Ginkgo Advisory · Insights

英國遺囑及附錄用於台灣繼承的核證與驗證

Ginkgo Advisory

台灣收件方要求英國遺囑時,先辨認該遺產案件採用的版本,並備齊相關 codicil 附錄。驗證前確認要的是與 Grant 相連的法院副本,或由承辦律師保管原件後核證的副本。

找到遺囑及相應法院紀錄

向遺囑執行人或律師確認正本由誰保管,以及是否已取得法院遺囑認證。英格蘭與威爾斯申請法院程序時,一般須交遺囑正本。遺囑成為法院紀錄後,可確認與 Grant 相連的法院副本。若正本遺失,或法院接納了特殊版本,可請律師取得相關法院文件。

把遺囑與修改附錄配成完整一套

列出遺囑及各份附錄的日期,依先後順序編排,再請承辦律師確認案件實際採用的文件。掃描時讓簽署頁、見證人資料及法院批註清楚可讀。台灣顧問即使只問某一條款,也應先確認是否仍要全文,供解讀及送件使用。

依台灣要求選擇核證方式

先釐清要的是法院官方副本,還是經律師或公證人檢視後核證的影本。核證文字應能辨認所附文件及涵蓋頁數。辦 Apostille 前先交承辦人檢視擬用版本。遺產管理若需保留多份可用文件,可一開始就安排所需副本。

翻譯與提交完整文件順序

繁體中文譯本應保留姓名、日期、段落編號,以及遺囑與附錄之間的引用關係。遺囑如何在台灣繼承程序中發生效力,可由台灣律師判斷。送件索引標明哪份 Grant、遺囑及附錄屬於同一套,並先確認原件是否會留存或查驗後退回。

送件前可先準備的資料

  • 已確認版本的遺囑及所有相關附錄
  • 適用的 Grant 及法院批註
  • 清楚的完整簽署頁與見證人資料
  • 核證要求、翻譯範圍與原件退還方式

常見問題

可以只驗證寫有受贈內容的那一頁嗎?

請台灣收件方先確認能否接受節錄及誰須核證。為解讀條款並連結該遺產案件,對方可能要求完整遺囑及附錄。

完成驗證就能確定遺囑在台灣的效力嗎?

台灣律師會依實際程序判斷遺囑的作用。文件驗證則提供申請所需的文件及其簽章或核證形式證明。

請 Ginkgo Advisory 協助安排英國文件驗證

Ginkgo Advisory 提供英國遺產文件審閱、律師查核與認證、公證協調、FCDO 紙本 Apostille 及駐英代表處驗證服務。我們協助整理送件資料、核對簽署人身分,並處理駐處申請表、代辦授權書與簽名認證。

FCDO 紙本 Apostille 急件通常約二至三個工作天,TRO London 急件驗證通常約五至六個工作天。屬愛丁堡管轄的文件,Ginkgo 也可協調該處的送件程序。

詢價時請提供台灣收件方要求、完整掃描檔、文件名稱、頁數、簽署地及期限。我們會整理本案的備件、認證、驗證及寄送步驟,提供報價。

聯絡 Ginkgo Advisory 審閱遺產文件並報價

相關遺產文件指南

Read this guide in English

資料來源與申請指引