University of Greater Manchester – diploma és tanulmányi kivonat külföldi felhasználásra. A londoni Ginkgo Advisorynál brit ügyvédünk (solicitor) általi hitelesítést, UK FCDO papíralapú apostille- és elektronikus e-Apostille-ügyintézést kínálunk. Szükség esetén további nagykövetségi felülhitelesítést is szervezünk.
Ez a tájékoztató az Egyesült Királyságban tanult magyaroknak szól, akik brit tanulmányi vagy szakmai irataikat más országban szeretnék bemutatni. A szükséges dokumentumot és formát elsősorban a célország, a felhasználás célja és az iratot kérő szervezet útmutatója határozza meg.
Greater Manchester: melyik dokumentumból induljunk ki?
A University of Greater Manchester korábbi neve University of Bolton volt. Régebbi iratnál az eredeti oklevél és az esetleges pótlás megnevezése eltérhet, ezért az összes rendelkezésre álló példányt jelezze.
Az egyetemi oklevél a megszerzett fokozatot igazolja; a tanulmányi eredménykimutatás (academic transcript) a tantárgyakról és az eredményekről ad részletesebb képet. HEAR, oklevélmelléklet vagy végzettségigazoló levél is szerepelhet az elérhető iratok között. A címzett kérését a dokumentum tényleges tartalmával kell összevetni.
Korábbi intézménynév vagy régebbi tanulmányok esetén csatolja az eredeti irat teljes másolatát, a tanulmányok időszakát és az akkor használt nevét. Ezzel elkerülhető, hogy egy mai intézménynév alatt más nyilvántartást keressenek. Az új példány igénylése és a meglévő okirat ellenőrzése külön feladat is lehet.
Kapcsolódó hivatalos tájékoztató: Greater Manchester – intézményi dokumentumok és ellenőrzés. Az iratok beszerzését az intézmény saját útmutatója szerint kell egyeztetni; a Ginkgo Advisory a megbízásban rögzített hitelesítést és felülhitelesítési ügyintézést végzi.
Brit ügyvédi hitelesítés: másolat és végzettség-ellenőrzés
Az ügyvédi másolathitelesítés a másolat és az ellenőrzéshez bemutatott irat egyezőségére vonatkozik. A végzettség vagy szakmai adat ellenőrzése ettől külön feladat: azt vizsgálja, milyen adatot erősít meg a kibocsátó vagy a kijelölt ellenőrzési szolgáltatás. A záradék szövegének a ténylegesen elvégzett ellenőrzést kell tükröznie.
Ügyvédünk a rendelkezésre álló dokumentumok és ellenőrzési bizonyítékok alapján készíti el az egyeztetett tanúsítást. Szükség lehet hivatalos megosztásra, hozzájárulásra vagy további intézményi adatra. A solicitor brit ügyvéd; ha a kapott utasítás kifejezetten notary public, azaz közjegyző közreműködését írja elő, annak pontos szövegét is küldje el.
Szolgáltatásunk részletei: brit ügyvédi másolathitelesítés.
UK FCDO apostille és elektronikus e-Apostille
Az apostille az érintett aláírás hitelességét, az aláíró eljárási minőségét és adott esetben a pecsétet vagy bélyegzőt tanúsítja. A Ginkgo Advisory az előkészítést és a benyújtást intézi; az apostille kiállítója a brit Foreign, Commonwealth & Development Office, röviden FCDO.
A papíralapú apostille fizikailag kapcsolódik az előkészített irathoz. Az elektronikus eljáráshoz az FCDO brit solicitor vagy notary által elektronikusan aláírt PDF-et kér. Egy aláíráskép vagy egyszerű szkennelt másolat önmagában nem teljesíti ezt a feltételt. A GOV.UK hivatalos útmutatója ismerteti az alapvető brit feltételeket.
| Szolgáltatás | Mit intézünk? | Mit kell egyeztetni? |
|---|---|---|
| Brit ügyvédi hitelesítés | Az egyeztetett ellenőrzést és tanúsítást. | A szükséges bizonyítékot és a záradékot. |
| Papíralapú FCDO-apostille | A fizikai dokumentum benyújtását és visszajuttatását. | Eredeti vagy hiteles másolat, kézbesítés. |
| FCDO e-Apostille | Az elektronikus tanúsítást és benyújtást. | A fájl előkészítését és digitális átadását. |
| Nagykövetségi felülhitelesítés | A szükséges további ügyintézést. | A célországot és a teljes iratláncot. |
A szabályszerűen kiállított e-Apostille az Apostille-egyezmény hatálya alá tartozó felhasználásnál a papíralapú apostille-lal azonos érvényű, és pusztán elektronikus formája miatt nem utasítható el. Erről a HCCH tájékoztatója ad bővebb információt. Az alapirat követelményeit és az elektronikus benyújtás módját ettől külön kell tisztázni.
A kibocsátó digitális bizonyítványa nem azonos az FCDO e-Apostille-jával. Az elkészült elektronikus dokumentumot eredeti, ellenőrizhető formájában kell megőrizni. A kinyomtatása nem hoz létre papíralapú apostille-t. Részletek: papíralapú apostille-szolgáltatás és FCDO e-Apostille-szolgáltatás.
Opcionális nagykövetségi felülhitelesítés: UAE, Katar, Kuvait
Egyes célországoknál a brit irat előkészítését további nagykövetségi vagy konzuli felülhitelesítés követheti. Ilyen ország például az Egyesült Arab Emírségek (UAE), Katar és Kuvait. Ezt a szakaszt szükség esetén a megbízás részeként megszervezhetjük.
A papíros vagy elektronikus út kiválasztásakor a teljes tervezett ügyintézést figyelembe kell venni. A további felülhitelesítés tartalmát külön egyeztetjük; az e-Apostille megrendelése ezt nem foglalja magában automatikusan.
Több irat, fordítás és a képesítés elismerése
Ha bizonyítványt és eredménykimutatást is kérnek, tisztázni kell, melyikhez milyen hitelesítés szükséges. Külön apostille-t várnak, vagy elfogadnak megfelelően hitelesített iratcsomagot? Több dokumentum egyetlen PDF-be rendezése önmagában nem dönti el ezt. Az összes oldalt és mellékletet küldje el az áttekintéshez.
A fordítás, a képesítés elismerése, a szakmai regisztráció és a vízum- vagy munkavállalási döntés külön eljárás lehet. Az apostille önmagában nem dönt ezekről. Fordítási igénynél azt is tisztázni kell, kérik-e a tanúsítás és az apostille lefordítását, illetve milyen fordítót fogadnak el.
Hogyan rendelhető meg a szolgáltatás?
- Küldje el az iratokat. Az első áttekintéshez olvasható másolatot kérünk, minden oldallal és melléklettel.
- Adja meg a benyújtás részleteit. Csatolja a célországot, a felhasználás célját, a címzett útmutatóját és a határidőt.
- Egyeztetjük az ajánlatot. Rögzítjük a szükséges ellenőrzést, az ügyvédi munkát, az apostille típusát és az esetleges további ügyintézést.
- Előkészítjük és benyújtjuk a dokumentumot. A szükséges bizonyítékok beérkezése után intézzük a megrendelt szolgáltatást.
- Átadjuk az elkészült iratot. A visszajuttatás papíron vagy elektronikusan, az egyeztetett formában történik.
Az ár és a várható átfutási idő a dokumentumok számától, az ellenőrzéstől, az eljárástól és a kézbesítéstől függ. Sürgős ügyben azt a dátumot is jelezze, amikorra a dokumentumnak már a külföldi címzettnél kell lennie.
Greater Manchester: gyakori kérdések
Minden esetben kell tanulmányi kivonat is?
Nem feltétlenül. A címzettől kell tisztázni, hogy az oklevél mellett részletes eredménykimutatást is kér-e, és ahhoz milyen hitelesítés szükséges. Az elérhető iratot a képzés és a tanulmányi időszak alapján kell azonosítani.
Intézhetem a megkeresést Magyarországról is?
Igen. Az első megkeresést Magyarországról vagy más országból is elküldheti. Jelezze az iratok jelenlegi helyét és a kért visszaküldési módot; az áttekintés után tisztázzuk a szükséges eredeti vagy hivatalos digitális bizonyítékokat.
Elég először beszkennelt másolatot küldeni?
Az első áttekintéshez igen. A szolgáltatás elvégzéséhez szükséges iratokat, ellenőrzési hozzáférést és esetleges személyazonosítási lépéseket külön egyeztetjük. Eredeti dokumentumot az előkészítés tisztázása után érdemes elküldeni.
A digitális bizonyítvány automatikusan e-Apostille-t is tartalmaz?
Nem. A kibocsátó tanulmányi vagy szakmai irata és az FCDO e-Apostille-ja külön célt szolgál. Ha már van korábbi hitelesítés, a teljes fájlt és annak mellékleteit is küldje el.
Egyetlen apostille minden mellékletre kiterjed?
Ezt nem szabad előre feltételezni. A kért iratok, a tanúsítás és az elfogadott dokumentumcsomag alapján kell egyeztetni, hogy külön apostille vagy megfelelően előkészített közös iratcsomag szükséges-e.
Mit tartalmaz majd az árajánlat?
Az egyeztetett ellenőrzést, az ügyvédi hitelesítést, a választott FCDO-eljárást, az esetleges további felülhitelesítést és a kézbesítést. A pontos díjat és az időbecslést a konkrét dokumentumokhoz adjuk meg.
Kérjen árajánlatot: Greater Manchester
A Ginkgo Advisory segít a következő intézményhez kapcsolódó tanulmányi iratok előkészítésében: University of Greater Manchester. Küldje el a dokumentumokat, a képzés vagy képesítés teljes nevét, az évszámokat, a célországot és a címzett írásos útmutatóját.
A brit tanulmányi dokumentumokhoz kínált szolgáltatásunk keretében az ügyvédi hitelesítés, a papíralapú apostille, az e-Apostille és a további felülhitelesítés megfelelő körét egyeztetjük.
Kérjen dokumentumáttekintést és árajánlatot · info@ginkgoadvisory.com · WhatsApp: +44 7388 833283