye — ترجمه رسمی و تأیید محضری
- گواهی ازدواج — Türkiye
- درگاه رسمی e-Apostil ترکیه