বিদেশে ব্যবহারের জন্য Birmingham-এর ডিগ্রি সনদের অ্যাপোস্টিল বা একাডেমিক ট্রান্সক্রিপ্টের আইনি সত্যায়ন দরকার? University of Birmingham জানায় তারা নথির আইনি সত্যায়ন করে না, আবার নিযুক্ত সলিসিটর কীভাবে বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে ডিগ্রি যাচাই চাইতে পারেন তাও ব্যাখ্যা করে। বিদেশে ব্যবহারের জন্য ডিগ্রি সনদ প্রস্তুত করার ক্ষেত্রে এগুলো আলাদা ধাপ।
Ginkgo Advisory-এর সলিসিটর বা ব্রিটিশ আইনজীবীর তত্ত্বাবধানে পরিচালিত সেবায় রয়েছে ইস্যুকারী প্রতিষ্ঠান বা তার অনুমোদিত মাধ্যমে ডিগ্রি সনদ ও ট্রান্সক্রিপ্ট যাচাই, সলিসিটরের প্রত্যয়ন, ২ কর্মদিবসের এক্সপ্রেস কাগুজে UK FCDO অ্যাপোস্টিলের বিকল্প, অথবা উপযুক্ত নথির জন্য e-Apostille। প্রয়োজন হলে আমরা দূতাবাসের সত্যায়নও করিয়ে দিই, যেমন সংযুক্ত আরব আমিরাত, কুয়েত বা কাতারে ব্যবহারের নথির জন্য। কাগুজে অ্যাপোস্টিলের এক্সপ্রেস সময়সীমা যাচাই, প্রত্যয়ন ও প্রস্তুতি সম্পন্ন হওয়ার পর প্রযোজ্য; এটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পুরো প্রক্রিয়ার সময় নয়।
University of Birmingham: অ্যাপোস্টিল সম্পর্কে আনুষ্ঠানিক বক্তব্য
University of Birmingham-এর আনুষ্ঠানিক নির্দেশনায় বলা হয়েছে:
মূল ইংরেজি উদ্ধৃতি
“We do not currently offer a document legalisation service.”
বাংলা অনুবাদ: “আমরা বর্তমানে নথির আইনি সত্যায়ন সেবা দিই না।”
নথির আইনি সত্যায়ন ও অ্যাপোস্টিলের প্রশ্নোত্তরে University of Birmingham স্পষ্ট জানায় যে বর্তমানে তারা এই সত্যায়ন সেবা দেয় না। একই উত্তরে স্নাতকের অনুমতি নিয়ে সলিসিটর কীভাবে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে যোগ্যতার সত্যতা জানতে পারেন, তা বলা হয়েছে।
প্রতিষ্ঠানের আনুষ্ঠানিক সূত্র: https://intranet.birmingham.ac.uk/student/Student-Hub/solution.aspx?answered=4301&nodeId=4301
Ginkgo Advisory একটি স্বতন্ত্র সেবাদাতা। প্রতিষ্ঠানের বক্তব্য তার নিজস্ব সেবার সীমা বোঝায়; এটি Ginkgo Advisory-এর অনুমোদন বা সুপারিশ নয় এবং আমাদের নিয়োগ দেওয়া বাধ্যতামূলকও বোঝায় না।
আপনার University of Birmingham ডিগ্রি সনদ ও ট্রান্সক্রিপ্ট যাচাই
Birmingham-এর প্রশ্নোত্তর অনুযায়ী নিযুক্ত সলিসিটর যাচাই করার তথ্য, যেমন ডিগ্রি সনদ, এবং স্নাতকের স্বাক্ষরিত সম্মতি references@contacts.bham.ac.uk-এ ইমেইল করতে পারেন। আমরা প্রকাশিত এই পথ অনুসরণ করে সনদ, ট্রান্সক্রিপ্ট নাকি দুটোরই নিশ্চিতকরণ দরকার তা স্পষ্ট করতে পারি।
নথিতে যে বিষয়টি খেয়াল করতে হবে: বিদেশি কর্তৃপক্ষ যে সংস্করণ পাবে প্রতিটি নথির ঠিক সেই সংস্করণ ও তাদের নির্দেশনা পাঠান। ট্রান্সক্রিপ্টও দরকার হলে যাচাইয়ের অনুরোধে আমরা সেটি আলাদা করে উল্লেখ করি; শুধু ডিগ্রির উত্তরকে ট্রান্সক্রিপ্টের সব তথ্যের নিশ্চিতকরণ ধরি না।
আমাদের সলিসিটর অনুলিপি মূলের সঙ্গে মেলে কি না তা পরীক্ষা করা এবং অন্তর্নিহিত একাডেমিক রেকর্ডের সত্যতা নিশ্চিত করার মধ্যে পার্থক্য রাখেন। সঠিক অনুলিপির প্রত্যয়ন বলে যে অনুলিপি পরীক্ষিত উৎসের সঙ্গে মেলে; শুধু এ থেকে ডিগ্রির সত্যতা প্রতিষ্ঠিত হয় না। একইভাবে, ডিগ্রি দেওয়া হয়েছে এমন নিশ্চিতকরণ আলাদা ট্রান্সক্রিপ্টের প্রতিটি মডিউল ও নম্বর নিজে থেকে যাচাই করে না। ট্রান্সক্রিপ্টের সত্যতা নিশ্চিত করতে হলে আমরা উপযুক্ত আনুষ্ঠানিক ট্রান্সক্রিপ্ট বা প্রতিষ্ঠানের অতিরিক্ত প্রমাণ চাই এবং প্রমাণ যতটুকু সমর্থন করে কেবল ততটুকুই প্রত্যয়ন করি।
এই পার্থক্যগুলোর সারসংক্ষেপ জানতে আমাদের যুক্তরাজ্যের ডিগ্রি সনদ ও ট্রান্সক্রিপ্ট প্রত্যয়নের নির্দেশিকা পড়ুন।
সলিসিটরের প্রত্যয়ন: আইনি সত্যায়নের আগে সঠিক নথি প্রস্তুত করুন
প্রয়োজনীয় যাচাইয়ের পর আমাদের যুক্তরাজ্যের সলিসিটর নথি ও বিদেশি গ্রহণকারীর নির্দেশনা অনুযায়ী প্রত্যয়ন প্রস্তুত করেন। আমরা নিশ্চিত করি গ্রহণকারী মূল নথি, সলিসিটর-প্রত্যয়িত অনুলিপি নাকি ইলেকট্রনিকভাবে প্রত্যয়িত PDF চান, এবং সনদ ও ট্রান্সক্রিপ্ট আলাদাভাবে প্রক্রিয়া করতে হবে কি না। আগে থেকেই বিশ্ববিদ্যালয়ের সিল থাকলেও এই পর্যালোচনা গুরুত্বপূর্ণ।
GOV.UK-এর আইনি সত্যায়নের নির্দেশনা যুক্তরাজ্যের সলিসিটর বা নোটারি কর্তৃক প্রত্যয়িত উপযুক্ত শিক্ষাগত নথি স্বীকার করে। তবে গ্রহণকারী স্পষ্টভাবে নোটারি চাইলে সলিসিটর-প্রত্যয়িত অনুলিপি তার সমান নয়। সেবা নেওয়ার আগে এই শর্ত জানান, যাতে সঠিক নোটারি প্রক্রিয়া চিহ্নিত করা যায়। আমাদের সলিসিটর-প্রত্যয়িত অনুলিপির সেবা সম্পর্কে জানুন।
২ কর্মদিবসের এক্সপ্রেস কাগুজে UK FCDO অ্যাপোস্টিল
যোগ্য ও জমা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত নথির ক্ষেত্রে আমরা ২ কর্মদিবসের এক্সপ্রেস কাগুজে UK FCDO অ্যাপোস্টিল সেবা দিই। সলিসিটরের তত্ত্বাবধানে প্রস্তুতি বিশ্ববিদ্যালয়ের যাচাই, প্রত্যয়ন ও জমাদানের শর্ত একত্র করে; আমরা FCDO আবেদন এবং অ্যাপোস্টিল করা নথি ফেরত দেওয়ার ব্যবস্থা করি।
এক্সপ্রেস সময় কখন শুরু হয়: প্রয়োজনীয় বিশ্ববিদ্যালয় যাচাই শেষ হলে, নথি যথাযথভাবে প্রত্যয়িত হলে এবং জমার জন্য দরকারি নথি, অর্থ ও তথ্য আমরা পেলে। বিশ্ববিদ্যালয় বা আর্কাইভে অনুসন্ধান, প্রতিস্থাপন নথি তৈরি, অতিরিক্ত প্রমাণ, দূতাবাসের প্রক্রিয়া, অনুবাদ ও সরবরাহ আলাদা। পর্যালোচনার পর আমরা সম্ভাব্য সময় জানাই; FCDO-এর পরীক্ষা, সেবার প্রাপ্যতা ও ব্যতিক্রমী বিলম্ব সমাপ্তির সময়কে প্রভাবিত করতে পারে।
অ্যাপোস্টিল ইস্যু করে Foreign, Commonwealth & Development Office, বিশ্ববিদ্যালয় বা Ginkgo Advisory নয়। এটি সংশ্লিষ্ট স্বাক্ষর, সিল বা মোহরের সত্যতা নিশ্চিত করে; একাডেমিক সমমান নির্ধারণ করে না এবং বিদেশে চাকরি, ভিসা, লাইসেন্স বা ভর্তির নিশ্চয়তা দেয় না। আমাদের কাগুজে অ্যাপোস্টিল সেবা ও যুক্তরাজ্যের ডিগ্রি অ্যাপোস্টিল সেবা দেখুন।
e-Apostille: গ্রহণযোগ্য হলে ইলেকট্রনিক বিকল্প
নথি উপযুক্ত হলে এবং গ্রহণকারী ইলেকট্রনিক আইনি সত্যায়ন মেনে নিলে FCDO e-Apostille ব্যবহার করা যেতে পারে। আমাদের সলিসিটর যোগ্য ইলেকট্রনিক স্বাক্ষরযুক্ত PDF প্রস্তুত করতে পারেন, আর আমরা FCDO-তে ইলেকট্রনিক আবেদন জমা দেওয়ার ব্যবস্থা করি। সাধারণ স্ক্যান বা কাগুজে অ্যাপোস্টিলের ছবি e-Apostille নয়।
আনুষ্ঠানিক FCDO আবেদন নির্দেশনা ইলেকট্রনিক সরবরাহের প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করে। এই বিকল্প বেছে নেওয়ার আগে চূড়ান্ত গ্রহণকারী ও সংশ্লিষ্ট দূতাবাসের কাছে গ্রহণযোগ্যতা নিশ্চিত করুন। বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিজিটাল সনদ নিজে থেকেই এসব শর্ত পূরণ করে ধরে নেবেন না। আমাদের যুক্তরাজ্যের e-Apostille সেবা সম্পর্কে পড়ুন; আপনার নথি পর্যালোচনার সময় উপলব্ধ সময়সীমা জানানো হবে।
সংযুক্ত আরব আমিরাত, কুয়েত, কাতার ও অন্যান্য দেশের জন্য দূতাবাসের সত্যায়ন
আরও সত্যায়ন প্রয়োজন হলে Ginkgo Advisory যুক্তরাজ্যের প্রস্তুতি ও FCDO-এর প্রয়োজনীয় ধাপের পর দূতাবাস বা কনস্যুলার আইনি সত্যায়ন সমন্বয় করতে পারে। সংযুক্ত আরব আমিরাত, কুয়েত, কাতার বা অন্য দেশের জন্য নিয়োগকর্তা, মন্ত্রণালয়, পেশাগত সংস্থা বা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকৃত নির্দেশনা পাঠান, যাতে সব বিদেশি আবেদন একরকম না ধরে আমরা সঠিক পথ মূল্যায়ন করতে পারি।
গ্রহণকারী নির্দিষ্ট ধরনের প্রত্যয়ন, ডিগ্রি ও ট্রান্সক্রিপ্ট আলাদাভাবে প্রক্রিয়াকরণ, বিশ্ববিদ্যালয়ের অতিরিক্ত চিঠি, অনুবাদ বা অন্য প্রমাণ চাইতে পারে। কাগুজে ও ইলেকট্রনিক নথির শর্তও আলাদা হতে পারে। দূতাবাসের সত্যায়ন অতিরিক্ত সেবা, দুই কর্মদিবসের কাগুজে অ্যাপোস্টিল সময়ের অংশ নয়। আমাদের দূতাবাসের সত্যায়ন সেবা কেবল সম্মত ব্যবহারের জন্য দরকার হলে ব্যবস্থা করা হয়।
গন্তব্য দেশের আনুষ্ঠানিক সূত্র: লন্ডনে সংযুক্ত আরব আমিরাত দূতাবাসের সত্যায়ন নির্দেশনা; লন্ডনে কাতার দূতাবাসের নথি সত্যায়ন নির্দেশনা। কুয়েত ও অন্যান্য মিশনের আনুষ্ঠানিক যোগাযোগের জন্য যুক্তরাজ্য সরকারের বিদেশি দূতাবাসের তালিকা দেখুন এবং জমা দেওয়ার আগে নির্দিষ্ট নথির বর্তমান শর্ত নিশ্চিত করুন।
মূল্য জানতে যা পাঠাবেন
- সম্পূর্ণ ডিগ্রি সনদ ও ট্রান্সক্রিপ্টের স্পষ্ট রঙিন স্ক্যান, সব পৃষ্ঠা, সিল ও আগে থেকে থাকা প্রত্যয়নসহ।
- শিক্ষাকালীন রেকর্ডের পূর্ণ নাম, কোর্স, ডিগ্রি দেওয়ার তারিখ বা স্নাতক হওয়ার বছর, এবং থাকলে শিক্ষার্থী নম্বর।
- গন্তব্য দেশ, ব্যবহারের উদ্দেশ্য, শেষ সময়সীমা এবং গ্রহণকারীর লিখিত নথিসংক্রান্ত শর্ত।
- বিশ্ববিদ্যালয়ের নিরাপদ নথি শেয়ারিংয়ে প্রবেশাধিকার, নাম পরিবর্তন, পুরোনো ডিগ্রি প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান, অথবা মূল নথি, আলাদা অ্যাপোস্টিল বা নোটারি প্রত্যয়নের প্রয়োজনের বিবরণ।
আমরা প্রাসঙ্গিক যাচাই ও সম্মতির ধাপ, প্রত্যয়নের ধরন, কাগুজে বা ইলেকট্রনিক অ্যাপোস্টিলের পথ, দূতাবাসের ধাপ এবং মূল্য নিশ্চিত করব। বদলি করা সম্ভব নয় এমন মূল নথি দরকার কি না আমরা পরীক্ষা করার আগে ডাকযোগে পাঠাবেন না। উৎসের প্রমাণ, পরিচয় যাচাই ও গ্রহণকারীর শর্ত অনুমতি দিলে দূর থেকে প্রক্রিয়ার সম্ভাবনা মূল্যায়ন করা যায়; সব কাজ শুধু স্ক্যান দিয়ে সম্পন্ন করা যায় না।
সচরাচর জিজ্ঞাস্য
University of Birmingham কি এখানে বর্ণিত অ্যাপোস্টিল সেবা দেয়?
নথির আইনি সত্যায়ন ও অ্যাপোস্টিলের প্রশ্নোত্তরে University of Birmingham স্পষ্ট জানায় যে বর্তমানে তারা এই সত্যায়ন সেবা দেয় না। একই উত্তরে স্নাতকের অনুমতি নিয়ে সলিসিটর কীভাবে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে যোগ্যতার সত্যতা জানতে পারেন, তা বলা হয়েছে।
আপনাদের সলিসিটর কি আমার যোগ্যতা যাচাই করতে Birmingham-এ যোগাযোগ করতে পারেন?
হ্যাঁ, আপনার অনুমতি ও বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষার শর্তে। Birmingham-এর প্রকাশিত প্রশ্নোত্তরে নথির তথ্য এবং স্নাতকের স্বাক্ষরিত সম্মতিসহ সলিসিটরের যাচাই অনুরোধের উল্লেখ আছে। উত্তর দেওয়ার সময় বিশ্ববিদ্যালয় নিজেই নিয়ন্ত্রণ করে।
দুই কর্মদিবসের সেবায় বিশ্ববিদ্যালয়ের উত্তরের সময়ও কি অন্তর্ভুক্ত?
না। প্রয়োজনীয় যাচাই, প্রত্যয়ন ও জমার প্রস্তুতি শেষ হলে এক্সপ্রেস কাগুজে অ্যাপোস্টিলের সময় শুরু হয়। বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষা, আর্কাইভে অনুসন্ধান, দূতাবাসের সত্যায়ন, অনুবাদ ও কুরিয়ার সরবরাহ অতিরিক্ত ধাপ, যেগুলোর আলাদা সময়সীমা রয়েছে।
আমার ডিগ্রি সনদ ও ট্রান্সক্রিপ্টে কি আলাদা অ্যাপোস্টিল লাগবে?
এটি গ্রহণকারীর শর্তের ওপর নির্ভর করে। ডিগ্রির অ্যাপোস্টিল ট্রান্সক্রিপ্টও অন্তর্ভুক্ত করে ধরে না নিয়ে আমরা যাচাই করি প্রতিটি নথির আলাদা প্রত্যয়ন ও সত্যায়ন দরকার কি না। সেবা নেওয়ার আগে হুবহু নির্দেশনা পাঠান।
কাগুজে অ্যাপোস্টিলের বদলে কি e-Apostille নিতে পারি?
শুধু তখনই, যখন নথি উপযুক্ত এবং দূতাবাসের যেকোনো ধাপসহ গ্রহণকারী ইলেকট্রনিক ধরন গ্রহণ করে। আমরা আগে এসব শর্ত দেখে উপযুক্ত সলিসিটর প্রত্যয়নের ব্যবস্থা করি। ইমেইলে পাঠানো কাগুজে অ্যাপোস্টিলের স্ক্যান e-Apostille নয়।
আপনার University of Birmingham নথি মূল্যায়নের অনুরোধ করুন
আমাদের Ginkgo Advisory যোগাযোগ পাতার মাধ্যমে নথি ও বিদেশি নির্দেশনা পাঠান। আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচাই, সলিসিটরের প্রত্যয়ন, এক্সপ্রেস কাগুজে FCDO অ্যাপোস্টিল বা উপযুক্ত e-Apostille এবং প্রয়োজনে দূতাবাসের সত্যায়নে কীভাবে সহায়তা করতে পারি, সংশ্লিষ্ট মূল্য ও সম্ভাব্য ধাপসহ জানাব।