Circulaire de signatures — Notarisation et apostille en Turquie. Ce guide porte sur ce document turc, sa préparation notariale éventuelle et l\’apostille turque pour une utilisation à l\’étranger.
İmza Sirküleri
Quel document préparer: Circulaire de signatures
Pour vérifier les représentants d\’une société, préparez l\’imza sirküleri précisant les pouvoirs de signature. Distinguez-la de la déclaration de signature individuelle imza beyannamesi.
Points à vérifier: Société, représentants, signature conjointe ou individuelle, durée des pouvoirs et référence notariale.
Notarisation en Turquie: Circulaire de signatures
Utilisez l\’acte notarié turc complet ou une copie notariale autorisée. L\’apostille authentifie la signature et le sceau du notaire.
Une traduction assermentée peut être nécessaire dans la langue imposée par le destinataire. Son authentification notariale dépend du document et de la procédure. Il n\’est pas obligatoire de traduire et de notarier chaque acte public avant son apostille. Certains extraits plurilingues peuvent être acceptés sans traduction supplémentaire. Confirmez l\’ordre des démarches avant de les engager.
Apostille turque: Circulaire de signatures
Pour les documents administratifs, il s\’agit habituellement du gouvernorat (valilik) ou du sous-gouvernorat (kaymakamlık). Pour les documents judiciaires, ce sont les commissions judiciaires désignées. Certains actes publics peuvent être apostillés directement ; le passage chez le notaire n\’est pas systématique. Une traduction ou un acte privé peut, selon sa nature, nécessiter une formalité notariale.
Préparation et dépôt
- Identifiez l\’autorité émettrice et obtenez le document complet, avec toutes les pages et mentions.
- Vérifiez les noms et les données ; déterminez si un original, un extrait officiel ou une copie certifiée est demandé.
- Préparez la traduction et la certification notariale nécessaires avant l\’apostille de la signature ou du sceau concerné.
- Conservez l\’apostille attachée au document ou le fichier signé électroniquement dans son intégralité ; organisez la remise au format demandé.
Demander un examen du document
Adressez à Ginkgo Advisory une copie lisible, le pays de destination, les instructions du destinataire, la langue et votre échéance. Demandez un devis détaillant traduction, notaire turc, apostille et livraison.
Demander un examen du document
Questions fréquentes
Circulaire de signatures — Quelle version du document faut-il préparer ?
Pour vérifier les représentants d\’une société, préparez l\’imza sirküleri précisant les pouvoirs de signature. Distinguez-la de la déclaration de signature individuelle imza beyannamesi.
Circulaire de signatures — L\’intervention d\’un notaire turc est-elle nécessaire ?
Utilisez l\’acte notarié turc complet ou une copie notariale autorisée. L\’apostille authentifie la signature et le sceau du notaire.
Que fournir pour obtenir un devis ?
Adressez à Ginkgo Advisory une copie lisible, le pays de destination, les instructions du destinataire, la langue et votre échéance. Demandez un devis détaillant traduction, notaire turc, apostille et livraison.
Sources officielles et démarches
- HCCH — États parties à la Convention Apostille
- HCCH — autorités compétentes en Turquie
- Türkiye — Traduction assermentée et notarisation
- Circulaire de signatures — MERSİS