如果 Barclays（包括 Barclays Bank 和 Barclays International）因为账户长期不活跃而关闭或限制了你的个人账户，你通常仍然可以把钱领回——但在 Barclays 完成身份与授权核验之前，付款不会被处理。
导致申请延误的头号原因不是账户信息写错，而是：所提交文件缺失，或“认证复印件”不符合要求。
这份指南会用最清晰的语言解释 Barclays 到底要什么、怎样避免常见被退回的原因，以及银杏顾问如何通过远程英国执业律师认证（“certified true copy / certified copy”）帮你把材料做到“银行可直接受理”的标准。
这套 Barclays 领取流程涵盖什么
你可以使用这套 Barclays 流程，领取因长期不活跃而被关闭或受限的个人账户中的资金。
你需要提交：
- 填写完成的申请表，以及
- 用于核验账户持有人身份（或证明你有权代为办理）的文件之“认证复印件”。
“必须做到”的要求：认证复印件（没有就不会付款）
Barclays 说得很清楚：如果你不提交所需文件的认证复印件，他们无法把钱付给你。
哪些人可以为你的文件做认证？
Barclays 接受以下人士/机构的认证：
- Barclays staff
- a professional like a solicitor, doctor, or accountant
- an embassy consular or high commission official
- if you’re in the EU, a notary public also works
对很多客户（尤其是海外客户）来说，使用英国执业律师（UK practising solicitor）往往是最直接、银行最认可的做法。
Barclays 认可的认证措辞（不要自行改写）
你的认证复印件上应包含如下认证声明及认证人信息，格式类似：
并且要有：
- 签名
- Date
- Name
- Position
- Company or organisation
只要上述任何一项缺失，银行通常会把它视为“未正确认证”，从而要求你重做。
你必须提交的文件（最常见的 Barclays 领取情形）
所有申请：两份不同的认证文件
Barclays 要求两份不同类型的认证文件：
- One that proves your identity (photo ID), and
- A different one that proves your address
你可以用驾驶执照满足其中一项，但不能两项都用驾驶执照。
1) Proof of identity (photo ID)
提交一份你本人名下的带照片身份证明之认证复印件，例如：
- 护照
- 驾驶执照
- UK Armed Forces identity card
2) Proof of address (must be recent)
提交一份显示你“当前完整住址”，且日期在最近 3 个月内的文件之认证复印件，例如：
- Bank statement
- Credit card statement
- Utility bill (with limitations — see below)
Barclays 也注明：他们不接受“仅在线下载/仅电子版”的银行对账单或文件，也不接受“水务公司（水费）账单”。
他们表示你可以使用“最近 12 个月内的 HMRC 来信”作为住址证明。
根据你的情况可能还会有额外规则（Barclays 特定要求）
Joint accounts
如果你领取的是联名账户里的钱，Barclays 要求所有联名账户持有人都提供带照片身份证明（且为认证复印件）。
Claiming on behalf of someone else (power of attorney / authority letter)
如你具备以下文件，你可以代他人领取：
- a power of attorney, or
- a signed letter of authorisation from the account holder
除了你自己的身份证明 + 住址证明之外，你还必须提供以下文件的认证复印件：
- the account holder’s photo ID
- the account holder’s proof of address (recent)
- the POA or authorisation letter
同样：账户持有人的驾驶执照可以用于“身份”或“住址”其中之一，但不能两项都用。
Name change
如果账户持有人在开户后更改过姓名，你需要提供正式改名文件的认证复印件（例如结婚证或改名契据 deed poll）。
外币账户：恢复使用或关闭
如果被限制的是外币账户，Barclays 可能会问你要“恢复使用”还是“关闭账户”。
如果你希望恢复使用，Barclays 表示你需要名下有一个同名的 Barclays 英镑账户（sterling account），并提供该账户信息；否则你需要关闭外币账户，并以支票形式收取结余。
收款方式：英国转账、国际转账或支票
Barclays 提供以下付款方式的填写栏目：
- UK bank transfer
- Non-UK bank transfer (IBAN / SWIFT details)
- Cheque (sent in sterling, with delivery time depending on local post)
他们注明：银行转账通常是最快且最安全的方式。
签名：必须打印后手签（不接受电子签名）
Barclays 要求你把表格打印出来签名，并说明他们不接受电子签名。 如果是联名账户，所有账户持有人都必须签名。
翻译要求（若文件不是英文）
如果你的认证文件不是英文，你必须同时提交“经认证的英文翻译件”。
不要寄原件
Barclays 表示：请不要寄送任何原件，因为他们无法退回。
银杏顾问如何协助（远程英国执业律师认证）
大多数人卡住的其实是同一步：认证复印件。去分行或找当地认证人可能很慢——尤其你人在海外时更是如此。
银杏顾问提供由英国执业律师（UK practising solicitor）进行的远程认证服务，专为 Barclays 的领取材料与银行级合规提交而设计。
我们的服务：远程认证复印件（银行可直接受理）
我们可以协助你准备：
- 护照 / 驾驶执照的 certified true copy（认证复印件）
- 住址证明的 certified copy（认证复印件）
- Certified copies for:
- joint holders (multiple IDs)
- POA / authorisation scenarios
- name change documents
- 如有需要：提供“经认证英文翻译”流程的指引
为什么远程认证对 Barclays 领取很关键
- 你无需前往英国分行或律师办公室
- 你的认证复印件会按要求包含认证声明 + 认证人信息字段
- 你可以避免因“认证不合格”而反复被退回、导致付款延误
（当然，是否接受仍以 Barclays 当下规则及你的具体情况为准；我们会把你的材料对齐到 Barclays 指引所显示的要求。）
Barclays 领取材料清单
邮寄前请确认你已准备好：
- ✅ 英文填写完成的申请表
- ✅ Certified copy of photo ID (you)
- ✅ Certified copy of proof of address (you) — within last 3 months, not online-only, not water bill
- ✅ If joint account: certified photo ID for each account holder
- ✅ 如代他人领取：账户持有人身份证明 + 住址证明 + POA/授权信的认证复印件
- ✅ 如有改名：结婚证 / deed poll 的认证复印件
- ✅ 如有非英文文件：经认证的英文翻译件
- ✅ 已打印并手签（不接受电子签名；联名账户所有人都要签名）
并请记住：不要寄原件。
Chinese 
English