JK Divorce Final Order apostilė Lietuvai: skaitmeninio HMCTS skyrybų dokumento patikrinimas per JK solicitor

Reikia įregistruoti Jungtinėje Karalystėje įvykusias skyrybas Lietuvoje?

Jeigu HMCTS jūsų UK Divorce Final Order išdavė tik skaitmeniniu būdu, galite neturėti originalaus popierinio teismo sprendimo. Anglijoje ir Velse tai dabar pasitaiko vis dažniau.

Tačiau Lietuva gali priimti atspausdintą skaitmeninio UK Divorce Final Order kopiją, jeigu dokumentas paruoštas tinkamai.

Dažniausiai reikia trijų žingsnių:

1. JK solicitorius arba teismas patikrina skaitmeninį Divorce Final Order dokumentą;
2. JK Legalizavimo biuras, t. y. UK Legalisation Office, uždeda popierinę apostilę;
3. kompetentingas vertėjas arba vertimų biuras parengia vertimą į lietuvių kalbą.

Mūsų paslaugą teikia Anglijos ir Velso solicitorius. Padėdami klientams, paruošiame skaitmeninius HMCTS Divorce Final Order dokumentus naudoti Lietuvoje.

Ar Lietuva priima skaitmeninį UK Divorce Final Order?

Taip. Lietuva gali priimti atspausdintą skaitmeninio UK Divorce Final Order kopiją, jeigu dokumentas turi tinkamą patikrinimą, apostilę ir vertimą į lietuvių kalbą.

Lietuvos Respublikos ambasados Jungtinėje Karalystėje konsulinis skyrius mums patvirtino, kad Lietuva priima atspausdintą skaitmeninio UK Divorce Final Order kopiją, jeigu:

1. dokumentą patikrina JK solicitorius arba teismas;
2. UK Legalisation Office uždeda apostilę;
3. dokumentas išverčiamas į lietuvių kalbą.

Tai svarbu, nes daugelis JK skyrybų dokumentų dabar egzistuoja tik kaip skaitmeniniai HMCTS dokumentai.

Todėl, jeigu neturite originalaus popierinio teismo sprendimo, skaitmeninį dokumentą paprastai galima paruošti Lietuvai per solicitoriaus patikrinimą ir FCDO apostilę.

Kodėl reikalingas solicitoriaus patikrinimas?

Skaitmeninis UK Divorce Final Order neatrodo kaip senesnio tipo popierinis teismo sprendimas su šlapiu antspaudu.

Dėl to Lietuvos civilinės metrikacijos įstaiga gali norėti aiškesnio patvirtinimo, kad atspausdinta kopija atitinka skaitmeninį teismo dokumentą.

Solicitoriaus patikrinimas padeda sukurti aiškią dokumento autentiškumo grandinę.

Kaip praktikuojantys Anglijos ir Velso solicitors, galime peržiūrėti skaitmeninį Divorce Final Order, patikrinti turimus išdavimo įrodymus ir patvirtinti atspausdintą kopiją apostilei gauti.

Tai suteikia Lietuvos institucijai aiškesnį pagrindą matyti, kad atspausdintas dokumentas kilo iš skaitmeninio HMCTS įrašo.

Sustiprintas solicitoriaus patvirtinimas Lietuvai

Mūsų patvirtinimas nėra tik paprastas „true copy“ antspaudas.

Lietuvai parengiame sustiprintą solicitoriaus patvirtinimo tekstą. Jis padeda naudoti skaitmeninį HMCTS Divorce Final Order užsienyje.

Kai tinkama, patvirtinime galima nurodyti, kad:

• solicitorius peržiūrėjo skaitmeninį HMCTS Divorce Final Order;
• atspausdinta kopija atitinka skaitmeninį dokumentą;
• solicitorius patikrino dokumentą apostilės tikslu;
• patvirtinimą atlieka praktikuojantis Anglijos ir Velso solicitorius.

Aiškus tekstas yra svarbus.

Pavyzdžiui, užsienio institucija gali suabejoti dokumentu, jeigu patvirtinime neaišku, ką solicitorius iš tikrųjų patikrino.

Be to, UK Legalisation Office turi matyti tinkamą solicitoriaus parašą, antspaudą ar spaudą, kad galėtų uždėti apostilę.

Dėl šios priežasties patvirtinimo tekstą rengiame atsižvelgdami į apostilės procesą.

FCDO apostilė UK Divorce Final Order dokumentui

Po solicitoriaus patikrinimo patvirtintą popierinę kopiją galima pateikti UK Legalisation Office popierinei apostilei.

Apostilė patvirtina solicitoriaus parašą, antspaudą ar spaudą naudoti dokumentą užsienyje. Ji nepatvirtina pačių skyrybų fakto iš naujo.

Lietuvai dažniausiai taikoma tokia eiga:

Skaitmeninis HMCTS Divorce Final Order → atspausdinta kopija → solicitoriaus patikrinimas ir patvirtinimas → FCDO popierinė apostilė → vertimas į lietuvių kalbą → pateikimas Lietuvos civilinei metrikacijai.

Mes padedame su solicitoriaus patvirtinimu ir FCDO apostilės procesu.

Kai dokumentas tinkamas, galime aptarti ir 2 darbo dienų skubios apostilės galimybę.

Vertimas į lietuvių kalbą

Lietuvai taip pat reikia vertimo į lietuvių kalbą.

Tačiau konsulinis skyrius patvirtino, kad ambasada neturi tikrinti ar tvirtinti vertimo.

Vertimą gali parengti kompetentingas vertėjas arba vertimų biuras.

Tai reiškia, kad pagrindinis legalizavimo žingsnis paprastai yra solicitoriaus patikrinimas ir JK apostilė.

Vertimą į lietuvių kalbą galite organizuoti patys. Taip pat galime patarti dėl tinkamiausio vertimo momento.

Dažniausiai rekomenduojame pirma atlikti solicitoriaus patvirtinimą ir gauti apostilę. Tada vertėjas gali išversti galutinį apostiliuotą dokumentą.

Taip vertimas į lietuvių kalbą tiksliai atitinka dokumentą, kurį pateiksite Lietuvos institucijai.

Kam reikalinga ši paslauga?

Ši paslauga tinka klientams, kurie turi įregistruoti JK skyrybas Lietuvoje ir turi tik skaitmeninį HMCTS Divorce Final Order.

Paslauga gali būti reikalinga šiais atvejais:

• skyrybų registravimas Lietuvos civilinės metrikacijos įstaigoje;
• pavardės keitimas po skyrybų;
• pakartotinė santuoka Lietuvoje;
• skyrybų įrodymas Lietuvos institucijoms;
• civilinės būklės duomenų atnaujinimas;
• paveldėjimo ar šeimos teisės klausimai Lietuvoje;
• Lietuvos paso arba asmens tapatybės kortelės duomenų atnaujinimas;
• kitos administracinės procedūros po JK skyrybų.

Ko mums reikia iš jūsų?

Norėdami pradėti, atsiųskite aiškų UK Divorce Final Order PDF failą.

Jeigu turite, taip pat pateikite:

• HMCTS išdavimo el. laišką;
• originalų atsisiųstą PDF dokumentą;
• bylos numerį;
• teismo pranešimą arba lydintį el. laišką;
• naujausias Lietuvos institucijos instrukcijas;
• jūsų terminą.

Ši informacija padeda parinkti tinkamą solicitoriaus patvirtinimo tekstą.

Be to, ji padeda sumažinti vėlavimo riziką apostilės etape.

Mūsų procesas

Pirmiausia peržiūrime jūsų UK Divorce Final Order.

Tada patvirtiname, ar dokumentas tinka solicitoriaus patikrinimui ir apostilei.

Po to patikriname skaitmeninį dokumentą ir parengiame solicitoriaus patvirtintą popierinę kopiją.

Tada pateikiame patvirtintą dokumentą UK Legalisation Office popierinei apostilei.

Kai apostilė išduodama, kompetentingas vertėjas arba vertimų biuras gali išversti dokumentą į lietuvių kalbą.

Galiausiai dokumentą galite naudoti skyrybų registravimui Lietuvoje arba susijusiems civilinės būklės klausimams.

Kodėl verta rinktis solicitoriaus vadovaujamą paslaugą?

Skaitmeniniai skyrybų dokumentai dažnai kelia praktinių sunkumų užsienyje.

Pavyzdžiui, kai kurios institucijos vis dar tikisi originalaus popierinio teismo sprendimo. Kitos institucijos priima atspausdintą skaitmeninį dokumentą tik tada, kai jis tinkamai patikrintas ir apostiliuotas.

Solicitoriaus vadovaujamas procesas padeda išspręsti šią problemą.

Jis suteikia priimančiai institucijai aiškią grandinę nuo skaitmeninio HMCTS dokumento iki patvirtintos popierinės kopijos ir apostiliuoto dokumento.

Be to, tinkamas patvirtinimas padeda UK Legalisation Office sklandžiau apdoroti dokumentą.

Netinkamas patvirtinimas gali sukelti vėlavimą, atmetimą arba būtinybę pradėti procesą iš naujo.

UK Divorce Final Order apostilė Lietuvai

Jeigu HMCTS išdavė jūsų UK Divorce Final Order skaitmeniniu būdu ir jums reikia įregistruoti skyrybas Lietuvoje, galime padėti su:

• skaitmeninio HMCTS Divorce Final Order patikrinimu;
• sustiprintu solicitoriaus patvirtinimu atspausdintai kopijai;
• FCDO popierinės apostilės pateikimu;
• skubia apostile, kai tokia galimybė taikoma;
• patarimais dėl vertimo į lietuvių kalbą;
• galutinio legalizuoto dokumento grąžinimu.

Susisiekite su mumis ir atsiųskite savo Divorce Final Order, Lietuvos institucijos reikalavimus ir terminą.

Peržiūrėsime dokumentą ir patvirtinsime kitus žingsnius.

DUK

Ar Lietuva priima skaitmeninį UK Divorce Final Order?

Taip. Lietuva gali priimti atspausdintą skaitmeninio UK Divorce Final Order kopiją, jeigu ją patikrina JK solicitorius arba teismas, UK Legalisation Office uždeda apostilę, o kompetentingas vertėjas arba vertimų biuras parengia vertimą į lietuvių kalbą.

Ar reikia originalaus popierinio teismo sprendimo?

Dažniausiai ne.

Jeigu HMCTS išdavė Divorce Final Order tik skaitmeniniu būdu, atspausdintą kopiją paprastai galima paruošti Lietuvai per solicitoriaus patikrinimą ir apostilę.

Ar JK solicitorius turi patvirtinti Divorce Final Order?

Daugeliu atvejų taip.

Kai neturite originalaus popierinio teismo sprendimo, solicitoriaus patvirtinimas padeda įrodyti, kad atspausdinta kopija atitinka skaitmeninį HMCTS dokumentą.

Ar dokumentą gali patikrinti teismas?

Taip. Lietuvos konsulinis skyrius nurodė, kad dokumentą gali patikrinti JK solicitorius arba teismas.

Vis dėlto daugelis klientų renkasi solicitoriaus patikrinimą, nes tai dažnai praktiškiau nei prašyti atskiros teismo patvirtintos kopijos.

Ar reikalinga popierinė apostilė?

Lietuvos skyrybų registravimui praktinis kelias dažniausiai yra solicitoriaus patvirtinta popierinė kopija su JK popierine apostile.

Ar Lietuvos ambasada turi patvirtinti vertimą?

Ne. Lietuvos konsulinis skyrius patvirtino, kad ambasada neturi tikrinti ar patvirtinti vertimo.

Vertimą į lietuvių kalbą gali parengti kompetentingas vertėjas arba vertimų biuras.

Ar versti prieš apostilę, ar po apostilės?

Dažniausiai geriau versti po to, kai apostilė jau išduota.

Taip vertimas į lietuvių kalbą atitinka galutinį apostiliuotą dokumentą.

Kiek laiko trunka apostilės procesas?

Kai dokumentas tinkamas, gali būti prieinama 2 darbo dienų skubios apostilės galimybė.

Tačiau terminas priklauso nuo dokumento, UK Legalisation Office proceso ir galimų papildomų patikrinimų.

Ar galite padėti, jeigu esu ne Jungtinėje Karalystėje?

Taip. Daugeliu atvejų procesą galime pradėti nuotoliniu būdu, naudodami skaitmeninį Divorce Final Order ir HMCTS išdavimo įrodymus.