Unterschriftenzirkular — Notarielle Beglaubigung und Apostille in der Türkei. Dieser Leitfaden behandelt dieses türkische Dokument, die gegebenenfalls erforderliche notarielle Vorbereitung und die türkische Apostille für das Ausland.
İmza Sirküleri
Das richtige Dokument vorbereiten: Unterschriftenzirkular
Für die Prüfung von Unternehmensvertretern wird das imza sirküleri mit Zeichnungsbefugnissen vorbereitet. Es ist von der persönlichen Unterschriftenerklärung imza beyannamesi zu unterscheiden.
Zu prüfende Angaben: Firma, Vertreter, Einzel- oder Gesamtvertretung, Geltungsdauer und notarielle Referenz.
Notarielle Beglaubigung in der Türkei: Unterschriftenzirkular
Verwenden Sie die vollständige türkische notarielle Urkunde oder eine autorisierte notarielle Abschrift. Die Apostille bestätigt Unterschrift und Siegel des Notars.
Eine vereidigte Übersetzung kann erforderlich sein, wenn die Zielbehörde dies verlangt. Ob die Übersetzung zusätzlich notariell zu bestätigen ist, hängt vom Verfahren ab. Nicht jede türkische öffentliche Urkunde muss vor der Apostille übersetzt oder notariell beglaubigt werden. Mehrsprachige Personenstandsurkunden können unter Umständen ohne zusätzliche Übersetzung ausreichen.
Türkische Apostille: Unterschriftenzirkular
Für Verwaltungsurkunden sind grundsätzlich die Provinzverwaltung (Valilik) oder Bezirksverwaltung (Kaymakamlık) zuständig; für Justizurkunden die hierfür bestimmten Justizkommissionen. Manche amtlichen Urkunden können ohne vorherige notarielle Beglaubigung apostilliert werden. Private Dokumente und bestimmte Übersetzungen müssen dagegen gegebenenfalls zunächst notariell bearbeitet werden.
Vorbereitung und Einreichung
- Ermitteln Sie die ausstellende Stelle und beschaffen Sie das vollständige Dokument mit allen Seiten und Vermerken.
- Prüfen Sie Namen und Angaben; klären Sie, ob Original, amtlicher Auszug oder beglaubigte Kopie benötigt wird.
- Veranlassen Sie erforderliche Übersetzung und notarielle Beglaubigung vor der Apostille der betreffenden Unterschrift oder des Siegels.
- Lassen Sie die Apostille mit dem Dokument verbunden oder bewahren Sie die vollständig elektronisch signierte Datei auf; organisieren Sie die passende Zustellung.
Dokumentenprüfung anfragen
Senden Sie Ginkgo Advisory einen lesbaren Scan, das Zielland, die Vorgaben des Empfängers, die Sprache und Ihre Frist. Bitten Sie um eine Aufschlüsselung für Übersetzung, türkischen Notar, Apostille und Versand.
Häufige Fragen
Unterschriftenzirkular — Welche Fassung des Dokuments wird benötigt?
Für die Prüfung von Unternehmensvertretern wird das imza sirküleri mit Zeichnungsbefugnissen vorbereitet. Es ist von der persönlichen Unterschriftenerklärung imza beyannamesi zu unterscheiden.
Unterschriftenzirkular — Ist eine türkische notarielle Beglaubigung erforderlich?
Verwenden Sie die vollständige türkische notarielle Urkunde oder eine autorisierte notarielle Abschrift. Die Apostille bestätigt Unterschrift und Siegel des Notars.
Welche Angaben werden für ein Angebot benötigt?
Senden Sie Ginkgo Advisory einen lesbaren Scan, das Zielland, die Vorgaben des Empfängers, die Sprache und Ihre Frist. Bitten Sie um eine Aufschlüsselung für Übersetzung, türkischen Notar, Apostille und Versand.
Offizielle Quellen und Hinweise
- HCCH — Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens
- HCCH — zuständige Behörden in der Türkei
- Türkiye — Beglaubigte Übersetzungen und Notar
- Unterschriftenzirkular — MERSİS