ہمارے سولیسیٹر دستاویزات کی جانچ، تصدیق، اپوسٹیل اور قونصلر تصدیق کے مراحل مکمل کروا سکتے ہیں
MHRA کے جاری کردہ آزاد فروخت کے سرٹیفکیٹس (CFS)
طبی آلات اور اِن وِٹرو تشخیصی آلات (IVDs)
بیرونِ ملک رجسٹریشن اور برآمد کے لیے






مصنف کے بارے میں
KH لندن میں پریکٹس کرنے والے سولیسیٹر ہیں، جو انگلینڈ اور ویلز میں وکالت کے لیے مجاز ہیں۔ وہ سولیسیٹرز ریگولیشن اتھارٹی (SRA) کے زیرِ نگرانی کام کرتے ہیں اور برطانیہ کے دفترِ خارجہ، دولتِ مشترکہ و ترقی (FCDO) کے ساتھ رجسٹرڈ ہیں۔ KH معروف قانونی فرموں اور کمپنیوں میں قانونی مشیر اور اِن ہاؤس سولیسیٹر کے طور پر کام کر چکے ہیں۔ وہ Ginkgo Advisory میں اپوسٹیل اور قانونی توثیق کے ہر معاملے کی ذاتی طور پر نگرانی کرتے ہیں، تاکہ شروع سے آخر تک یکسانیت، درستگی اور معیار کو یقینی بنایا جا سکے۔
KH Lam، ایل ایل بی (LLB)، ایل ایل ایم (LLM)
Ginkgo Advisory کے قانونی مشیر
کیا آپ پاکستان کو طبی آلات برآمد کر رہے ہیں؟ پاکستان کے لیے MHRA فری سیل سرٹیفکیٹ کی جانچ، تصدیق اور قانونی توثیق اس کے مطلوبہ استعمال کے مطابق ہونی چاہیے۔
Ginkgo Advisory سالیسٹر کی نگرانی میں دستاویزات کی جانچ، جہاں قابلِ قبول ہو وہاں فوری سالیسٹر تصدیق، اور اہل و مکمل تیار شدہ دستاویزات کے لیے 2 کاروباری دن کی ایکسپریس اپوسٹیل سروس فراہم کرتا ہے۔ جہاں متعلقہ دستاویز کے لیے ضروری ہو، ہم سفارت خانے اور ہائی کمیشن سے قانونی توثیق کی خدمات بھی فراہم کرتے ہیں۔
اپنا سرٹیفکیٹ، پاکستان میں وصول کنندہ کی ہدایات اور آخری تاریخ ہمیں بھیجیں۔ ہم مطلوبہ تیاری کا جائزہ لے کر آپ کو خدمات اور فیس کی تفصیل فراہم کریں گے۔
پاکستان کے لیے اپوسٹیل چاہیے یا ہائی کمیشن کی تصدیق؟
ہیگ اپوسٹیل کنونشن کے دائرے میں آنے والی اہل برطانوی دستاویزات کے لیے، برطانوی دفترِ خارجہ یعنی FCDO کا اپوسٹیل عموماً پاکستان ہائی کمیشن کی تصدیق کی جگہ کافی ہوتا ہے۔
پاکستان کے لیے یہ کنونشن 9 مارچ 2023 کو نافذ ہوا۔ پاکستان کی وزارتِ خارجہ کے مطابق، قابلِ قبول غیر ملکی اپوسٹیل والی دستاویزات پاکستانی سفارتی مشن یا وزارتِ خارجہ کی اضافی تصدیق کے بغیر پیش کی جا سکتی ہیں۔ تفصیل کے لیے پاکستان کی وزارتِ خارجہ کا اعلان اور ہیگ کنونشن کی رکنیت کی فہرست دیکھیں۔
تاہم، اپوسٹیل وصول کنندہ ادارے کی ان شرائط کو ختم نہیں کرتا جو دستاویز کے مندرجات، تصدیق، نوٹری کی توثیق یا ریگولیٹری منظوری سے متعلق ہوں۔
MHRA سرٹیفکیٹ کے لیے عمومی طریقۂ کار یہ ہے:
- پاکستان میں وصول کنندہ کی دستاویزی شرائط معلوم کریں۔
- مطلوبہ جانچ اور سالیسٹر یا نوٹری سے تصدیق مکمل کروائیں۔
- برطانوی FCDO سے اپوسٹیل حاصل کریں۔
- تصدیق شدہ دستاویز متعلقہ درخواست کے ساتھ جمع کروائیں۔
عمومی طریقۂ کار سمجھنے کے لیے پاکستان کے لیے برطانوی اپوسٹیل کی ہماری رہنمائی پڑھیں۔
MHRA فری سیل سرٹیفکیٹ کیا ہے؟
MHRA Certificate of Free Sale کو مختصراً CFS یا Free Sale Certificate — FSC کہا جاتا ہے۔ یہ اہل طبی آلات اور جسم سے باہر نمونوں کی تشخیص کے لیے استعمال ہونے والے آلات، یعنی ان وٹرو تشخیصی آلات (IVDs)، کی برآمد میں معاون دستاویز ہے۔
برطانیہ کی Medicines and Healthcare products Regulatory Agency — MHRA یہ سرٹیفکیٹ الیکٹرانک دستخط شدہ PDF کی صورت میں جاری کرتی ہے۔
فری سیل سرٹیفکیٹ کسی پروڈکٹ کی سرکاری توثیق یا اس بات کی ضمانت نہیں کہ وہ درآمد کرنے والے ملک کی ہر شرط پوری کرتی ہے۔ مزید معلومات کے لیے MHRA کی سرکاری رہنمائی دیکھیں۔
یہ مضمون طبی آلات کے برآمدی سرٹیفکیٹس سے متعلق ہے۔ ادویات اور دیگر طبی مصنوعات کے لیے مختلف دستاویزات درکار ہو سکتی ہیں۔
یہ سرٹیفکیٹ DRAP کی درخواست میں کیسے کام آتا ہے؟
ڈرگ ریگولیٹری اتھارٹی آف پاکستان — DRAP پاکستان میں طبی آلات کے ضابطوں کی نگرانی کرتی ہے۔
DRAP کے میڈیکل ڈیوائس بورڈ کے شائع شدہ فیصلوں میں ملکِ اصل کے مؤثر اور قانونی طور پر توثیق شدہ فری سیل سرٹیفکیٹس طلب کیے گئے ہیں۔ درخواست کے مطابق کسی ریفرنس ملک کا سرٹیفکیٹ بھی مطلوب ہو سکتا ہے۔ ان فیصلوں میں مینوفیکچرر کے اجازت ناموں اور ISO 13485 سرٹیفکیٹس سے متعلق شرائط بھی بیان ہوئی ہیں۔ مثالیں بورڈ کے اس فیصلے اور اس فیصلے میں دیکھی جا سکتی ہیں۔
اس لیے پاکستان میں آپ کے درآمد کنندہ یا ریگولیٹری نمائندے کو درج ذیل باتوں کی تصدیق کرنی چاہیے:
- کون سے فری سیل سرٹیفکیٹس درکار ہیں؟
- کیا MHRA سرٹیفکیٹ متعلقہ شرط پوری کرتا ہے؟
- کیا ملکِ اصل سے اضافی ثبوت بھی چاہیے؟
- کن مصنوعات، ماڈلز اور پیداواری مقامات کا ذکر ضروری ہے؟
- کیا اصل دستاویز، تصدیق شدہ نقل یا الیکٹرانک دستاویز قبول ہوگی؟
- کن دستاویزات کے لیے نوٹری سے تصدیق یا قانونی توثیق ضروری ہے؟
اگر طبی آلات برطانیہ کے باہر تیار کیے گئے ہوں تو کیا ہوگا؟
ایک اہل UK Responsible Person، یعنی برطانیہ میں مقرر کردہ ذمہ دار نمائندے، کے ذریعے MHRA فری سیل سرٹیفکیٹ حاصل کیا جا سکتا ہے۔ لہٰذا صرف یہ سرٹیفکیٹ موجود ہونے سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ آلات برطانیہ میں تیار کیے گئے ہیں۔ اس بارے میں MHRA کی رہنمائی دیکھیں۔
اگر مصنوعات کسی دوسرے ملک میں تیار ہوتی ہیں تو اپنے پاکستانی نمائندے سے پوچھیں کہ آیا برطانوی سرٹیفکیٹ ملکِ اصل کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ جمع کروانا ضروری ہے۔
اس جانچ سے آپ تصدیق اور ترسیل پر خرچ کرنے سے پہلے درست دستاویزات منتخب کر سکتے ہیں۔
ہماری سالیسٹر جانچ اور فوری تصدیق کی سروس
ہم پہلے آپ کے سرٹیفکیٹ اور وصول کنندہ کی ہدایات کا جائزہ لیتے ہیں۔
ہماری جانچ میں درج ذیل امور شامل ہو سکتے ہیں:
- سرٹیفکیٹ کے اجرا کی تفصیلات اور حوالہ نمبر۔
- مکمل الیکٹرانک دستاویز اور اس کے ضمیمے۔
- مینوفیکچرر کا نام اور پتہ۔
- مصنوعات کے نام، ماڈلز اور کوڈز۔
- دستاویز کے ماخذ کی تصدیق کے لیے دستیاب شواہد۔
- وصول کنندہ کی مطلوبہ تصدیقی عبارت۔
- کاغذی یا الیکٹرانک شکل میں دستاویز کی ضرورت۔
دستاویز کے ماخذ کی جانچ اور نقل کی تصدیق دو مختلف کام ہیں۔ تصدیق شدہ نقل سے مراد یہ ہے کہ نقل اس دستاویز سے مطابقت رکھتی ہے جس کا معائنہ کیا گیا تھا۔ دستاویز کی اصلیت کی تصدیق کے لیے حقیقی جانچ اور اس کے نتیجے میں حاصل شدہ شواہد ضروری ہیں۔
ہماری فوری سالیسٹر تصدیق کی سروس ان صورتوں میں دستیاب ہے جہاں مطلوبہ استعمال کے لیے سالیسٹر کی تصدیق مناسب اور قابلِ قبول ہو۔ مزید جاننے کے لیے ہماری سالیسٹر تصدیق کی سروس دیکھیں۔
کیا MHRA سرٹیفکیٹ کو نوٹری سے تصدیق کروانا ضروری ہے؟
MHRA کی شائع شدہ رہنمائی میں ایسا طریقہ بیان کیا گیا ہے جس میں نوٹری، سرٹیفکیٹ کی توثیق کرنے سے پہلے، MHRA سے اس کی اصلیت کی تصدیق کرتا ہے۔ رہنمائی میں یہ بھی واضح ہے کہ FCDO، MHRA کی جاری کردہ PDF کی براہِ راست توثیق نہیں کرتا۔ MHRA کی سرکاری ہدایات دیکھیں۔
FCDO کی عمومی رہنمائی برطانوی سالیسٹر یا نوٹری سے تصدیق شدہ دستاویزات کی اجازت دیتی ہے، لیکن وصول کنندہ یہ شرط رکھ سکتا ہے کہ کون سا پیشہ ور شخص دستخط کرے۔ لہٰذا جہاں نوٹری کی توثیق ضروری ہو، وہاں سالیسٹر کی تصدیق کو خودکار متبادل نہیں سمجھنا چاہیے۔ FCDO کی رہنمائی دیکھیں۔
ہم کارروائی شروع کرنے سے پہلے مناسب طریقۂ کار کا جائزہ لیتے ہیں۔ اگر نوٹری کی توثیق ضروری ہو تو اسے اپوسٹیل کی درخواست سے پہلے مکمل کرنا ہوگا۔
پاکستان کے لیے 2 کاروباری دن کی ایکسپریس اپوسٹیل سروس
Ginkgo Advisory مطلوبہ تیاری مکمل ہونے کے بعد اہل دستاویزات کے لیے 2 کاروباری دن کی ایکسپریس اپوسٹیل سروس فراہم کرتا ہے۔
ہم تیار شدہ دستاویز کا جائزہ لیتے ہیں، FCDO میں درخواست جمع کروانے کا انتظام کرتے ہیں اور مکمل ہونے پر دستاویز کی واپسی کا بندوبست کرتے ہیں۔
اپوسٹیل کی یہ مدت درج ذیل مراحل سے الگ ہے:
- MHRA سے نیا سرٹیفکیٹ حاصل کرنا۔
- جاری کرنے والے ادارے سے اصلیت کی تصدیق کروانا۔
- سالیسٹر یا نوٹری کی تصدیق تیار کروانا۔
- نامکمل معلومات درست کروانا۔
- مطلوبہ ترجمہ کروانا۔
- پاکستان تک کورئیر سے ترسیل۔
- DRAP کی جانب سے ریگولیٹری درخواست کا جائزہ۔
دستخط کی اضافی جانچ سے FCDO کی کارروائی میں زیادہ وقت لگ سکتا ہے۔ دستاویزات دیکھنے کے بعد ہم موزوں سروس اور متوقع مدت کی تصدیق کرتے ہیں۔ مزید تفصیل FCDO کی ویب سائٹ پر موجود ہے۔
ہماری برطانوی اپوسٹیل سروس دیکھیں اور فیس معلوم کرتے وقت اپنی آخری تاریخ ضرور بتائیں۔
کیا اپوسٹیل سے DRAP کی قبولیت کی ضمانت مل جاتی ہے؟
نہیں۔ اپوسٹیل متعلقہ دستخط، دستخط کنندہ کی حیثیت اور مہر کی توثیق کرتا ہے۔ یہ طبی آلے کی منظوری نہیں دیتا اور نہ ہی سرٹیفکیٹ میں درج ہر بیان کی درستگی کی ضمانت فراہم کرتا ہے۔ اس کی قانونی نوعیت ہیگ اپوسٹیل کنونشن کے متن میں بیان کی گئی ہے۔
بنیادی دستاویزات کا درخواست سے مطابقت رکھنا ضروری ہے۔
مثلاً، DRAP کے شائع شدہ فیصلوں میں مصنوعات کے ناموں، درخواست فارم، مینوفیکچرر کے اجازت ناموں اور فری سیل سرٹیفکیٹس میں مصنوعات کی تفصیل کے درمیان فرق کی نشاندہی کی گئی ہے۔ متعلقہ شائع شدہ فیصلے دیکھیں۔
درخواست جمع کروانے سے پہلے چیک کریں کہ:
- مینوفیکچرر کے نام اور پتے تمام دستاویزات میں یکساں ہوں۔
- ہر متعلقہ پروڈکٹ کوڈ معاون دستاویزات میں موجود ہو۔
- تمام ضمیمے اور مصنوعات کی فہرستیں مکمل ہوں۔
- سرٹیفکیٹ درخواست جمع کروانے کی تاریخ پر قابلِ قبول ہو۔
- دستاویزات کے درمیان کسی بھی فرق کی مناسب وضاحت موجود ہو۔
مزید رہنمائی کے لیے برطانوی فری سیل سرٹیفکیٹ کی تصدیق اور بیرونِ ملک مسترد ہونے کی وجوہات پر ہمارا مضمون پڑھیں۔
پاکستان کے لیے کاغذی اپوسٹیل یا ای اپوسٹیل؟
FCDO کاغذی اپوسٹیل اور الیکٹرانک اپوسٹیل، یعنی e-Apostille، دونوں فراہم کرتا ہے۔
ای اپوسٹیل کی درخواست کے لیے ایسی اہل PDF درکار ہوتی ہے جس پر برطانوی سالیسٹر یا نوٹری کے مطلوبہ الیکٹرانک دستخط ہوں۔ FCDO کی رہنمائی کے مطابق، پہلے وصول کنندہ سے معلوم کرنا چاہیے کہ آیا کاغذی اپوسٹیل ضروری ہے اور کیا ہر دستاویز کی الگ توثیق درکار ہے۔ سرکاری رہنمائی دیکھیں۔
پاکستان میں طبی آلات کی درخواست کے لیے اپنے درآمد کنندہ یا ریگولیٹری نمائندے سے پوچھیں:
- کیا تصدیق شدہ الیکٹرانک فائل قبول ہوگی؟
- کیا کاغذی اصل یا تصدیق شدہ دستاویز ضروری ہے؟
- ضمیمے اور مصنوعات کی فہرستیں کس طرح پیش کرنی چاہییں؟
- کیا ہر سرٹیفکیٹ پر الگ اپوسٹیل چاہیے؟
الیکٹرانک طریقے کی تفصیل کے لیے پاکستان کے لیے FCDO ای اپوسٹیل کی ہماری رہنمائی پڑھیں۔
پاکستان ہائی کمیشن سے توثیق کب ضروری ہو سکتی ہے؟
کنونشن کے تحت آنے والی دستاویزات کے بارے میں پاکستان کا شائع شدہ مؤقف یہ ہے کہ قابلِ قبول غیر ملکی اپوسٹیل کے بعد پاکستانی سفارتی مشن کی مزید تصدیق ضروری نہیں۔ پاکستان کی وزارتِ خارجہ کا اعلان دیکھیں۔
اگر آپ کے درآمد کنندہ کی ہدایات میں اب بھی پاکستان ہائی کمیشن کی تصدیق مانگی گئی ہے تو کارروائی شروع کرنے سے پہلے ہمیں تحریری ہدایت بھیجیں۔ یہ شرط کسی دوسری دستاویز، پرانی چیک لسٹ یا ایسے طریقۂ کار سے متعلق ہو سکتی ہے جس کی وضاحت ضروری ہو۔
جہاں یہ طریقہ لاگو ہو، وہاں ہماری سفارت خانے اور ہائی کمیشن سے قانونی توثیق کی سروس دستیاب ہے۔ ہم اضافی مراحل شامل کرنے سے پہلے متعلقہ طریقۂ کار کی تصدیق کرتے ہیں۔
اپنے MHRA فری سیل سرٹیفکیٹ کا جائزہ کیسے کروائیں؟
1. مکمل سرٹیفکیٹ بھیجیں
جہاں دستیاب ہو، اصل الیکٹرانک فائل ای میل کریں۔ تمام ضمیمے اور مصنوعات کی مکمل فہرستیں بھی شامل کریں۔
2. پاکستان کی متعلقہ شرائط فراہم کریں
درآمد کنندہ کی ہدایات، ریگولیٹری چیک لسٹ یا DRAP کی طرف سے کمی یا اعتراض کا خط بھیجیں۔ دستاویز کا مقصد اور درخواست جمع کروانے کی آخری تاریخ بھی بتائیں۔
3. مطلوبہ تیاری اور فیس کی تصدیق کریں
ہم جانچ، تصدیق اور اپوسٹیل کے مراحل واضح کریں گے، جن میں ضرورت کے مطابق نوٹری کی توثیق بھی شامل ہوگی۔
4. توثیق اور ترسیل مکمل کروائیں
دستاویز تیار ہونے کے بعد ہم طے شدہ اپوسٹیل سروس اور واپسی کے انتظامات پر عمل کریں گے۔
اگر آپ کا سرٹیفکیٹ پہلے ہی تصدیق شدہ یا اپوسٹیل شدہ ہے تو دوبارہ کام کروانے سے پہلے موجودہ مکمل دستاویزات ہمیں جائزے کے لیے بھیجیں۔
Ginkgo Advisory کا انتخاب کیوں کریں؟
Ginkgo Advisory دستاویزات کی تیاری، سالیسٹر کی نگرانی اور بیرونِ ملک استعمال کے لیے عملی معاونت ایک ساتھ فراہم کرتا ہے۔
ہماری تصدیق اور اپوسٹیل خدمات کی نگرانی KH Lam، LLB، LLM کرتے ہیں۔ وہ انگلینڈ اور ویلز کے پریکٹس کرنے والے سالیسٹر ہیں اور Solicitors Regulation Authority — SRA کے زیرِ ضابطہ ہیں۔ اپوسٹیل کے مقاصد کے لیے وہ FCDO کے ساتھ بھی رجسٹرڈ ہیں۔ مزید معلومات ہماری تصدیق کی سروس کے صفحے پر دستیاب ہیں۔
ہم آپ کو سمجھاتے ہیں کہ کن امور کی جانچ ضروری ہے، تصدیق کا کون سا طریقہ لاگو ہوتا ہے اور اپوسٹیل کا مرحلہ کب شروع کیا جا سکتا ہے۔
مزید معلومات کے لیے برطانوی MHRA فری سیل سرٹیفکیٹس اور یورپی یونین کے سرٹیفکیٹس کا موازنہ پڑھیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا میں اپنا MHRA سرٹیفکیٹ جائزے کے لیے ای میل کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ مکمل PDF، تمام ضمیمے اور پاکستان میں وصول کنندہ کی ہدایات بھیجیں۔ ہم بتائیں گے کہ مزید کن شواہد یا تیاری کی ضرورت ہے۔
کیا سالیسٹر کی تصدیق ہمیشہ کافی ہوتی ہے؟
نہیں۔ مطلوبہ تصدیق کنندہ اور تصدیقی عبارت کا انحصار دستاویز اور اس کے استعمال پر ہوتا ہے۔ جہاں نوٹری کی توثیق ضروری ہو، وہاں اسے اپوسٹیل کی درخواست سے پہلے مکمل کرنا ہوگا۔
کیا پورا عمل 2 کاروباری دن میں مکمل ہو سکتا ہے؟
ایکسپریس مدت صرف اہل اور مکمل تیار شدہ دستاویزات کے اپوسٹیل مرحلے کے لیے ہے۔ جانچ، نوٹری کی توثیق، سرٹیفکیٹ کا اجرا اور ترسیل کے لیے الگ وقت درکار ہوتا ہے۔
کیا اپوسٹیل کسی زائد المیعاد یا نامکمل سرٹیفکیٹ کو درست کر سکتا ہے؟
نہیں۔ نامکمل معلومات یا ناقابلِ قبول بنیادی سرٹیفکیٹ کا مسئلہ الگ سے حل کرنا ضروری ہے۔ نیا اپوسٹیل سرٹیفکیٹ کی تاریخِ اجرا یا مدتِ اعتبار کو تبدیل نہیں کرتا۔
اگر DRAP پہلے ہی اعتراض اٹھا چکا ہو تو کیا کریں؟
ہمیں تحریری اعتراض اور جمع کروائی گئی تمام دستاویزات بھیجیں۔ ہم نشاندہی کیے گئے تصدیق اور قانونی توثیق کے مسائل کا جائزہ لے کر دستاویزات کی تیاری کے ممکنہ مراحل واضح کر سکتے ہیں۔
پاکستان کے لیے اپنے MHRA فری سیل سرٹیفکیٹ کا جائزہ کروائیں
اپنا پاکستان کے لیے MHRA فری سیل سرٹیفکیٹ Ginkgo Advisory کی سالیسٹر کی نگرانی میں جانچ، جہاں قابلِ قبول ہو وہاں فوری تصدیق، اور اہل دستاویزات کے لیے 2 کاروباری دن کی ایکسپریس اپوسٹیل سروس کے ساتھ تیار کروائیں۔
اپنا سرٹیفکیٹ اور آخری تاریخ apostille@ginkgoadvisory.com پر ای میل کریں۔
آپ Ginkgo Advisory سے رابطہ بھی کر سکتے ہیں یا واٹس ایپ: +44 7388 833283 پر پیغام بھیج سکتے ہیں۔
ہم سے رابطہ کریں

پتہ
Suite 161, 30 Red Lion Street, London, TW9 1RB, England


