Deve utilizzare un Final Order o Decree Absolute del Regno Unito per risposarsi, immigrazione o pratiche di stato civile all’estero? Ginkgo Advisory offre un servizio coordinato da un solicitor: valutazione della copia giudiziaria o preparazione di una copia conforme certificata, apostille express del FCDO, legalizzazione consolare ove necessaria e restituzione internazionale con DHL Express.
Quale documento dimostra il divorzio definitivo?
In Inghilterra e Galles, Final Order riguarda le domande di divorzio emesse dal tribunale dal 6 aprile 2022; Decree Absolute riguarda quelle precedenti. Un Conditional Order o Decree Nisi non scioglie il matrimonio. La Scozia utilizza un estratto di divorzio e l’Irlanda del Nord segue una propria procedura per il Decree Absolute. Ci indichi dove è stato pronunciato il divorzio.
Opzione 1: ottenere una copia ufficiale dal tribunale
In Inghilterra e Galles, la copia può essere richiesta al tribunale competente o al Divorce Service Centre. La particolare versione certificata o munita di sigillo giudiziario originale a inchiostro richiesta all’estero non è sempre ottenibile. Dipende dal fascicolo, dagli archivi e dall’ufficio emittente. Ricerche complesse o formati speciali possono richiedere mesi; una normale copia sostitutiva può essere più rapida. Verifichiamo prima la disponibilità. Fornisca nomi, numero di causa, tribunale e data, se noti.
Opzione 2: copia conforme certificata dal nostro solicitor
Il nostro solicitor può certificare una copia dopo aver esaminato un originale cartaceo idoneo oppure il PDF originale del tribunale e le prove della sua provenienza. La dichiarazione descrive le verifiche effettivamente svolte. Non equivale a una copia emessa o certificata dal tribunale. Non sostituisce una copia con sigillo giudiziario o un intervento notarile espressamente richiesti dal destinatario.
Confermare prima le esigenze dell’autorità destinataria
Chieda conferma scritta se è accettata una copia certificata da solicitor oppure occorrono copia giudiziaria, sigillo specifico o notaio. Verifichi anche formato dell’apostille, traduzione e successive legalizzazioni. Ci invii le istruzioni prima di richiedere il servizio.
Apostille express del FCDO: 2 giorni lavorativi
Il servizio express mira a completare la fase dell’apostille FCDO entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione di un documento idoneo e pronto al deposito, conclusa l’eventuale certificazione del solicitor. Reperimento giudiziario, verifica, traduzione, pratica consolare e consegna sono fasi separate. Un documento idoneo con sigillo giudiziario originale a inchiostro può essere presentato direttamente. Per una copia certificata da solicitor, l’apostille autentica la sua firma, non il sigillo giudiziario riprodotto.
Legalizzazione in ambasciata ove necessaria
Quando la Convenzione dell’Apostille si applica tra Regno Unito e paese di destinazione, l’apostille normalmente sostituisce la legalizzazione consolare. Per altre destinazioni possiamo organizzare la fase in ambasciata o consolato dopo l’apostille FCDO. Il riconoscimento o la registrazione del divorzio all’estero è distinto dall’autenticazione documentale.
Restituzione internazionale con DHL Express
Terminate le fasi necessarie, organizziamo la spedizione tracciata con DHL Express verso le destinazioni servite. Possiamo inviare il documento a lei o al suo consulente all’estero. Il trasporto non rientra nei tempi di apostille.
Avviare la preparazione dei documenti
Invii il Final Order o Decree Absolute completo, il PDF originale disponibile, corrispondenza giudiziaria, dati della causa, paese di destinazione, istruzioni del destinatario e indirizzo di consegna. Un unico referente coordina copia, certificazione, apostille express, eventuale legalizzazione consolare e restituzione.
Domande frequenti
Potete usare il mio Final Order digitale?
Invii il PDF originale del tribunale e prova della provenienza, non soltanto uno screenshot. Il solicitor valuterà la certificazione. La stampa di un PDF non crea un documento con sigillo giudiziario originale a inchiostro direttamente apostillabile.
La copia del solicitor coincide con quella giudiziaria?
No. Sono diversi il soggetto certificante e il percorso di autenticazione. Confermi quale versione accetta l’autorità di destinazione prima della richiesta.
I 2 giorni lavorativi comprendono il rilascio della copia giudiziaria?
No. Riguardano la fase express dell’apostille quando il documento idoneo è pronto. Reperimento giudiziario, controlli, ambasciata e trasporto sono fasi aggiuntive.