Meghatalmazás — Közjegyzői hitelesítés és apostille Törökországban. Az útmutató erre a török iratra, szükséges közjegyzői előkészítésére és külföldi felhasználásához szükséges török apostille-ra összpontosít.
Vekâletname
Melyik iratot készítse elő: Meghatalmazás
Ingatlan-, banki vagy üzleti ügyhöz a török közjegyzői eljárás előtt határozza meg a jogköröket. Ez a török vekâletname útja, nem külföldi konzuli meghatalmazásé.
Ellenőrizendő adatok: Meghatalmazó és képviselő, jogkörök, ingatlan vagy cég, aláírás és közjegyzői szám.
Közjegyzői hitelesítés Törökországban: Meghatalmazás
A teljes török közjegyzői okiratot vagy szabályszerű közjegyzői másolatot használja. Az apostille a közjegyző aláírását és pecsétjét igazolja.
A fogadó szerv előírhatja a megfelelő nyelvű hiteles fordítást, és esetenként közjegyzői záradékot is kérhet. Ez azonban nem jelenti azt, hogy minden eredeti török közokiratot fordítani és közjegyzővel hitelesíttetni kell az apostille előtt. Néhány többnyelvű anyakönyvi kivonat fordítás nélkül is elfogadható.
Török apostille: Meghatalmazás
A közigazgatási iratokkal rendszerint a tartományi (Valilik) vagy járási (Kaymakamlık) közigazgatási hivatalok foglalkoznak. A bírósági iratok az erre kijelölt igazságügyi bizottságok hatáskörébe tartoznak. Bizonyos közokiratok előzetes közjegyzői hitelesítés nélkül is apostille-ozhatók. Magánokiratoknál vagy egyes fordításoknál szükség lehet közjegyzőre.
Előkészítés és benyújtás
- Azonosítsa a kibocsátót, és szerezze be a teljes iratot minden oldallal és záradékkal.
- Egyeztesse a neveket és adatokat; határozza meg az eredeti, hivatalos kivonat vagy hiteles másolat szükségességét.
- Az érintett aláírás vagy pecsét apostille-ja előtt készítse elő a szükséges fordítást és közjegyzői hitelesítést.
- Az apostille maradjon az irathoz csatolva, az elektronikusan aláírt fájlt pedig teljes egészében őrizze meg; gondoskodjon a megfelelő átadásról.
Iratellenőrzés kérése
Küldjön a Ginkgo Advisory részére olvasható másolatot, célországot, címzetti előírást, nyelvet és határidőt. Kérjen külön árat a fordításra, török közjegyzőre, apostille-ra és szállításra.
Gyakori kérdések
Meghatalmazás — Az irat melyik változata szükséges?
Ingatlan-, banki vagy üzleti ügyhöz a török közjegyzői eljárás előtt határozza meg a jogköröket. Ez a török vekâletname útja, nem külföldi konzuli meghatalmazásé.
Meghatalmazás — Szükséges török közjegyző?
A teljes török közjegyzői okiratot vagy szabályszerű közjegyzői másolatot használja. Az apostille a közjegyző aláírását és pecsétjét igazolja.
Mi kell az árajánlathoz?
Küldjön a Ginkgo Advisory részére olvasható másolatot, célországot, címzetti előírást, nyelvet és határidőt. Kérjen külön árat a fordításra, török közjegyzőre, apostille-ra és szállításra.
Hivatalos források és tudnivalók
- HCCH — az Apostille Egyezmény részes államai
- HCCH — török illetékes hatóságok
- Türkiye — Hiteles fordítás és közjegyző